(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Rigoletto = Rigoletto opera completa per canto pianoforte"

н у ^^^' 



ч 



I 



І 



І^^АГ^^ 



Ші 






3 



'і к 





108С0и сНег-^Р^Ь А^отнЕа 

ШШШІлі соттетппаіге (]е$ ^Ііеаігея ІМРі;МАУХ 

аи Роп^ сіѳз МагесНаііх таівоп 16 . 
8' РстЕРЗвоіто оьѳі А.^.онАNЗЕN РегзресЬѵѳ сіе Неѵ8ку Н? бѲ. 
КІЕГЬьеі иогікоѵ»/5кі. ѴАК80ѴІЕ.смвг(}ЕвшмЕВ а Ѵі/аігг. 




Рлг-іх 3 п Кеио. 



\^ А. Гу^авоожъ / 

' ^ одвссл ^' 



\"5 
• ■<» 



о г л А в л к Н I Е . I N О I С Е . 



ДГЬИСТВІЕ ПЕРВОЕ АТТО РКШО. 

Рае-. 
ПРЕЛЮДІЯ и ИНТРОДУКЦІН „ _» ) * 

РВЕШОІО ЕО ^NТЯ0^^2I0NЕ „ \ ' 

АУЭТь:Ма вѣкъ тѣмъ старцемъ проклятъ-РИГОЛЕТТО,СПАРАФУЧИ;іЕ „ „ „ Яар.Іі./ . 

,11. ((Ю. 

оиЕТТо:{^1/е/ ѵесаіио пі(//е(//ѵаші-шеоіЕТЩ8Рі^н^рисііЕ Иг. Ѣ.\ 

СЦЕНА и ДУЭТЪ:уХжилі,да!..()тецъ лой.Мишь близь тебя- РИГО;іЕТТО,ДЖИЛЬДА '-••♦^•Ьар.^ 

5СЕМА Е оиЕТТо: И'і^1і(і!.. Міо рш/ге! А /е ^Л/уу/;/'<?.Ѵ,ѴО- ВІ6ОІЕТТО,6іі0А 8. Нг \ 

СЦЕНА Н ДУЭТЪ'.Яне желала бьцчтобъонъ былъ анатеыъ; ДЖИЛЬДА,ГЕРЦОГЪ С. Т.^ 

ЗСЕМА Е оиЕТТО:Л/^//о/- пё /іппсгрс го іо /;о/'ге/"-6ііОА,оиСА.> 8. Т. > 

СЦЕНА и АРт:Бнемля имени его,ДЖи;іЬАА ^'•/ и- 

і Но. 
ЗСЕМА ЕО і^і^іАіСиго поте с/іе іі ішо гг>/'-бііОА 8.) 

СЦЕНА Н ФИНАЛЪ: Тише, тише, ужъ близокъ часъ мщенья, \ 

8СЕМА Е {:^от-т\тіЕ:Х.і//і\гі//і тоѵшшо и ѵеіиіеі/и „ \ 

ДПэЙСТВІЕ ВТОРОЕ. АТТО і)ЕСОЛВО. 

ПРЕУІЮДІЯ.СЦЕНА И АРІЯ: Вижу ГОЛубк-у МНЛун».- ГЕРЦОГЪ Т./ 

РВЕ^^^I0,8СЕNА ео т\к\Г(іпиі ѵеаегіе Іа^гіше- оисА Т^ 

СЦЕНА и АРІЯіКуртиланы исчадье порока- РИГОЛЕТТО Нар. /1 

;>се;<а ЕО аніа: Сог(і^іши\ѵі! гагги (Іапіиііи- РібОіЕТТО Нг. > 

СЦЕНА И ДУЭТЪ: Въ храмъ я вошла смиренно- ДЖИЛЪДА И РИГОЛЕТТО „ Нар,)^ 

зсЕNА Е оиЕТТо:7////(? /<?уг.9/е «//?////>/Ъ-бііоА,РіеоіЕТто ВгЛ 

ДІЬЙСТВІЕ ТРЕТЬЕ. АТТО ТЕІІУ.О. 

ЛРЕЛЮДія, СЦЕНА И ПѢСНЯ: (Сердце красавицъ-ГЕРЦОГЪ т./ ^, 

РНЕШ010,5СЕМА Е САМ20МЕ: ІМ ІІОІІІШ ё ШОПІІе-ЬМ^к ТЛ 

І-іВАРТЕТЪ: ()днг)ЖДЫ ВИДІВШИСЬСЪ тобой -ДЖИЛЬДА,МАДДАЛЕНА.ГЕРЦ0ГЪ,РИГОЛЕТТО С. К. Т. ііар.) 

^^АР^Етт<:!//// <'//,5е ^ісп /•г///////^у/Д'////-сіША,МАО0АіЕНА,сисА,РіеоіЕТТО 8. СТ. Нг.) 

СЦЕНА, ТЕРЦЕТЪ И БУРЯГ Нашъ ГОСТЬ И красивый и ласковый - ДЖИЛЬДА, МАДДАЛЕНАХПАу 
РАФУЧИ7ІЕ (<'.К. Н.\:гвЗ. 

ЗСЕNА,ТЕР2ЕТТ0 Е ТЕМРЕЬТА:Хо///г^//Ѵ/ ИП А/ЮІІо у//б'/^/Ьг;///е-611ОА,МА00А1.8РАРАРиС11Е.8.(4',Н. ) 

СЦЕНА И ФИНАЛЬНЫЙ дуэтъ| ()бманула,8иновна предъ вами- джильдА, Риголетто (.'. ііар./ ^^ 

5СЕЫА Е оиЕТТо ?\нікіг.ѴЧю іп^аиішіо... со/реѵо/е/т- біША.нібсіЕТто ,8. Ьг. \ ^ 

< 3- др- 



РЙГО^ІЕТТО 

Опера 

ДЖ. ВЕРДИ. 



Орега (іі 

а. ѵЕВОі 



ДѢНСТВІЕ ПЕРВОЕ. 



АТТО РВІМО. 



ПРЕЛЮДІЯ И ИНТРОДУКЦІЯ. I РКЕЬУВІО КО INтаотг/IОNЕ. 
Аікіапіе 808Іопиіо. ^гб 



:66. 



Ріапо. 



±ік 



РЧ 



Щ^ 



\ > ^ - VI 



ш 



(И^ 
1 /- -УІ» 



352 



й 



ЙЖі^ 



уі- іЫ 



п 



ѴР 



ь 



^^ 



!і 



рр 



г 



^ 



^г-і. 



23 



^5>--- 



л(ііліІіІіі*С 



^Щ: 



и=ь 



^ 



й^ 






ЕЕ 



І 



^ .^лѴ ^ 



Р^^ 



§=: 



т 



і^ 






*'*— 



:^ 



^ 



рр 



ГТ 



Г 



::^. 



.7 



жіг«. 



І^ 



й=^ 



^ 



^з 



^І^ 



і=г:* 



;і" і" ^іт^^ 



П Ѵі 



17 



і V. 



■9-' 



т 



кШ 



ш 



> > ^^' і^ г> > :^ 



Ш 



Ш 






I 



^ 



Р 



^^^ 



^І 



=5 



тт 



// 



I— О' ^ 



^ 



^ 



а 



щ~ і^ ^ 



?:^ 



Ш 



.^ 



5 



!' 



г 



ЩГ^ 



I» *#^^ 



•— І^ 



Й^^^ 



ш 

«г 



і 






І 



й 



;^ 



а 



УіШ^^ 



I 



^ 



^р#^ 



?^ад 



;і^ 



/Гі 



»1. 



іііт. 



1 



/? 



:? р [ 2 



ІЕ^ 



^ 



^ 




йЗ* 



Й 



^ 




Р^ 



-^ 



^" 



Дозволено цензурою Москва 10 Октяб|)Я 1888 г. 

Переволъ собственность 4520. А. Гутх{:й.іь 



І 



* »' 



и^ 



рщ^ 



1 



^ 






і ^' ! Т 



I 



ѴР 



^ 



^ 



^ 






5з; 



І 



» р Э -тг 



& 



г 



І=:: »=^ 



ІК 



Г 



&!=й М ? 



7? 



Г 



Ш^ і\Ыі- ^ ми іі 




1 



сге$с. 



.г/ 



^Й 



^Ш 



Д # У # # 



^^5: 



I 



I 



^ ш ш . -щ— 



9 9 • Ш ^ к. 




т 






'• ■» 



т 



і~« 



р 



АИе^го соп Ьгіо. ^ = 



112. 



ВАКОЛ. 






ш 



у I А 



^^ 



^ 



я* * ? 



^. 



^з 



I 



Ми5Іса ^л 



і4М^ І 



^ 



^ 



# I ^ 



^ 



№ 



^ 



ч 



1 



^ 



8 



№^^ 



І 



і 






г* - Щ \і'Т » 



1 ^С 



І 



і^ 



І 



і 



9 



*4 



^Ш 



^ 



т/ ЬгШапіе 



■ ^ ;?> М р^[?# 



Е ^ 



зе 



В 



Н«=Р 



щ^щ. 






^=^ 



8 



і 



ЙФ 



ЕЭС 



■/^1 д — 5-»^ 



-^^?>^ 



^^ 



^ •■ Г . , !" ■ » ..Я|« » ш 1^ 



& 



Е^ 



^^ 



^д^ 



^ 



:,^ ^*^» 



^Ѵ ѵі>і=4 ^|±[^ 



^І ^ 



" тѵп^ 



^ 



:і Д7 і ^' 



г 7^) 7 ё'У\)^ 












^^ 



в— в- 



:ее^^? 



^^ 



:е 



і 



ЖГ'Г-' 



^ёеШГе^ 



ь^ 



^^ш 






Е^ 



З^ 



^^е^ 




і 



^^ 



4520. 



(Тгі.іііа придвориыхъ и днмъ гуляютъ 

нь.ы.іахъ іп. г.іѵ^^инѣ сцены.) 
іР(!Іін (Ііііаѵаііегі е І)апіе сЬераьхе^^іиік 

пеііе 5аІе с(еІ Гоікіо.) 



(Пажи праходятъ и 

уходятъ.) 

( Ра^^і <Ье ѵаиін» е 






^^ 



^ 



« — 9- 






^Щ 



^^№ 



К_ 



^Ё^з 



?±: 






ЩГ 



) 



^ 






4^ 



^•Э 



і 



* 



^*=5: 






? > І^ 



^ 



р 



ьш 



^ 



I 



#р^ 



РІ5 



^ 



жк 



5 



Ш^ 



І} Ж1_1тІ^^. 



т^ 



Ьі 



^ 



І"^Й 



*- 



^да 



(Вь дальнихъ залнхъ танцунітъ.) 
(КеІІе 5аІе ііі {оіісіо ?;і ѵес/га ЬаІІаге.) 

■0- "^ "Ё: ^■Ё:': 



І 



Л^ 



Ш 



Ж 



і 



з ІВДЕ 



а 



шдл 



Щ^^Щі 



ш 



^^^^= 



-^_ 



І 



р 



^ 



№*сЬ 



) 






«— р- 



^^^Р 



і 



*: 



^^^Шр^^Ш 



? 



даЗ^ 




^Ер 



-1= 



те: 



& 



5^е=г:^ 



:? * \&^ ^ 






^^№^ 






•Ч^ '^# 



р^^^р ^М^ 



=^^ 



і 



»|^з^^: 






^-: Р 



-♦—^ 



і:|*-#-# і'^:^:^ 







:§І^]^ 






^ 






=Іі^ 



р^^^ ^ :^^^ 






^ 



іІ:^:^ 



^^щ 



^^щ. 



Ш 



Ш 






:?^? 'і?3?* '*^*^е 4і 



Й 



:?-І^!^ 



;^^ 



га 









> л ^ — 



4520 



±$ і 



жЗЭ^^й^ 



ф^^ 



твнсваалчо — 1 — ^ ■-{- - 



І>І 



Ьі^ 



^ЬІ^ 



40 



і^ 



А 



Ц-А 



^^0^т 



-^Т^ЖШі 



ш 




ш 



^^рріі^^^ 



ѵщ , 



8^^^ 



5=В^^ 



і 



(ИзъодноМ изъ залъ иыходитъ Герцогъ,разговариная съ БорсоЙ.) 
(Оа (цпа (ІеІІе заіе ѵеид^опорагЬікІо Гга Іого іі Йиса е Вогча.) 



^§ 



.■<і>- 



-^ 



I ** д й^ 



::й: 



^ 




-«*■ 



# 



І7-^-^ 



V ^ 



^^ 



^ 



і^ 



іЕ 



і^ 



і 



■^^^ 



ГЕРЦОГЪ. 
ОПСА. 



^ 



5 



Ш Р Р М Г ^ ^ 



Съмилой МО _ ей иознакомкою, по _ ра бы романъна_ча_ 
Во1_1а тіа Ър1_ Іа іпсі)§'пьіа Ъог_^Ье_8е іосса _ геіі 



^ 



Д 



Л- 



^ 



^ 



ргЕЗ 



^ 



^-* 



і^; 



^ 



^од? 



Р^ 



рі- ^?^ 



^ 



Й 



:г 



апяг 



Ф= 



8 



&Й^ 



г. -^^ іП 



■^^ 



т -^ ^п - 



^^ 



т 



_тый, О- кон_чнтьско_рѣ_ е. 

Сіп гІеІГаѵтепІига іо ѵо.^ііо. 

БОРСА. 

ВОИЗА. 



Вотъ ужъ 

Ва іге 



ПР \ ' н^ ^ ^А^^ 



Съне. ю слу _ чай_но въхрам'йвыя'^трНкчались? 
Бі ^ие^1а ^іо-ѵіп сЬѳ ѵр_(1е-1е а1 іетріо? 



^^щ^т 



^^ 



4 



Е 



^5^^»Д^* 



^^ 



^=6^ 



і^ 



^ 



І Р^ЙП гІ 



-^'1> [^-гр^^р 



і 



і' 1Ял:Ш-А 



^ 



0^^= РР= 



■гНП 



^і 



451: Г) 



5 



ГКО - ротро-тій іѵгѣ-сяць 
шо _ 8І о - ^'пі Ге_8Іа. 



?=^ 



І 



*: 



^ 



Въпред. 
Ііі 



І 



гт г іг^'^, 



-^— ^ 



Но гдѣжи _ ветъ О- на? 
Ьа 8ца ііі - то _ га? 



^Ш^4-ШД 



Г^ 



± 



в 



:5 



^ 



^Ш 



к 



"рррбетпрге тАІо ѵосе 



Ь 



і 



• — * 



Й 



і 



Г ^Ді ; 7 4П^ _ 



П 



?^ 



^^І^ Г Г ^Г \^ з^ 



% 



і 



-мѣстьи от. да _ лРнномъ^ ночь _ ю 

ип ге - то _ ^о са1_Іе; ті _ 8Іе 



тай _ но, кънРЙпри^со_дитъ 
гіо _ 8о ип нот ѵіепіга о^пі 



* 



Г^^-Щ^^ 



^ 



рщ & 



^Ш 



1 



^^^^ 



^'\л * * 



^ 



ь^ 



№^3^ 



1^^ 



I*-' * -й- 



г 



^ 



Р~У 






^^* 



^ 



[=І 



ЬЕЬ 



і: 



? 



^ 



^ 



ІЕЕЕ 



ІііД - ва- ли. 
Ьо і _ ^по _ га. 



0. Р 



ш 



КТО-ТО. 

поі.^е. 

БОР.епо. 



і 



Г РММ.Г 



ш 



А ваше и _ мя, дѣвушкѣ из _вѣст_но? 
Е васо _ Іеі сЬі віаГатап-Іѳ ел _ о? 



3 



І 



д 



ш 



Й^^ 



ш 



^ 



? 



^^^т 



^ 



р^ 



і 



5=^^ 



^^ 



:І 



:І 



Р^Е^ 



:|^ 



5:3 



(І"^угша кака.іероьъ и дямъ проходитъ по сцеііі"..) 

(ІІіі ^пфро (Іі сіате е саѵаііегі айгіѵегяаііо 1а 5а1а. 
о ••■■ 




4520 



ш 



ГЕРЦ.ОиСА. 



ш^М\ ^ 



№ 



г 



БОР. воя. 



ВсНЬхъихъ ііре_лёст 
Ье Ѵ1П - се іпі _ 



і 



іі^^^р 



^ 



і ^І) І ^ і - 



^ 



Сколь _ ко кра_савицъ!. 
(^ііап _ 1ѳ Ье1-іа!... 



Взгля_ни_те. 
Мі _ га.іе. 



* 



ш 



^Е^М 



і^ 



МтА»!» 



І 



Ѣ 



№3 



?^ 



к 



I 



ѣ 



^^1 



'^І 



^Ѵі> рР^р^'иТ р і^Р^ р^'л 1'^^^'іѵиі^^ ^і ^Л рл^п>Л^Ф 



^, 



I 



:г=^і 



А^> Г" р I г; ]> ^^ 



^ » а т \ т л — 



ІФ: 



ігЬй 1^а_фн_няди Че_прано. 
<♦» . ^і Се _ ргап 1а 8ро_8а. 



АмігЬчто въэтомъ? 
А тесЬе тірог_Іа? 



^ 



? 



Чіобъ графъвасъне у _ елышалъ . 
^оп ѵ'о(іаі1 сопЦо Ви.са... 



Кой КО- 
БІЕ-Іо а(1 



^^1 



^ 



5ЙШ1 



^ 



щ 



^ 



*=' 



^ 



^і^й і^і? ^-Р^ І 



М^ 




^ш^ 



* м 



%^. 



ѴР 






^ 



да 



^ 



=э 



^^ 



^^^ 



(■мѣя<-ь) 
гісіеікіо) 



о Щ \ (1 



ш 



р~г~тг 



і 



г. 

0. 



.'^;!> Г ^ Р ^ 



Онъ по _ иса_ луй ме _ ня 
Хеяѵеп _ Іи _ га рег то 



э - тимъ о - бя. 
сег _ 1о 8а _ гі . 



І 



Ш 



і* 



му ііо-раз-скажетъ 
а1_(гаеі ро _ (гі.а.... 

^ - 



І 



^^^ 



^ 






Діі і 



ш 



4. 



ш 



I 



і 



4,5 ао 



БАЛЛАДА. 
ВАЬЬАТА. 



Ѣ 



А11е§:геІіо. ^с:80. 



^ 



І 



■ 0. 



. экетъ ! 
- а. 



00 



І 



^ 



# 



5==^?і 



1 



^^ 



5 



^ 



±± 



'^х=±=^і 



?^5 



і==а= 



АИе^геііо. ^<=8о. 



^ 



^ 



Ші 



г_ л ^ л 



ш — у 



г 



віасс. 



ез^ 



Е5 



Ё^г 



Р^ 



^-1» Ё: 



ггт 



й* 



соп €Іеёап%€і 



і-^^ ^- р і г^^"^^ и р І Г ^ ^ ^ 



^ 



ш 



?= 



Та, иль э _ та. 
^ио8(а о ^ие1 _ 1а 



я не раз_би _ ра-ю,всѣ о _ іга '^ . кра.со 
рргтера_гі зо.по а ^иап _ і'а1_ - _іге (і'іп 




Ё 



^^ — к 



^ 



I 



А-. *»_ 



» 1 І^ І 



я^ 



# — ^ 



1* — ^ 



#- — # 



^ г^ 



# — (• — ^ 



5 



і 



р — -р-^ 



РіР 



І^ 



Хі:с 



Т 



Г 



ГРГР 



ГГР 



ГГГТТЦ 



і 



^*=? 



»ІІ?= I \ 7^^ 



івм- 



^=44 4 



г^ 



-ТО _ ю, какъзвѣадочки блѳ_ щутъ, 

Лог _ л о гі'іп-іог-ПО ті ѵе _ (Іо, 



э _то серд _ це_ 
(ІОІ тіо со _ гр_ 




восторгомътре _ пр _ щетъ, но но 

1'іт_ре-го поп се _ «Іо піе^ІіоаЛ 



зна - стъ 
И _ па_ 



_ докучныхъ ц-Іі- 
с1іеааа1-іга Ър1_ 



г. 

0. 



ІЙ^ 



'I У У ^ 



^ 



-^ 



ѵ^ 



лей. 
_ Іа. 






Ласки ми _ л ой для насъ у _ тѣ _ ш«»нь. 
Ьа со _ 8ІО - го аѵ_ѵе _ пеп .гае аиаі (іо_ 



ЩНШ\ 



^Ш 



т» Р-^ 



жи-л 



^ 



% 



Иглг — * 



^5^=5 



1» 0-Р- 



ѵп Р 



^ 



Е 






я =231 



5^5 



1=^ 



* *І І 



1!3з: 



5 



^^^^і=Ь 



^1^5 



7 7 V V 



«^±1 



ь 



■•- ♦ 



Ш 



^ 



:5=^ 



Ш 






и 



Ш 



-ПО 



повто.рень _ е на _ ску_читъ под.часъ, да, 



(ІісЬе і1 Га _ (о пе іп _ Гіо - га 



а VI 



Іа^ 



- н се. 



тт 



Ш^^^^І 



і^Чни^іш^ щ 



^=іі _>і-> 



# V 




-ГО _ дня отъ одной въвосхи-щень-и, но чтонсъ д+. - лать, я завтра то _ 
^це - 8<;а ті <ог _ па ^га.сіі _ (а,Г()г,ч(' ііп' а1-Іга,Гог8е ип' аі _ 1га 




-жо ска-зку о дру_ г(»й.быть!по. 
(Іотап Іо 8а _ га,ип'' а1 



5КР 

_ іга.Гогвеип' а1 - іга 



_ зкетъ завтра то 



^Ш 






& 



щ 



ь — к- 



^т^ 



т 



І 



^ 



5 



5 



і^ 




*-* 






7 (И |> ф №/ ф Ш 



І і -^ * 



ЬгЛ 



Д^ПІ 



7 ^ 7- 



-^ 



Е^ЕЭ^ 



^5 



«гг»*-^ 



к_к. 



^ 



РШ 



-#- -<► 



* -ф- '^ 



4 5-20 (і) 



9 




По-сто _ ян - отва 
Ьа со-8Іап _ 7.а,__ 



должно о _ па _ сать _ ся, у _ вѣ. 

, ае - Іе _ 



1і_гаіі_па (1е1 со _ ге, 



^^^ 



щ — «■ 









г 



-в! «-« — ' — «- 



■«'■^ ■»- 



г 



р-Р р- 



^'^""ѴНрИ 



кг 



Ц-Ѵі^ -^ 



■«^ 



« С 



#---# і » » 



^ 



Ё 



^■ 



5г— 3-і 



^ 



5 



# — ^ 



г и Р 



РШ 



1» (• — Р 



П 



^ 



:іь.іЦ^ 



1»-'- 



# — I» — ^ 



^"^Н^ 



1 и ^^^^і-- 



ррнь _ я до _ куч 
8Ііа _ то диаі тог 



^ 



ны, 
Ъо.- 



до_куч_ны бы _ ва - ютъ-, 
тог-Ьо сги _ (1е _ 1е, 



-^иа1 



веѣ по 
80І сЬі 







І 



5іЕ^5 



& 



&Е5 



Кіі 



к к 



Хж 



ІІЗЯІ 



і 



»-^ 



1» — р 



^м 



-^ — •— ^ — •- 



5^ 



і 



» Ді» І 



^р 



ѵг=^ 



- І^У^Ѵіі 



гт 



гх 



V \1 



^^ 



# 



I 



Й;^^=|Е 



^^ 



^ 



ча _ ще- 
ѵио _ 1*^ _ 



пускай вопом и _ на 
кі 8ег_Ьі Гс _ (іе 



ЮТЪ; 
1е5_ 



гдѣнѣтъ сво _ бо _ ды^ 
поп ѵ'Ьа а _ тог, 



і 



:^ 



И^^^^^^ 



^ 




^^5 



Ыш"^ 



-в — 4 . ^ •- 

-# ■*■ •*■ •#- 



^: 



І?^ 



^ — •— ^ — •- 



і— * 



Э5ЕР 



1* (•-(» Р 



Р—Р- 



Р Р 



г 



ьл 



1 -д ^п " — 



е==Р 



^ 



^ 



ЩИШІІІШ- 



ГГ^ 



^ ѵ\/ \> 



г^ / ^ V V 



:» 



^^=^ 



^ 



Р . ш 



т р 



Р^ Р р 



ГР Р у Щ^^- 



-±^ 



^ 



X 



^ 



-быть не моэкетъ люб_ви! 
_ ее поп ѵ'в Іі.Ьег _ Іа. 



Я смѣ.юсь надъ рев.рив . цемъ ду- 
Ве' та _ гі - 1і іі §:е _ 1о _ во Ги . 




^Ж~''~^ 'і^ТІг^-^П 



10 



т =^щг'-^,^ ^ 






±. 



_. шев 
_го_ 



_ но 
-ге, 



^^ 



І^ИІІ^ 



и миѣ эка - лоиъ в:іды . ха _ тель пла.чев - ный^ 
(1е^1іа_тап _ Іі Іе 8іпа- піѳ (1е _ іі _ (Іо,.. — 



5 



^Ш 



і 



І^ 



а Л^т і 



±« 



^ 



І=±1=^=±4 



І=±4=І 



ж жж ж 



ж »ж 



ч 



^ 



^ 



Ь=^ 



-±:-:±-і-± -,±1— ІЧ-4г 



а^?=^ 



К5а^5 



N N 






^^^^5 



I 



Іт 



#Ь 



гЙ *гг 



Ш 



?*^ 



^ 



5^ 



р~ГП?^ -^^ ШГГг р Г-И ^ Р т ^Т і] 



еслибъ мнѣ вдругъ_ по_любилоськра_('отка,тосамъ Ар-гупі,то самъ 
ап-со (іАг _ §"0 і сепі'осе}іі йі _ вГі-йо «е ті ріш.^е, ее ті 



Ш= Р^Ѣ 



^ 






Й^^ 



іЧ^Ч 



X 



т 



5 



^Йі 



#іі*І 



Ь М^ Г) 



ѵ^Щ^ 



ь=^ 



^ 



1» — 0-ф — I» 



зщ 



2ЖІЗ 



]• #- 



й 



г^^=^Е=^Г?=Гр 



Т=Р? 



РІІ'Р "р 



ѣ 



^Щ 



Р Р Р П^=Р 



іё 



I 






-Тфг 

самъ- 
ті — 



Ар _ гус'1 

рип _ §-е_ 



не у.смотритъза ней, — да,. 
и.па^иаі сЬе Ьеі _ іа, 8е_ 



Й^ Дці^і Дггіз , і) і) , , М_^і^ 



5 



^ 



і 



5|^35 



%. г г г 



^ 



т 



* 



-%. — і* 



-« <— <- 



тж^ 



ч 



^^ 



і"~т і — у 



ГІі^кг 



^Ьт т 



Ькь 



1±ЕД2 



/Т\ 



^^ 



^^-5 



«Р=е^» 



А 



• ^ -ё- -Ф 



Пжі 



I 



Я 



^ ^^ 



Ар _ густ» - не у_смотритъза ней! 

рпп _ §^е и _ па ^иа1 сЬе Ьеі _ Іа. 




'іГу-гп (і) 



минуэтъ и РИГОДОНЪ. 
МІМСЕТТО Е РЕНІСОНОІНО. 

(Тѣже; ьходьтт. дамы и кака.іеры.) 

(Йііігаііп Ваше е (іаѵаііегі., Ііііииіо пеііа «аіаігі Гогкіо 81 Ьаііега іі Міііііейо.) 
Тешро (1і Міпиеііо. ^ = 8». 



11 



I > ! і> ■ 




# ^ ^ 



ц (8ігитеп1і 5иІ ра 



^^Ш 



щ 



Ш 



м А-Й: л 



го. 



ШІ 



^ # 



# іг ♦ 



Ѳ 



I 



^ 



і 



5 



(Герцоіъ идетъ на іи трѣчу ГраФинѣ диЧемрано и ли)белно говоритъ ей:) 

(II Рііоа ѵа а(іи и(іііІгаге 1а (Іоіііеььа Л (Іергапо е Іе сііге оом тоіін ^г^аіапіегіа.) 



■9- -й -й: ± ^ 



Щ ^ ^^^ 



^ 




ш 



ѵгу-т- ?=^ 



та 



г:ш 



щ 



сил 






^^^ 



■> — й 



ш 



ГРАФИНЯ ДИЧЕПРАНО. 
С0МТЕ88А ^IСЕРВАNО. 



^ 



і і 7 



т^ 



т щ 



^ 



ГЕри,огъ. 
оисА 



^ гіѵ _ да вы/ зке _ сто_ка_я*... 



Д()Лж-на вмѣ _ стѣ с'ъ му_ экрмъ я 

К (^ ^5*^_^іп_гр ІО 8ро . 80 т'н 



ьу _ да вы г зке _ сто_ка_я*. 
Раг _ 1І.ІР? сгц _ (1м _ 1е!. 



шШ 



і 



-^ІЁ-^^ 



^ ^^ 



^^^ 






-*♦ 



^Ф* 



^'Ѵі> ]^^!'г?? 



^ 



I 



«« 



I 



Р 



У^^ 



а 



гаа 



Е^Й 



і 



Н: 



І 



Й 



І 



0. 



р^ 



щ 



\у _ хать въЧѳ _ нравно 
Гог _ га а Се _ ргаліо. 






Р 



ЩМ ^-^ 



^ 



Е 



Вы ба.іь мой у _ кра _ та _ ли, сво-рй кра.оо- 
Ма »1(^ _ е Іп _ ші - по _ 8о іп Сог-іе Іаі 



^•^> И } 



ь 



^$- 




I 



^ЕІ 



^ 



г:і_і_-і 



#> 



ш 



^- 



у 

4 



^г^ 



5 



^^ 



4520 



12 




.то _ ю серд_ ца всЬмл к _ ня_лп, ово .. р _ ю кра _ го _ ю серд 
а_ 81го^^1а1 8 о - \і' Ьгіі _ 1а _ ге. Р^^г ѵоі ^1IІ сіа - '.ггкпо <1о 




1 



_ца вы плѣ- ня-ли. Кля-нусь, 

-ѵга_ра1_рі _ Іа _ го. Рег ѵоі 



что я 



^Іа р08 _ . 8РП _ ІР! 



п . и I 



І 






%лл=^ 



пер _ вый 



по 
1а 



Ж 



и 



»>і і .і, »^ ^ 





та-т 



?1И [ !^ 



^ 



ш 



Р^ 



^ М ? 



^=^ 



№ 



^^ 



(сьжаромъ цѣлуя еяруку.і 
(соп еп1*а5І Ьасіаікіоіе 1а тапо.) 



Ш 



^ 



^ 



^ 



.клон. 
Гіапі- 



. никъ вашъ етраст-ныи, 
_ та — На _ _ шо _ ге 



дав.но 
і _ пе 



ужъ 
Ьгіа, 



вол 

ООП 



М Л 



^= = - = = 



♦ # 



I 



* # 



^^^^ 



Ж 



ГОШ 



шда 



г » 



#, . ЧУ, 



1 



М' 7 



1 



І^ і 



I* 



^ 



^ 



а 



^^==^ 



с? 



У1 спо _ 
Саі. 



щи^т 



:е= 



I/ I ч 



^^ 



Р 



I 



ну - етъ 



лю 



ВЬ- 



й 



^ і^ 



р-^ 



бо 



тѵ 

тіо 



со 



шу. 
ге. 




^ 



.ш 



г ^ [^ 



Т>^і^^ 



«.у 



^ 



3 ГТуП рВ|!^ 








±^ 



4?і20 



^ 



^ 



Р 



Ф-т~Ф- 



п 



'с? 



«7 _ "._„„'„ 



коятеся.. 
таіе.ѵі . 



^і^^З 



1 л4 Шз^тш:> у(и Т§ 



Пок.іонникъ вашъстрастный,давноуяа. вол _ ну_ етъ лю.бовь з_ ту 
Ьа Гіапипіа (І'а - то _ ге і _пр-Ьгіа,гоп _ дпі_сІ«^, (1і-8Ігп§'^Р!ІІтіо 



I 



^ 



УіГгТ^ 



т 



^ 



и 



Щ -т- 





дят=з 



^Ц 



7 



^ 



^ 



? 



^^ 



^_^ 



^^=^ 



іі 



^ 



■?^ \ р р ГгГТГ 



Гр. 

с? 



г. 

; о 



Молю васъ:у-спо.кой_те-Ся! 
Сакта-(р _ ѵі^ еаі- та- ір.і'!. 



^'0 г'іщ-и^\іЪ ^р ^ Р 4-4 [? р шп 



ду _ піу. Клянусь, что я иер-вый поклонт^къвашъстрастный,давно^зкьвол- 
ео _ ге. Рег ѵоі ^іа ро8 _ 8еп . іе 1а Гіатлпа (1''а _ то _ гр і-пеЪгіа,соп- 




^ 



І 



ІВІ 



-^-* 



I 



ш 



I ГР г 



^ 



3 



і 



^н 



^ 



■^ Л^ 5 



# * 



жи 



^ 



5^ 



и 



? 



р^ 



^ 



2=К 



^ 



Р=* 



^ 



(подаетъ рукуТ^ИФинѣ и уходитъ имѢгтіі съ нею.) 

(((а і] Ь гаосіо аІІа (Іопіекза есі езі е ( оп к-і.^ \ Тетро. сі =112. 



і^ 



с^•ир^р^|^^^_^ ш 



-ну - етъ лк>_бовь .э _ ту ду _ шу. 
_^иі _(!«», <1І8Ігіі»і;'^і1тіо со _ ге 

РИГОЛЕТТО. 



і >^ М Гі^А.і-Т и г Р і 



р 



^ 



РІСОІЕТТО. 



(фаФу диЧепраио.) 
(аИІоіііе (.'ергапо.) 



щ 

л 



^ 



і 



ІЕЕЕІ 



ІІа,дълбомъ,что у васъ, милый графъ ди Ч<> 

Іп 1е - 8ІасЬеа ѵр _ 1е, 8І _ ^пог (1і Се 



ік 



і 



т 



шшш 



:рЕЭ±^^Е^ 



'-Щ 



-ф 



ш 



т. Тетро. -^І^пг. 



Г- 






Ш 



4520 



1^1 БОРСА. 

, 80Н5А. 



± 



^ 



^ 



«Т 



(Чсіірано дѣлаетъ знакъ нетерпѣнія и слѣдуегь ля ІѴрцогомъ.) кГСГ 
(І.ергапо та іііі іегоііто а'штахюпга е зе^пе и 1)и( а. |-,і 




СЬ* 



^— # 



^ 



^ 



РІ. 



?^""Р ".^'"■.''•) Какъзолъонъ, взгля ни _ тй^. 
{■мі.огіщшп.} 5,. ^ЬиГ.Ы \ч..(іе.іе? 



-ііра. 
Том.-рга _ 



т 



I 



^ 



о: 

ЯВа85І. 



^ 



БаЛъ 

• 



^^=Н^ 



&к 



СЬе 



8 



$іасс. 



и-^ 



0- 



г-г^ 



:й 



# 



I 



|ё 



^=»: 



?^ 



(Тиііа 1а /• Нгіиапіе 



Ваікіа.' 



I 



:І 



:5 



Р 



йг— рР^ І р а|^ 



РІ^ 



7 Г1Ѵ)1 



^^ 



і5і 



Э:: 



^З 



? 



5 



± 



?^ 



славный! Какъ ве сель нашъ Гер _ цогъ се _ го .дня!, 
Ге_8Іа1 _ II Ви _ са ^иі риг 8І (Іі _ ѵег_іе!.. 



4Ц-4 ѵрГ і - 



I 



'}' 



^=^^44 



к^ 



І 



Ода! 

ОЬяІ!. 



І 



^ 



А рач-в-ііневсрг. 
С()_8І поп е • 



г 



І 



Ще 



? 



^ 



2 с.іав-ныи. 

о 

о 



Какъ ве _ селъ нашъ Гер _ цогъ се _ го_дня! 



і 



і 



^ 



^ 



ш 



^Е^2 



) 



Ге_5Іа! 



11 Ві» 



оа ^IIІ риг 5І сіі _ ѵег_1е!. 






' \Ц-^Щ±^^^ ^ 



^ 



Ш 



^^А-^^р^ 



^^ 



^ 



^--ѵЛ 



5 



р 



і+5 



№Г 



ІІ 



і±** 



^^^^Ш5;|е^е И:.М^=^ и гТ^^ ^ 



$ 



-да такъ? 
.9 



й 



веіпрге 



Вотъ но.ны-я вѣ-сти! 
СЬе пііо-ѵе 8со-рег_ іе! 



Кра-Сот_камъ а 
II ^іцо_сое(1 І1 



^ ^8^^ ^ 



№ 



9* -9 



г 



і=± 




^:^Ф^^ 



^^ 



^ ^^ 



^ 



5^ ^^=5 



^=^ 



^ 



± 



* 



« 



±1 



45*^0 



Гоу., ГГ к ^Г|ГГРГП | Г И^^^И і Г.^ІЩ 



картамъонъпреданъ^сл равно за то іі в ь с*раженьяхъиака : ^гетъсе^бя, о _са-.ду гра_ 
ѵі_по, 1е Ге _ 8Іе,1а <іап2а,Ьа<<а^іе,соп_ѵі _ 1і,Ьеп 1и1 _іо ^іі 8Іа.0г(іе1іаС(>п_ 



^^ 






ЬМ^^^^ ^ 



І 



!. * ^'' 7 ^ ,.1-*-і 



^^^ 



і 



'■'ч'г ?": ^ Ь ! 



ьл 



1=3: 



І±І У у 



т 



^з 



13 7 ЩУ ±:± 



±=:^± 



Ю 



(смеясь) 
(гісіепсіо) 



\ г->аГП Г^ Г | ГГКИ | гиг П^ | ^і і , і| Г 



(уходнтъ.і 



-финн ііредпринялъ серьезно и муэкусъу _ мѣетьотвестьонъ гла - за! 
.іе88а1'а8_8е<Ііое-^1і а.ѵапгаувіпіапіо іііпа _ гі,1о Гге_піеп-ійо пе ѵа. 

. • :: 138. 'Ё: С 



^Ш 



;^ 



ш 



РЕКІСОНОШО. 



ш 



^Щ: 



а 



(Танцы продолжаются.) 

(Іпіапіо пеііа «аііа 5І Ьаііега іі Регі^огШпо) 

±^^- ■ ■ 






ІГГГ Г 



I 



% 



І | 'ГІ" {) 



'^ 



а 



іШеі 



Ч 



щ 



^^ 



^ 



^^ 



Р 



а 



^ 



р 



:5^ 



•^-= — # 



# — = — # 



# — = — # 



Іи.- 




МИ 



^ 



^^ 



^^ 



^ |т|г г 



.1 1. . 



03 



ш 



:& 



;?Е^? 



Шй^ 






^м 



'«.Ѵ20. 



/-^. (.'. <'/ ркагсѵе кічі!.. аі ѴіУіК. 



16 



ХОРЪ 

соно. 



АИе^го с<»п Ьгіо. сіг 112. 



^н - х ^ 



і 



1^ 



1Т 



^ 



^ 



ш 



^-г 



СГІ 



Ваііаа^(/ 



ш 



^ 



I 



№33 



^ 



Д Д| *г 



І 



^ 



^^ 



зё=і: 



^ 



(быстро входитъ.) 
МАРУЛЛО. (епіга ргептгояо.) 

МАвиііо. • ' ■^ 



шз 



Ы^-г 4 ^ 



ш 



I 



іі: 



^т 



Нг 



Вотъ но_вость!вотъно_вос'ть! 

БОРСА гъКТен.(^, 
) ВОНЗА соіі: Теп. 



ггап пиоѵа! ^гап пио_ѵа! 



Всѣх^ъ 




к 



і-^^ г.±^г:^ ^ ^ 



±:^ 



Ска_н;и_те! въчемъдЬ_ло? 



^ 



1» — 0- 



Р — ^ 



3^^ 



^^ 



Н^ — Г^ : 



Р 



І 



СЬеаѵѵеппе? раг-Іа_1е1 



& 



і 



3 



> і>^ 



^ 



^ 



^ 



^ 



^ ^п^г^ 



"/■ 



і 



і 



^^ 



^^Й 



? 



^^! 



т 



^ 



і^ 



смѣясь.) 
гісіеікіо.) 



ІШО. I 



Ее^^^ 



« 



васъ ио_ра_жу я... 
_ ріг пе іо_ѵте_іе... 



Ха ха!.. Ршго. 

АЬ аЬ!.. Кь^о. 



І 



^ 



^ 



Т=у^ 



• і> 



т=^ 



р 



• 11 ■: 



('.ка_н{н_те, ско_рѣ_е 



Р^ 



# — т 



Ѣ 



& 



^^ 



^Е^іІ 



у- 



і 



Ё 



^ 



I 



Л'аг_га_іе, паг_га_іе... 



^ 



к2+> 






^ 



г 



РР 



3± 



аді 



^ 



^■^5^ 



:5= 



^;^ 



^^Е^Е^ 



у-у- 



I 



^^^^л 



? 



да=ё 



^^^^^ 



т 



Ы 



^ 



4.^20. 



17 



^ 



І 



1^=|р1 



_ лет_то... 
_1е1. іо... 



Про _ сто ди _ во!... 
Са _ 5о *'_пог_те!... 



в 



6 



і^ г ?1 



^ 



- ^ — г- 5 - ^ 



Ну чтожъ? 



У-жель горПъ сва- 



^^ ік > ■ 



т 



т 



і 



в 



^Е^ 



Т=^ 



ЕЬ.Ьеп? 



Й2= 



1 ■ ^ 



и? # 



^і 



Рег_ (1и - іо Ьа 1а 



Ж 



% 



^ 



^^ 



3; 



^ 






^ ^ 1 



I 



Р^ Г Р 



^^ 



^ЕЭ 



Р^РЗ^ 



Н^^а 



П)=^ 



а: 



? 



^ 



^^ііг — ^-^ 



кк 



Ку_да ИИ - тсі^ 

Ріи 8Іга _ па е 1а 



а 



- і — »^-.ь 



^Н ^г- ^ 



_.ЩЛ_ ся 



и сталъ онъ кра _ си . ьымъ? 



^ 



0^ ^ 



^^ 



3^^ 



ѣ 



ш 



^оЪ _ Ьа? 



# #^ 



поп е ріи (ііГ- Гог_ те? 



і 



е^ 



^ш 



А'і^Д 



т 



^ 



^ 



І2==^ 



^ 



Ѳ^ 



а^ 



^ 



^^^^^ 



Ш? і)7 ^ 



I 



Р^^ 



еШйЕііі 



^т 



^ 



(торжеитиенно.) 
(сои ^гаѵііа.) 



Г Г- іици 



ІЕЭЕ 



.рее.нѣй!.. 



со _ 8а!... 



Нашъ шутъ... 
_ II раг 



. #,>г,^„1:^;_^I^I^ ^ д^ 



1==^= 



вы... пой_ ми _ те. 
2о ро8_8Іе _ (Іе. 

л. 4 



I 



і 



;г :г д 



СІС 



ш 



^ 



іг ^т- 



і^± 



5=3^ 



гіасг. 



^а 



:^ 



1*^ *- 



^^Шё^ 



^ЕЁ^ЕЙ 



І^І 



4520. 



р^==^ 



Т^. 



і—'-у 



^ь 



5 



э 



^ ^ ^7-=^ 



18 



м. 



БОРСА съ І?.Тен. 
,В0Р8А соі ІІ Теп. 



І^ 



Й^^Е^ 



Ви_ло _ ки _ та! 



# ■ > У^ 



^удивленные.) 
ип^а.тап.іеі (соп хогргеза) 



ГМГ ^ ' 



о. 

о 

X 



Ну, 



что _ же 



? 



Во_ло_ ки _та? Не 



да* 



і 



■і> ■ ) ур І Т Г - 



М|Г г 1 ^ I 



г 



Э 



^ 



##-##- 



Іп _ П - пе? 



і^і^* л 



Ііп' а _ тапіе! СЬі і1 



е 



Ь^ 



ІЕ 



I 



^5 



•п.^ р^Р^^ ^ 



Ё 



І ; #Д^ К. Л 



■і 



і'Т]'^ В ^ І р^Р^^Ч^ 7 | р7^^^гр^ 



^^ 



/ ' I ^ 



ѵ--^"і> - ? т і 



г Г- Р і Г Г І^ I Г Г- ^ 



|#г ^ - 



Гор.бунъ въ Ку _ пи _ до _ на рѣ-шилъ пре . вра_ 
II р^оЬ - Ьо іп Си - рі - ((о о г 85е 1га _ ьГор. 



О. 

о 

X 



в% _ римъ! 



»А^^Ч^ 



сге _ йе? 



т ипг 



^^^ \±± 



Ш 



Мсі: 



« д# 



^Ё^ 



^ е * 



т 



^^^ 



9 ^ * 



Ѵі' і !> і» ^^ р 



I ч 



^ 



Ь[Т»* 



' у Ь р > Р ■> 



^^ 



^^ 



'о^и г Г ■ 



^ 



^^ 



ё 



_ТНТЬ_С'Я... 

піа-іо.. 



Гѳр.ба.тый влю.билхя!. 
Си - рі _ (іо Ъе - а - іо!.. 

— . , г г» 1 , 1 



= и точ _ но, чтоди-во! Гор_ба_тый в.ію.ои 



а. 

О 
X 



^"|,1'1> - » тР |''Г ^ > ■'РІГ ^ ' -^Мі ^ 



) 



!^ 



*ЁА* 



I 



^ие1 пш_ «ііго? 



Си.рі - (Іо!.. Си _ рі - (іо 



Ье_ а _ ІОІ., 



г'9жгм 



ѣ 



і 



й 



ёі 



І 



^ 






^^^^ш 



^^й 



^; ^^Й7-У-Г^-№ : Г7р7Г7І :^ 



^ЛТ^ 



^^ 



1 .-^^ 



4о'20. 



Р^ 



Л'*.ЛѵііИ'іЛГ«*і.'чн*',«»аЛ>ЧЧ*»>-'^ 



19 



ГЕРЦОГЪ. (входить въ сопровожденіи Риголетто и говорнтъ ему.) 
оиСА. (епіга ве^иііо гіа Кі^оіеііо.) (а Кі^оіеііс.) 



^ 



И'Г Г Р N Г р ^Г РМ 



^Ш 



І 



^ 



!Іе_сно_снѣй Че_ ііра_ но я му _ гка не 
АЬ ріГі (Іі Се_ ргапо ітроНи _ по поп 



^т 



^^ 



гі 



1 



^ 



т/ 



1 



^Ш 



^ 



^^ 



р 



^='^^ 



т 



жиг 



1Г* 



^ 



^^ 



^ 



рі Г Г 



е 



0. 



т 



зна.ю!.. 
ѵ'е.... 



8 



Какъ ан _ ге»гь, гра. 
Ьа са _ га міа 



тг — 



гК 



>^ г ^ 



ІЛ- 



^^ д Гі» 




^ 



? 



^ 



''^^''і> рИ рі 



1 



^ 



^ 



^и 



^ 



^щ 



Ее 



а 



іі 



I* 



Ш 1 А 



=ЬЯР 



^Ш 



а 



0. 



о„_ _ фц _ нл, до _ бра и ми_.ігі! 
г и г. ' у. • 1 е 

ВІ6. '^Р** - ***^*^Ш' ''^^^ - 8"1<^А регіпе! 



^^ 



^ .^ \ П г 



Какъ 
Ё 



М^ г Ь ' ^^ 

^ 



і 



^ 






ш 



ІІо_ хіитить бы. 
Ка.рі.іе _ 1а. 



? 



^^ 



^^1 



^^ш 



^ 



■»- -9- 



г^ 



ІІ 



Е 



1ГГУ 



р 



Е^ 



I 



э^^^ 



^Г^^ у^ 



: ^^^^^ 



і=5: 



ег 



N >>' ' I ш г 



^ 



^^Щ 



5 



д_. *. 



^ 



5=?2: 



^ 



б^д^о воамож_но! 

(Іеі.іоз та І1 Гагіо? 



О му . _ 5кѣ, за _ 
^оп реп - 81 іи а1 



^ 



^5 



а 



^ 



Сел^о_дня. 
8іа^8е_га. 



і 



^ 



^ 



^ Р г ?, [У г? 




—^—агѵ- 



^т 



РМ7і,Р, [7 



^ 



? 



? 



^^і^=а^ 



^^^ 



^Щ- 




^ 



е 



33 



В 



$- 



на 



Е? 



| 1^^7 І ^|Д^^ р 



4о20. 



П^ 



^ 



20 



І 



^ 



'±^ 



щиіш: 



-^-^ 



^ 



^ 



былъ ты? 
соп-іе? 



О, 

АЬ 



ш 



^ 



й 



^мс 



^з 



Ѵ=Ц 



^ 



Тюрьма 
N011 с'е 



есть на ;* _ то. 
1а ргі_^»-іоие? 



^^т 



"Т^ГІ 



# 



й 



/^^ ])^ > . Г)^ 



^ ^ ^ ^'^ 



^р 



^э 



^ 



еетрге ^Ур 



щ ^т-щ щ 



^ж 



^ 



« *_ 



'^^ш& 



^± 



^^ 



Йда=|:5: 



Р Р 



р ^' р р 



;№йЕ 



^ёЕ^З^ 



^^ 



й: 



г^ 



Ш. гъ,нѣтъ5Неііоз_мож.но . 
і\ет_тн_ ио,ЬиГ_Го_пн. 



иЬтъ. 
по. 



^!^- ^— і^^- ГтЩ 



жиц. 



Иу ЧТОЖ'Ь. 

ЕЬ_Ыч1... 



въ из_гнань-е.... 
8'е . 8І _ Ііа. 



Й 



Р^ 



'ЙІ^У-Ь^ 



1-^^»=^ ^ 7 ^-' 7 а ^^^^ 



^Пй ^І^ 



^ 



Д^Ц 



і 



^^ 



^е ^ 



^=^ 



^ 



ы # 



Нр^5 



7! 7 і] 



^Е 



З^ 



г^іІ 



- 7 - 1-^ 



±і: 



7~Ѵ 



(показьшая знакомъ) 
(іікіііапсіо (1і Гагіа +а^1іаге) 



^Э^ 



^ ! Г 



^^вд 



:Ь=5: 



Кі У Г ^ і 



й? 



ЧІПРАНО. 
СЕРПАNО. 



Іакь просто. 
АІ _ 1() . га.. 



снять го 
а1 . 1о 



.10 _ ву ліозкно. 
га 1а 1е_8Іа. 



ІШ 



^^ 



Ш 



? 



(Зм* 

(01, 



Й±Ьеёзз 



ІЁ^ 



^ 



ь 



?і»?^ 



♦5«: 



і^±^1^Ь^рЙ 



-г- — і — ^І — Г— Ь 



~^Щ^ 



п»- * - д|" 



р 



І^^^ 



::^ 



А Д 



^^^^^^Щ ^ 



\ѣ: 



'&± 



45-20. 



^М-Дй^ 



р=? 



^^^ 



ГБРЦОГЪ. 
ОУСА. 



(ударяя по плечу Чси|)аноу* 

(Ьаііеікіо с<)ІІа піапо тіа іцаііа а1 Соіие) 



21 



И 



^^ 



с!?: 



^ 



А ты, что намъ гка_жеііл.і 
СЬе діі, діи^ - 8Іа іе.біа?... 



РЖі 



т 



I с, 



но е е*» 



рдц»* 



ей 



т _ та пе-га. 



в Ф ^ 



^^ 



ш 



^ 



:±±. 



^ ^г^Г^ . 



^ 



I I" г 



?5 



I, і I 



^ 



іц 



ф 



ш 



к: 



Г ^?^ 



^^=^ 



-— І — ^ — г- 



^Г:: 



^ 



^Ш 



^^ 



^-^ ^ \ »-||У-<^ 



РИГ. 
В1С. 



Ш> - < 7 і' 



» Ьф 



^ 



I»- 19- 



1»- ^#.^І^ 



^ 



Ё 



І 



& 



ь* 



Да, э _ то ПО.НЯТ.НО... что Д"Ь_ латт.оъта_ко_ю пу_стой го_л6_ 
Ь Ъгп па_1и _ га.Ы... СІИ' Гаг сіі Іаі 1е_.ч1а?.., А со _ «аеііа 



& 



І 



# 



ШШ 



ш^ 




Щг 



іі'#»»"? 



/ 



^^ 



♦- ^^♦^ 



^ 



^^^ 



^^У 



і|] у ^ Да^ 



т^ 



^ 



(Чомраио) 
(а (.'ергаГіо) 



^^ 



'^ 



І 



Постой . те! 

■і9~ 



т^ 



^ * 



т 



І 



■Ц: 



ЕІ 



во_ю? 
ѵа_]с? 



ШШ 



Мігк 1 ол ц<о с!>гѣіино! 
Ва гі _ (Ісг 111І Га. 



^± 



^^32 



ЖІІЖ- 



-44 



'"' Г' 



Г~І 



і'выііТ,і!%,ийііан;аетъ шпагу.) 
(іііГіігіаіо Ьгапсіеікіо Іа храсіа 



ЧЕПР. 
СЕР. 



Е?Ф 



ш 



Совсіімъ ра.-^хер. 
Іа Гц _ гіа о топ. 



5ЕЕЕ 



* 



ЕЙ 



і 



Гу _ би_т«міь! 
Маг-га.ііо! 



э 



т 



о Вак^і. 



^ 



(Іпікѣмъ размер. 



3^5 



^ 



^. 



^ 



Іп Ги - гіа е ПМ1І. 







рі^р*± 



"^ЕРЦОГЪ. (Риго.К'ЧЮ) 

ОиСА. (а Иіё-оІеЙо } 



і* 









БОРСА. 
В0Я5А. 



^ 



1Іо_ди,шутъ,К() мнѣ. 
ВиіІГо - пе, ѵі«мі ^иа. 



^ Ц Г Г^Р 



• т 



Ш 



Со^сѣмъ раасерди лея ! 
Іп Гигіа о пюіі1а-1(>! 



^М 



г^п Иі^Г ^ 



в? 



^Е^ 



днл _ ся 
_ іа _ Іо! 



рѴ р ^ 



Со-всѣ.мъ раа(;ердился! 
Іп Гііііа ешоаіа.іо! 



^Ш 



2^ 



_ ди.і _ ся 1 



•'ч^> г ^ - 



(Іоиііімьразіер. 



Ш—Л. 



ш 



у 



ш іа.паешоп 



8 



'^т 



^ 



3^-.^ 



^ 



Р — а— # 



^Ш 



І 



ет= =^ 



^ 



Г 



?^^ >|7_^Ц^ 



I 



Ѣ 



I 



^^ 



ІІ. 



^^ 



5 )7 11 ' \ } 1 



^щ 



^ 



^ |І,^Ѵ ■ ^ Г7|М'т 1/7 р-г|^р7р>^7Л г;гі'^ ^^р^ 



Ты въшут _ кахъ сво _ ихъ лю_бишь ча сто за 

АН і»ет _ рг« (и вріп _ ^і 1о «сЬег _ 2о а11' е _ 

ЧЕПРАНГ. (придьорнымъ) 

СЕРНАМО. (аі (Іогіі^іапі.) « 



^Р 



^Э 



^э* 



в 



Ѵеп-сіеі _ Іа 



КЛЯ-І 

АЛ \ 



АЛ 



в 



? 



дил_і:я! 



^ 



I 



^ 



• ■ 



) 



іагЛо! 



^ ^ Щ 



^* — ^ 



^т»- \г 



I 



I 



^ 



=!± 



:4± 



^^^ 



Р * 



^^аЕЕ^Е^ 



^ 



::г=і 



^ Т 7 ^)7 Ір 



^ [^ ^ ^^ Р 



^ 



^ 



^= )У^^7 



4520. 



^ 



23 



і ^^ 



^Ѵ Р 7 Вт^ 



.оытьдзя. 
- 8Іге_то. 



р^!.,^Л-Л^Ы ^ 



■>-ь"і> ■ I ^ѵ | р,^ІТТ->^'ѵ|^-,^^, | ;■,р, |В,рѵ ^'-^ ^ 



Не страш _ но! Ед _ ва 
СЬе со _ ^ііег ші рио 



ЛИ, со мной онъ ера 

іс? І)і 1о - го поп 






^ 



^ -* у- 



^^ЕЕВ 



I 



г 



нусь вамъ 
раг.го! 
^ — V 

й. 



ІІе разъ мы слььха _ ли 
СопІгѴв _ 8о ип гап_с<) _гн 



е_ го 
6\ поі 



^т 



Ѣ 



^ 



-^^ 



о - скорб. 
сЬі поп 



?4ааі 



ВЕ Г7 * Т 



^/ 7 ру 7- Й[ 



1»"^ 

^ 



=г^ 



?= 



^ 



і 



г 



^Е 



^ 



^^^^ 



^ 



^ Т 'і' Г)'» * V 



ЕЁ^ 



^Г^^ 



* ГХГР 



Эі^^^^^ 



^" р ' ё" р 



^!-|> ■ ; Гь^а 



У^=Р» 



ІЧ I р' 



пгг 



у=^ 



^ 



^^5=55 



І 



^ 



Онъ МО _ 5кетъ ѵке . сто _ ко те _ біі от _ о 

(}ие1 _ Г і . га сЬе аГі <1і, соі _ ріг іі ро 



^ 



^ 



і 



Иокакъгке? 
Ма со _ те? 



^т 



7 ^ 7 ■ 



в. 



^Ш 



зит _ ся? 
іе _ то. 



^ 



М. 



"^~У 



ѵ^ 



^^ 



ЗІЕЕІ 



Но какътке? 
Ма со _ те? 



^і 



^^ 



^э 



й 



лень -^я 
Ьа? 



от.мсти-теі 
Леи _(1е1 _ 1а! 



Есть мѣ 
Іп а г 



ра тер . 
ші сЬі Ьа 



ш 



^^ 



:хЬ 



^л а. 



О. 

о 

X 



Но какъ.же? 



^ 



> 7 П І Г 



т 



Ма го _ те? 



\^т 






*» ^ 



ш 



:§ 



^ 



^^Л!^ 



'■■^ 



?=^ 



5іісЕ5= 



^Е 



^Т 



>^- !> ':' > ^ 7 В^ 



І 



У 



^ 



л^ р ^ р 



М:^^ 



і^ 



^-^^ 



Н 



^Ф > ^^ ^ 



ііі±:^ 



4520. 



21 



^ 



Р 



^ 



е 



МСТИТЬ, 

_ іга... 



Ахъ, 

АЬ... 



І 



^ 



а 



Щ)1^ ^ ^ ^"71 



Да. 
*5І. 



1Іри_демъ. 
Ьа_га. 



От. 



П 



^' ^\\^ ■ I кт\'^\^у\^1 



^-^^;іі,г,іг^ 



віасс. 



тг-гг 



^ 



р 



7 І;- 7р7 



і 



Онъ зна _ етъ,что Гер.цогъме. ня отпето _итъ. Не 

^с•1 Ли _ са і1 рго _ іеі _ Іо ік^а _8ип... іос_с1іе_ га. СЬе 

ио/іогОсе 



5Ш 



ё^ Г і ^ > 



а 



I 



Да. 

8і. 



Пріиделіъ. 
Ь'а_га. 



Ст_ 



!^гІ^І>_^______,і' 



г^ 



^ 



«оііоѵосе 



^ 



І 



^ 



^ 



Р 



г 



ііѣнь _ ю, те.иерь. бу_демъ мстить, се_го _ дняі 
со _ ге йо_тап 8Іа (1а те. А поі _ 1е. 



От. 



іоИоѵосе 



"^т. 



і '^\і » ' ^ 



о 

X 



о 
ее 
о 



^ 



Да. 






При-демъ. ()т_ 



^ 



» ^ ^-& ^ 



8і. 



8а_га. 



Ѵеіі 






а. 
1»- -- 



^ 






аа 



5 



^^Щ 









»^ '^ [- '-Н^ 



/е?*^ 



р*? 



-^фЩ' 



4о*ІО. 



25 



^Л 



■Г—ТГ 



-9- 



Ш 



.въ іііут 
8ет _ 



кахъ . 



сво _ ихъ лю_бишь_ 



|^'г^^^^ 7-і|4.:^і^ Г4 гМ^-Гр Г-^ 



^І 



1:й 



цу! Н<* разь ужъо _ скорб.іень _ я мы 

го! Соп1і''е8 _ 8 о ип гапх'О _ _ ге реі 



мщрнь _ р і!а_я 

(1«'і _ .1а (1«'1 ра/ 



^ 



^ 



^ і п ^ ^ 



страш _ но, ед _ ва _ . ли, со 
со _ ^ііег ті рііо . _ іе? (1і 



іѵінои оиъ ера _ зит _ ся; онъ 
1о _ . го поп 1*^ - то, і1^і^ 



іЩ\, ,,^^^-^^г^^^ ѵ^[І^ѵГГ ѵ?|Г 



мщень _ е 
-(1е1 _ . Іа 



па_я _ 
(1*'1 раг 



цу! Не разъ ужъо _ скорблень _ я 
2о! Соп1г'**8 _ 8о иіі гапсо _ _ ге 



мы 
реі 




_ мщень _ е ііа_я _ цу! Не разъ ужъо _ окорблень _ я мы 

_ (Іеі _ _ іа ііеі рах _ _ 2о! Соп1г'е8 _ 80 ни гаіи;о _ _ ге р«'і 



^ 




^\Т ^ ^^^^^=^^ ^з- ^у-^ 



ё 



ія 



^т 



- мщеиь - е 



ііа.я 



цуі ІІе рааъ ужъ о _ скорГиень 



я мы 



эй^У у Н'>г""^^1^^=^-^^^ ^^^^^іі ^ 



_(ІеІ _ _ Іа (іеі раг _ _ го! Сопіг'е5 _ 5о ип гап-со 



реі 






еіИ_^.і^^^111„^._і^ 1і . ^Ш% 



^Шз^ 







ррй^ 



4ііі;о. 



26 



^ 



Э 



Р—П 



^т^ 



^т 



ча 

-ксЬег 



сто. 
2о_ 



ТЬІ 

а1 . 



за _ быть _ ся. Ахъ 
1'е _ 8Іге . то. АЪ 



^^т 



^ Л 1 *}• ^ 



ш 



\^] '>у\ •>' ^ 



отъ не.го сѵіы_ха 
1і*і _ _ 8ІІ 81ІОІ то 



_ ли, ио.ра угкъ. 
_ (1і <1і поі сЬі _ 



отмстить'^ 
поп Ьа? 



^ 



Ф=^ 



I 



Г Г І ^ Г 



& 



в. 



зна 



_ са ІІ рго 



Гер _ цогъ ме _ ня. 
іеі _ іо пея _ ьиг 



от -СТО. итъ5Н'Ьтъ,ігѣтъ,че_ 
ІоссЬе _ га, шг, по, пе«_ 




отъ не.го с^іы-Зі^а 
ігі _ _ 8ІІ 8иоі то 



. ли 



ію.ра ужъ 
(1і поі сЬі. 



отмстить; 




^'ч^^иіг г- ^**г ^-[^ і г Ирг -Л і Г г І^ гЬ^ ^ і 

ІГІ _ 5ІІ ьиоі то - (Іі сіі поі сЬі поп Ьа? 






^^\йХ^Ѵи 



^^т 



I 



§ 



* 



^>уг 



^ш 



4 



^ 



^э 



^т 



э^ 



■ 9 у 9- 



4520. 



27 



сге$с. _ 



пи 



/ 



г. 

0. 



"^ 



ш 






# I Р 



,-[. і ГІПі 



въшут- кахъ такъ ча 
8ет_ рге 1и яріп 



сто ты лю _ бишь за _ быть _ ся, онъ мо_ясетъ аке . 
^і 1о8сЬег_ 20 а1Ге_ 8Іге _ то,^ие^^'і _ га сЬе 



^т 




ІГ\г'^г. 



І 



т 



^ 



ш 



9 * 



зз: 



Отмщень - е 
Ѵеп.(1еІ _ Іа! 



па- я 
ѵеіі.сіеі 



отмщень 
ѵеп_с1еІ - 



^ 



Г г I о .. 1^1 V" ^ і ^г 



^" 



і 



Ш 



го стра.шить _ ся, че.го 

8ип. пе»-8и _ по. пеа.вип 



стра_шііть _ ся, че.го стра. 

пев _ 811 _ по, пе8_8ип, пе8_ 



П\> і Г 




|і 7|» 1 Ь 



. ^ \Г^Г | і|Д 



^ 



• ?• 



Отмщень _ е 
Уеп.(1еі _ _ Іа! 



иа _ я . - цу, 
ѵеп_(1еі . . Іа! 



отмщень 
ѵеп_(1еі _ 



^ 



-^- 



^[1. 



^^ 



^І 



.мщу 
. аеі 



я! 
(а! 



отмщу 
ѵеп_йеі 



я! 
Іа! 



сгеас. 




ѵг 



пІ_ 



отмщу 
ѵеп-СІеі 



^ Г^ 3*^ 



^ 



ііа_ я _ _ цу, 



-'ч^ь , Г 



і^і» 1>р [ І^г г 



отмщень. 



^ 



Ѵеп.(ІеІ 



1а! 



ѵеп_(Іеі 



1а! 



ѵеп_<Іеі _ . 



8 



* 



I. . . і - ^^- і) 



; г к^< } ^- ^ 



і 



^• і іГ}аП) 



а 



^ мс" ^ 



^Ш 



^ кІХ- ^ 



ао- 



^>^ЙЫ4=^ 






Г*7/ 



РЩ 



^і ,а 






'і» кІ 



^р 



4520. 



28 



^^ ѵріецего 



ѵі> г ^І^ ^іѴ^ЛІт^р^ч^ \г~^-Л^Ы'Щ'і^ І^ I і^ 



0. 



сто 

8Й 



_ а1,^ие 



сто _ ко тс _ б'Ь_ 
'' га сЬе 8І*і 



^ 



1і 
V 



_от_о _ мстить, ОТ- о- мстить. Ахъ,^ 
сіі, СОІ _ ріг 1і ро _ 1га. АЬ,_ 



"ГТ~гГ З^ 



щ 



і і Ѵй ІЕ Ц_ І 7 



I 



е! 
іа! 



ѴР 



^^ 



Да, 



къ тс_бѣ 



віНк ири.дсмъ. От. 

іо.., 8а_га. Ѵсп. 






^^ 



№ 



зна _ етъ5Что ІѴр _ цогъме _ нясамъотсто _ итъ. Не 

_ 8и _ по (1е1 сіи _ са ІІ рго _ іеі _ іо,п<^8 _ 8и_по 1ос_сЬе _ га. СЬс 



^ 



Да, кь тс.бѣ всѣ при_демъ. От 



с! 



-іа! 



^Й 



Да, 

8І! 



къ ТС.бѢ 



всѣ 
Іо... 



8а_га. 



сп_ 



V 



і 



щ^ 



г рЦ ^ ^ •'■^і 



е 



*т 



І^ 



ч ^ г^ ^ ^^"-^ ^ ^^-^ Г 

Есть мі; _ ра терпѣнь _ ю, теперь бу.демъ мстить. От, 
8Іа . поі _ 1«- сЬі Ьасо _ гевіаіп аг _ ті сіа ше. Ѵеп. 



я! 
іа! 



^т 



:^=^=і=^ 



Г^* 'Ѵ*^ 



^^ 



о. 

О 



о 
ее 
о 
о 



е! 



^ш 



Да, 



к'ь те_ і)Ё 



всѣ 



ііри_демъ. 



От. 



щ 

Ѵеп- 



-Р — ^ - ^- 



^І^^^ 



Ег 



^Е^! 



Г 



Іаі 



МІ 



е (іеі _ 



іи... 



&а-га. 




4520. 



29 



І 



^ 



Ш 



і 



:;?> 



^г 



й 



_въ шут 
8ет 



кахъ 
рге _ 



. сво _ ихъ лю_бишь. 

_ іи вріп _ ^і 1о 



і± 



І^Ш 



і: 



Г\і' ^ Г\й \ ^Г ^У Ѵ^ 



±± 



ш 



_ мщень _ е иа_ я _ 

_ іеі _ іа (Іі'1 раг 



_ цу! Не разъужъо _ скорб.іень _ я мы 

2о! Соп1г'е8 _ 8о ип гашео _ ге реі 



^ 



Г г Г іГГ 



й 



^^ 



& 



страш _ но, ед _ ва _ 
со _ ^ііег іпі рио 



онь ера _ зит _ ся: онъ 
1е? (Іі 1о - _ го поп 1е _ то, (Іеі 




_ мщень - е 
- <Іеі - 1а 



ііа-Я _ _ цу! Не разъ уисъ о _ екорПлень _ я мы 

(Іеі раг _ гоі Сопіг'е8 _ ко ип гапхо _ ге реі 




мщень - е на _ я _ 

йеі _ іа (1е1 раг 



цу! Не разъ уясь о _ скорблень _ я мы 

2о! Сопіг'е8 _ 8о ип і*ап_сч» _ ге реі 



I ^^^ ^^ у ііР^М^ір^ 



.мщень 



^=^ 



^ 



^^ щ 



^ 



і 



па_ я _ _ цу! Не раз'ь ужь о _ скорб.іень_ я 



мы 






_ йеі . -_ іа йеі раг 



2о! Соп1г'е«> 



!>о ип гап.со _ ге реі 



# 



\іЕгМ 



Е 



йі^ ^^ ^& г^ й# ^^ ,^ё г Рі^ ^ё іё е йЕ*^ 






#-^, 
^^ 



^ 



^ім Н^^^А І 



"^і:~г 



^ 



і 



у 



інт^ 



±=& 






^ 



: іг~^ 



^^ 



^г Т^ 



4520. 



30 



Б. 



І 



ш 



.ча 



сто. 



.8сЬег _ . 2Л) 



"73~~ 
ТЫ 

а1 . 



Ж 



за _ оыть _ ся, аѵь. 



1%'. ьйе 



ПК», аЬ, 



^^^\^ г 4^ 7♦І1^ гі,;у ^у^^ 



і^: 



г 



отъ не -ГО сѵіы_ха . 

ІГІ _ _ _ 8ІІ 8ЦОІ ПК) 



_ ли, ііо_ ра уж'ь отмститьі 

_ «Іі сіі поі сЫ»,. поп На? 



^ 



т 



п—п"^^ 



і 



& 



н. 




зна 



етъ,что Гер _ цогъ ме _ ня от _ сто _ итъ;нѣтъ,н'іітъ, че, 

йи _ са ІІ рго _ іеі _ Іо псі» _ 8ип_ Іос.сЬе _ іі\. іи», по, пев. 



отъ не-го смы_ха _ 
ігі _ _ 5ІІ киоі то _ 



. ли, ііо-ра узкі. отм«ті:ті.!- 

_ СІІ (1і поі сЬі__ поп Ьа'/. 



От, 

Ѵеп- 



і^ ^\ \ ^ г і^^^ >-4^^;| 71^1 г -г ^тг ур 



^5 



отъ не.го слы_ха . _ ли, по-})а ужъ отмстить 




Ігі _ _ _ ьіі 5иоі ПИ) _ _ (Іі сіі поі сЬі поп Ьа?. 






Е^ 



і ц^-М ^ 



^ 

-''"— :^:— V 



1 ^ 1 і^" В 



I 



)7 ^ 7 ,^^ 



4п'20. 



31 



сгеас. - 



гг 



"Г 



0. 



^^^ш 



;^ 



ПГпг^Гѵ^ і -^н^^н^ 



выпут-кахътакъча _ сто ты лю_ '.биіііьза_быть _ ся, онъмо _ : экегъже. 
8ет_рі'е 1и кріп _ ^і 1о ксЬег. /оаІІѴ.яіге _ то, ^иеЦЧ га сЬ' 



^ 



ё 



^ 



^ 



^ 



Ыіі ^ я I ір 



і^ 



• "> • \ к^ 



от.мщень - е 
\еп_<1е1 _ _ 1а! 



па_я _ 



1а! 



от-мщень 
ѵеп-(1е1 _ 



^ 



Г ^іОЛі^с: ^}^^^Ы 



V 



ш 



го страллить _ ся^ ч«^_го страліить _ ся, че_го 

кип, пе8_8и _ но, пе8_8ип, пев _ ей _ _ по, п«^й^5ип, 



ст[)а- 

П<'« _ 



^^ 




^ ѵр I 6 



\9 ^Р | 1|^% 



и 



от-мщень _ е 
Уеп_{1е1 _ 1а! 



па_я _ _ цу, 
ѵеп_іе1 - 1а! 



ОТ-МІЦРНЬ 

ѵеп_(1е1 _ 



^Ш 



-«- 



^Ш 



_о_ 



-»^ 



^ 



-мщу 

_ аеі 



я! 

Іаі 



Ѵеп-(Іеі 



От_ мщу 

ѵеп_(1е1 



1а! 



ѵеп.сіеі _ 1а! 



от _ мщу 
ѵеп_(1е1 




ѵеп-(1е1 



8 



^,^ 00 , шГ ] г^ , і- і^О 




Л!^'?0. 






^^^ ЩіЛе^^его 



і^^'\> Г" {^'Нщ^Цк^^^ щ 



^ 



г 



^ 



сто_ко,гке _ сто. ко те _ бѣ охо>>істить, от-о _ мстить. 

8Й _ <1і,{|ие1 _ 1'і _ гасЬе вГі _ (1і,со1_ріг іі ро _ 1га. 

2 , •/' і 



І \гЛ\\ I 



^^^ 



Р 



гпгс 



Іо... 



. Іа! 



да, къ те.бѣ 

ѳ іеі _ 



8І! 



ѴР 



ііридомъ^жаяедоймести, 
8а . га. 5і,ѵеп_сІеі_ІаІ 



Ьсй 



^ц,.^^ Ш\Ш4фМ%и 



ЗЕ 



шить-Ся,онъ зна_етъ,что Герцогьме_нясамъох.сто.ить. 
_.8и _ поііеі іи_саі1рі'о_Іе1 _1о,пе&&ило іоссЬе_ га. 



^ 



V 

Л- 



іЫ і Г ,<- І г^ /ѵ^іГ^ 



Щ 



I 



щ 



Іа! 



да, къ те_біі 
8І! е сіеі 



всЬ 
Іо... 



придемъ, 
8а_га. 



съзкаждой 
8і, ѵеп. 



V, 



Р 



^^ІГ Г Р'Г ГРГ ГР 



й 



_1аІ 



Есть мѣ _ ра терііѣньіо, теперь бу_демъ мстить! 
кіалоі _ іесЫІіасо- гввіаіпаг _ ші (іа те. 



І 



:і!г 



съ жаждой ме.сти 
8і, ѵеп.сІе1_іа: 



Л^. 0^ I ^ 



*ЗЕЕ 



Ш^ 



\ і- ті ^к 



съ жаждоі 



а. 

о 



о 
ее 
о 
о 



-е! 



да, къ те.бѣ 



всѣ 



придемъ, 



ждои 
8і, ѵеп_ 



^ 



:^»ЕІЬЬ5!: 



^ 



^ ^ У(Т =3 



.іа! 



51! 



е йеі _ 



Іо... 



5а _ га. 




4520. 



і 



^^ 



Здѣсь весельемъ 



все ОЛИ. 

ТаКо ?> 



съжаікдои местн 
?5і.ѵеп_(Іе11а! 



^' 



І 



І 



^ 



&. 



^ 



^ 



Здѣсь весельемъ 
ТиІІое§"іо^а! 



ё 



всебли. 
Тиііое 



Ш 



Т- 



мести 



.аеііа! 



Съгказкдой мести! 
Ь75ѵеп_(іеиа! 



^ 



^ 



І 



^ 



Й 



^ 



^Казкду мести! 
ѵ*>і,ѵеп_(Іейа! 



(<'ъ жаждой мести! 
81,ѵеп_{іе«а! 



Съжагкдой мести! 
81, ѵе[і_(Іе11а! 



^^ 



^ 



^^щ 



(Іъ. жаждой мест и I 
8],ѵеп_(1еі1а! 



Г 



о 

к 
о 
и 



мести! 
.иейа! 



^^^ 



-Х^ 



г 



а 



Съ жаждой мести, 
8і,ѵеп-(Іе«а! 



съ жаждой мести! 
8і, ѵеп_{Іеііа! 



к*: 



Ш 



-* •- 



і 



5^?^ 



т 



Щ 



і 



I 



^^ 



п^ . і I ^ 



& 



к 



РР^ 



тг—с 



? 



ё^ 



ІР^ 



4520. 



щ 

1Танцун)ідіе,о«таьаишіе(Я ьь г.іубинѣ, идутъ на ав-ансцену) 

(^иі і ВаІІегіііі, сЬе ^агапію ііі Гоікіо (ІРІІа яаіа, ѵеп^опо хііі (Іаѵаіііі (Іеііа хсеііа) 
Т Ріи ѵіѵо. «)= 144. 



і 



ш 



^^ 



^т 



й 



щ 



^ 



^ 



Б. 



_стаетъ,Все здѣеьрадостью'бли_ стаетъ^сенасъманитъкънаслаждеііьюіПуетьни _ 
Ге_8Іа,1ііио е ^іо_^а, Іиііо е Го.кіа^ Іийо іп _ ѵі _1а_сі а^о _ (Іе_ге! ОЬ ^ііят 



і* 



^ 



^т 



м 



й 



Н Р7ІГ ^ 



Все 

Тип 



здіісьрадостью 'бли -стаетъвсе насъманнтъкънаслаэкденью.'Пустьни .^| 
Ное §■іо_^а, ІііКо е Іе.віа^ іиііо іп _ ѵі_Іа_сіа^о _ (Іо_го! СЬ ^па!'' 



^А^г тгіггг ип^п^г^^м 



^ 



ш 



^^ 



.стаетъ,Всезд+,сьрадостью бли _ стаетъ^се насъ манитъкънаслазкденьюІПустыт . 
Ге^віа, (ийое ^іо_^а, ІііНо е Ге_8Іа^ Іиііо ііі _ ѵі_ Іа_оі а§;^о _ ^е_ге! ОЬ §иаі. 

/Г 



# # 



я. т. т. т. 



9 — Р^ 



^=Ш- 



^т 



1» — р- 



к' 7 I VI Е^д 



Й^ 



Всезд+.сьрадостью бли_стаетъ^еенаеъманитъкънасла5кденью!Пустьни., 
Тиііое ^іо_^а, ІІІІІО і' Ге_8Іа-, Іиііо іп _ ѵі . Іа _ сіа^о _ (Іе. ге! ОЬ ^іаі 

Ж 



ф — ф- 



ф — р 



д ^рЧг р^р рЦ > 



й 



Ві;ездѣсьрадостью бли_стаетъ^сенаеъліанитъкънаслажденью!Пустьнн. 
ТпНое §-іо_^а, ІиКо е Ге.кіаз іиИо іп _ ѵі_ Іа _ еіа^-о _ сІе_ го! ОЬ ^чіаі 
Рій ѴІѴО. О- 144. 






гг г- і г Г'Г Г '^ 



Бсездіісь радооти<1 бии _ стаетъ, всенасъ манитъкънаілаж.день.ю! Пустьни- 



^"і'"і )'- ^^р Р Р ГИ' М' і" И ^^'ІР ^-^-^ 



ТиИое §іо_за, Іиііо е Ге_8Іа; Іпііоііі _ ѵі-іа.сіа^о - (Іе.ге! ОЬ ^иаг 

РІІі ѴІѴО.СІ= 144. 



Йзй 



і 



I 



Ж 



:е I 1 ^ ^* 1--* І^ *^ іі: 



_»1_Е 



=? 



І^ 



I 



УшхМ 



-в—4~ 



очтш — і: 



■# ♦ ■«■ 



^ 



.в. 



35 



[ Ч^П 



» 



^•^Пу і ПуП^ЖрХТ 



-чтоне о..мра_ча-етъ. э.тнхъ еладистиыхъмгнове.ній.ІІустыш_что не о _ мра 
_ (Іа_Іе,поііраг ^ие81а ог 1а гр^^іа (Іеі ріа _ се_ ге! 0Ь^иаг_(1а .Іе, поп раг 



І-Ѵ !>, 



Р 



ІЕЁ 



Р— ^ 



7Г Р^ 



^ё 



^.г Р - 



^ 



щ 



_что не о_мра -ча^етъ, э.тнхъ сладостныхъмгнове_ній.І1устьни_что не о.мра_ 
_ііа_Іе,попраг^ие8Іа ог 1а ге^^і^іа (іеі ріа _ се_ ге! ОЬ^иаг.іІа _ іе, поп раі- 



^., і „, ГГГГ і Г ^ГПіГІ.Г Г.іПчГГ |Г гг г I 



ш 



-чтоне о.мра _ча-етъ, э_тихъ сладостныхьмгновелій.ІІустьни_что не о . мра 
_(1а_Іе,попраг4ие8Іа ог 1а ге^^іа і1<'1 ріа _ ее_іеІ ОН ^і;иаг_(іа _ Іе, поп раг 



^^^^^0, , ^ ^ ш 



^ 



I # — ш 



^ 



Ш 



;а 



_чтоне о_мра _ча_етъ, э_тихъ слаДостныхъмгновеиш.ІІустьни.что не о_мра. 
_ (Іа-Іе^попраг ^^1е81а ог 1а ге^^іа гіеі ріа_се_ге! 0Ь^иаг_(1а _ Іе, поп раг 



^ 



Г ГЧ Г'Г рЧ '-р ! ^ > Г г ^^^^ 



• • 



ЩГ -Л 



.чтоне о.мра _ча_етъ, э_тихъ сладо<ѵгныхъмгнове_нійЛ1устьни_что не о_мра. 
_ (Іа_Іе,попраг ^ие81а ог 1а ге^^-іа (Іеі ріа_се_ге! 0Ь^иаг_(1а _ Іе,поп раг 



т 



^ 



» — »- 



й-^-\-ѣ 



^ 



^Г ^ 



|І^:: р-^ е ^-^р~"]^-;^']''^ ^^ 



о" -ЧТО не о-мра _ ча.етъ, э.тих'ь сла-досмыхъ.чіно .в?^. пій.Пустьин .что не о _ мра 

о 
и 



^ 







ш 



ви: ■= іт ві= =: Е 



^^РРР^НЩ^^^ 



ш 



п 

.(іа_1е,попраг (ріе.хіа ог Іа п-^-.^іа іі*'! ріа _ іе_ге! (>Ь 5паг_(1а _ 1е, поп раг 



ІІІ^ Г? Іу ІЧ рі р± і| ИМ 



I 



I 



±і 



і±: 



^ 



^ 



-• — ■ — щ 

^ ^ ^ 



ш 



1 — ■: 



«— «— « 



-# * 



'1520 . 



ш 

г. 

0. 






ЕЕ 



^ 



^ 



І 



-чаетъ, пустьнн_что не о-мра _ чаетъсчастья ра_достныхъча_совъіПустьни. і 
(|ие8Іа, оЬ §иаг_(Іа _ іе,поп раг ^ие51а ог Іа ге^-^^іасіеі ріа _ сег! ОЬ ^•иасі 



Б. 
В. 



^ 



ЖІІ1 



» і » 



^ 



± 



^ 



э 



-чаетъ, пустьни_что не о_мра ^ чаетъ счастья ра_достныхъча_совъ!Пустьни- 
^иевіа, оЬ §;иаг_(Іа _ Іе,поп раг ^ие^іа ог 1а ге^^іа (1е1 ріа_сег! ОЬ§"иар_ 



^ щ_д..Г Г \ Г ГГ Г | ГІ..Г Г \ Г ГГ Г | Г,Г г 



-чаетъ, пусть ни _ что не о_мра _ чаетъ счастья ра-достныхъча_совъ!Пустьни_ 
([ііевіа, оЬ ^'иаг.іа _ 1е5Поп раг сріе8Іа ог 1а ге^^іасіеі ріа_сег! ОЬ^чааг. 



^^ 



у~г 



I 



ЗЕ 



у-у 



і 



ш 



_ чаетъ, пустьнй_что не о. мра _ чаетъ счастья ра-достныхъча_совъ!Пустьни_. 
((ие8Іа, оЬ ^иаг_(1а _ 1е,поп раг(|ие8(а ог 1а гк^^іа (1е1 ріа_сег! 0Ь)2;иаг_ 



^ ттргг 



I 



ш 



9 т щ 



і 



^^ 



_ чаетъ, пустьни -ЧТО не о-мра_ чаетъ счастья ра-достныхъча_совъ!Пустьніі_ 
С|ие8Іа, оЬ ^иап.(іа _ 1е,поп раг с{ие8Іа ог 1а ге§"§;^іа(іе1 ріа.сег! ОЬ§^иаг_ 



I л [ 



^а 



Ье^ 



%^ ^ I |~1»— 1— ДУ 



Щ 



$==^ 



Ш 



% 9 Р \ Л 



т 



т 



.л 
о. 

X 



_ чаетъ, пусть нн _ что не о_мра_ чаетъ счастья ра.достоыхъча _совъ! Пусть ни - 



д й^> Г рѵ ^ ^ I ^ р 1^-^ =^^^^^^^=^^ -^^-^^^ 1 1 * ^ 



(|иеі.іа, оЬ §иаг_ сіа _ іе, поп раг ({иеіііа ог 1а ге§:^іа ііеі ріа _ сег! ОЬ ^иаг. 



^^У 



'І1 



* 



іЛ 



ц^ ^ 



І 



і? I 



ш 



х^ 



ЙЁЕІ 



ШМ 



-ё-' ' Ф 'Ж 



-« — в- 



іій 



л — « 



# ♦ 



я па из 



« — * 



■•'• ■#- У 



и на 



І 



4520. 



37 



і| г. 



Р 



д а 



-ѳ- -«- ^- -^ 



-ЧТО не о -мра _ ча_етъсчастья ра_достныхъча_совъ 
-(Іа_Іе,попраг ^ие5^а ог 1а ге^^іа<Іе1 ріа_сег! 



^ 



-^- -»- 



П 



-ЧТО не о_мра _ча_етъсчастья радосхііыхъча_совъ1 
_(1а-1е5Попраг ^ие8^ао^ 1а ге§;^іа(Іе1 ріа.сегі . 



5Ш 



ГГгГіГГГГ 1^ ^^==^ 



-е- 



ш 



-ЧТО не о.мра _ча_етъсчастья ра-досхяыхъча.еовъ!. 
.«Іа-ІеуПопраг ^ие8^а ог 1а ге^^іа (Іеі ріа_сег! _ 



«- 



«•- 



-ѳ- 



-ѳ- 



м. 



РН 



Ш 



-ЧТО не 0-Лфа_ча_етъсчастья ра-досх-Ныхъча_совъІ 
-<1а_Іе,попраг ^ие»^аог 1а ге^^;;::^іа (І4'1 ріа_сег!_ 



^ 



*>- 



^- 



г«- 



-ѳ- 



п 



^ 



.ЧТО не О-мра _ чалт'ьсчастья ра-досхлыхъча_совъ! 
_(Іа_ Іе^поп раг <ріе8Іа ог 1а гр^^іа(1е1 ріа_сег! _ 



'Ф^ 



і Ь'!,!» I «г I «[ ) р «Р і «І* I р "І* ^ 






ззи 



.о 
о. 
о 

X 



-ЧТО не о_ мра _ ча_етъ счастья ра_дост-ныхъ ча.совъ! 



^;^,!. I р Г ртГр-^Цч^-^ Р 



^І^ — - Л . -^ 



^ 



із;::^— -:^ 



.(іа_іе,попраг цие.віа ог 1а ге^_^іаіІеІ ріа_сег! 



^т 



ш 



и 



^ 



%1 



а. іі. а. 



^ 



*■ г 



^ 



о. 



^ 



:|: 



^й 



ш 



^ 



і 



Её 






45-20 



^^ ^ , Мо(1егііго.й!=9б. 



^ 



^ 



0. 



і 



Н-Ьіъ! 

N0! 



~гг 



^ 



Мон-те _ ро _ 
Моп-Іе _ го _ 



пе; 



іі^ 



т^ 



-е- 



^ 



Мон-_те _ ро _ 
Мі>п_1е _ го _ 



не; 
пе! 



9І5 



^^ 



Ѣ 



М 



Ш 



Мои _те _ ро 
Моп_<е _ го 



неі 
пе! 



^ 



■^ 



^ 



Ш 



МОНТЕРОНЕ (за сценой) 
МОМЕНОМЕ І(епігг)|1е8сепе 



(входя) Мон_те_ ро _ 

{рге8еп1ап(1о5І) Моп_Іе _ го _ 



не! 
пе! 



^ 



ГГіГ Гі і .уДіГГ. 



* 



Сънимъ го_во_рить же_ла _ ю. 
, СЬ'і _ _ о д'1і раг-Іі. 



5К.е_ла_ю! 
11 ѵодііо. 



хс 



ш 



Мосі^аіо. сІ=9б. 



Мон_те _ ро _ 



не: 



^ет 



^ 



:& 



Ш 



і* 



Моп _ 1е _ го 



пе! 



П 



^ 




'А/Мосіегаіо 6= 96 



/ 



ѵ^іѴк _ I ,і 



Ш 



I/ 

( г^ядл пристально на Герцога,говоритъ съ достоннствомъ) 
МОНТ. ({"і8'ѵат1оі1 1)исасоп поЫІе ог^о^ііо) 

МОNТ. -^ -^' -ф- ■§■ -р-' -ф- -р-' -^- -^ " 



Рё9 



1-П \ . і.Ы 4Л-4- 



Г ГіГі^ Г 



й 



? 



к^ 



Да, М<)Н_те _ронъ! Какъгром'ыіредвѣстник'ьбу_ _ ри 
8Т, М<)іі_1е_ гоп... 1а ѵо _ ее тіа «ріаі Іио _ по 



васътр»'_ііе_тать за_ 
ѵі вепоіе _ га (іо_ 



-К- 



Т' и 



§^ 






-» 



'Щ^ 



і О » !& ■ 



а? 



^0=Р 



і 



1© — б'- 



^і 



V 



^=т^"-=р( 



51:^ 



гг~7У 



4о'іо; 



ГГЖГТ'Г"^^ 



РИГ. 
ВІБ. 



и ерцогу, передразнивая го.іосъ Монтероне.) 
(а1 ииса сопігаГГасепсІо Іаѵосе гіі Моійегопе) 



39 



4 



Ё 



8о8Іепиіо азваі 



^^»к. 



р 



Е 



Сън[імъго_во_ритьже-ла_ю. 
С1і'іо ^Іі рагіі . 



^ 



^ 



Щ 



_став_ 
_ѵип _ 



_ лю; 
_ цие. 



8о8Іепиіо а88аі.«=88 



■А 



^^ 



і: 




^ 



^ 



^^ 



? 



і 



^ 



^ 




^ 



у^т 







^^ 



^ ^ || ^■^^^?^^{:^^ 



I 7-Ц 7- I 



5±=±==3^ 



=1 



^^ 



^^ )Г ^' I 



РИГ, 
ВІ6, 



(шутовски.) 
(сопсагісаіига) 



а 'ргасеге ^ 




то ^ ^ 



^=е 



До.вѣрь_е на- _ _ _ _ _ _ ше^ы нѳ (Ніравда-ли,заговоръваііі і. 

Ѵоі еол^-іи-га. _ _ _ _ _ 5Іе,ѵоісоі)^іига8ІесопІгопоі,8І_ 



^^Мг Ь - 



і у у .^Уит' 



I 



ррр 



^ 



#1^ 



& 



^^ 



"У 



#- ■(•■ 



^в 



і 



3 



/Т\ 



р 



і 







па 



/■/ ])гасеге 



и Іетро 



В. 



^ 



І^Ц I ^"^і-^гтт^ 



~і 



іИг ^ и 



.мывъбезмѣрноймилостисвоейирощаемъ! 
- -і, е поі, с1етепІііпѵего,рег(іопатто. 8 

Л?* 



Выііришлислишкомъ 
Оііаіѵі рі^^ііаог (1е_ 




позд-но задочьвстуиатьеа5^естьневоротии1Ь,че_гоясево^т_наватьxя? 
_1і _ гіо,а Іи1-1е Ро _ ге сіі ѵозІгаГі^Ііа агесіашаг Ро_по_ге?... > 

МОН. (глядя съпрезрЬніемъ и ненавистью на Риголетто*) |Ш 

І^ЛОМ. (й:цаг(1ап(іо Кі^агоіеіі); соп іга 5рге22ап1е)і *- ^' -^ ^" 



^Щ 



Ш 



\^ 



ш 



-к^ 



Вновьоскорб. 

N0V«^11() Ш_ 



^^ 



^ХИІІЗ ^ 



а 



5 



^ 



т 



ші^- 



^)^-^ Г^^ і 



г Ті — ^ 



і^ 



Ш 



МІ5 



? 



Ш 



АисіІі 808Іеішіо. 



(Герцогу) 
(аШисаі 




страш- _ пои 
_Ьа _ _ ге 



я не за_бу„ _ ду, 

аЬкі^а 1иг..Ьа_ _ те 



у_ко _ _ ромъ I 
8аг6 ѵо_ 




45^0 . 



II 



^І 



ш 



І^Е^ 



вѣч _ НЫІЧЪ 
.біг-ог _ §;'іе... 



ш 



:Е 



ЯВЛЮСЬ по_всю_ - ду, 
ѵегго а §ті _ (1а _ _ гр 



ш?іШі^^^?^'^?^ 




рй 



э 



±і: 



^ 



^^ 






И Я до-жду_ 

{'іпоа сЬе ѵе^-- 



ся 

^а 



то_го мгно. 
ге8Іаг_ _ 8І і _ 




-ВСНЬ. 

_ті1_ 



Іо 



копда у. даст, -ся 

(іі пііа Га_ті - -§'ііа 



смыть о_ -скорб. 
Га _ іго _сеіп_ 




■«^вЕ^^ 



Е 



^т 



.лень. _ е; 

-8и1_ _ 1о 



бозъстра _ ха 
р ее а1 саг_ 




А5'20. 




4520 



ГЕРЦ. 

оисА 



ф 



Ш 



V 



А11е^го.»'г 120. 



43 



ш 



ь 



м^ 



Мо.і .чи ; 
е. і\«т ріи, 



Ѳ 



Ваятміодь 
аг _ г** . 



Рй 



>*г 



ііра_ 
топ - 



о», вѣр.ноіі ме _ .стн! 



_ <іо,а1 т()П(]о,а 1)і 



_, о. 



А]1е^го.#= 120 




ІбРСА. стра-жу едч)1 
В0Н5А. _8Іа_1е_1о. 



ш 



^ 



^^ 



#--#-# 



^ 



ш 



^ 



<і__г 



РИГ. 

ніе. 



Щ г^ 



Ш^ 



Какъдер:«окъі 
()ііаі (Іеиі ! 



Ахъ! 

ЛЬ! 



^ 



МАР. 
МАО. 



Ио_мі.іііань! 
Е таПо! 



^ 



Ш^ 



і 



ш 



± 



^ 



ЛЬ! 



ЧЕП. 
СЕР. 



^ 



Какъдрр.зокь! 
( ?ііаі (Іеііі! 



ЕЕ 



і 



^ 



ІѴІОН. 

мом. 



Как'ьдериокъ 

,^ ОііаісІеКі! 

(Іерцогу ігииіо.і.) 

(а1 Висао Кііго1с{1(Л 



^г ц Г \(Ц 




,.і 



Ахъ! 

АЬ! 



ча 



^ 



щ 



Такъбудьтепрокля.ты вы 

АЬяіаІеепІгатЬі ѵоі та_1е . 



о _ 




шп ^\} щ 



'л ."2 о. 



ад 



"'■^Ш 



щ 



^ 



Е 



^Е^ 



т 

Травить льваііеа. 
Ыапсіа _ ге І1 са _ 



I 



^ 




ба! 

І1І 

т. 



^ 



пе 



^ 



Э 



?^- 



^г^ ,Ьг 



» 




ШѵгШ 



Ш?;г~"Ш 



Т'Р. 



г 



5 



ш 



^ 



^ 



і»-# Р-і^ 



^ 






ж ж 



йІГЫ^ 



" ЧУг'г^- ^- р р- ^ 



|ГГ— рт ^ іГ ^"^ ' 



^ ^МУГ" 



( 



^ 



.да онъу_ _ми_ра_ .етъ, 
а Іеоп то_геп_ _ Іе 



безчест- _ но,Гер_цогъ! 
о ѵі- -1е,о ііі _ са.. 



Й 



ПСЕ 



-О- 



ИЭ- 



Нд- 



ІПіГ^г г г 



А 



:& 



\^ 






в # ШйЖ 



^м 



-^(Риголетто) 
(аКі^оІеИо) 



гшг 



г > П 



м? 



I 



^ 



А ты, е_хид_ _ на, 

е 1и 8ег_реп _ _ Іе, 



надъ го _ рестью от 

Іи сЬе {1'ип ра_ _(1ге 



Й 



^ 



І ^і ^ о ^ 



# 



^е^- 






^^ 



[^у І ^» ■ т т 



^ 



ш 



і 



5 



і^ 



Р-і^ ^-#- 



^^ 



Ь5 



^; 



РИГ. 
ПІ6 



ВВЯ к ВВ к ВнВ к ВЯ к (просебяѵ-іюра 



^ 



■Ф-Ф-ё- ■в-'ё- -Ф- 
(просебя^-іюраженный) 
^ ((іа5е,соІріІо)^^ ^ 



^ГіГ ГТ і 



ш 



^ 



н 



^^ 



1 



МееіІ 



Что слы.шу, о, 
с о{СЬе 8еп _ іо! ог. 



Ш 



м? 



^ 



ш 



і^^ 



ца 
гі. 



на . 
(Ііаі 



смѣ_ял _ ся, 
(1о _ 1о _ ге. 



будьпролслятъне_бомъ! 
8ІІ та_1е _ (Іе1-1о! 



Чо 



ГЕРЦ ^ іѵасе.сі-гко. 

-,,„; «оИоѵосе авааг 

оисА. 



іг^ 



ьгм/г у^ іл^^ Е^^ ^ы— / ^ .^іку ^^^ 



БОРСА. 
В0В5А. 



С'га_рнкъ по_ло_ум _ ный^гакъсмѣ.іъты я_вить _ ся іі дерз_ ко_ю 
ОЬ 1и сЬеІа ?е_ _8Іааи .. (Іа _ се1іаі1иг_Ьа _ 1о,(1аип^е _ піо(1*іп. 



^■\\у1 і і ір іуМ^ц ;,,^^ ^д ' і) ^1№^ 



ш 



РЩЗ 



^ 



Ста_рикъ ііо_ло_ум[ _ ный^акъсмѣлъты я_вить _ ся и дррз_ ко _ю 
0І1 Іи сііе 1а Ге_ _8Іааи _ (іа _ сеЬаіІиг_Ьа _ Іо,(1аип^е _ піо(1'ш. 



^ 



МАР. 
МАР. 



у-экасъ!) 
-^^-^^'1 $оІ(оѵосе а8$аг 



Ык 



ѣ 



Щ 





^) \ \ И' 



ЩІ^^-гі ^ 



Ста-рнкъ ііо_ло_ум 
ОЬ Іи сЬе 1а ^е _ 



ныйкакъсмѣлъты я_внть_ ся и дерз_ ко _ю 
_8Іааи _ сіа _ сеЬаііиг.Ьа _ іо,(1аиіі^е _ піо(1'іп_ 



ЧБП 
СЕР. 




Ста_рнкъ ио-ла.ун 
I ОЬ 1и сЬе 1а Ге 



ныйі^акъсмѣлъты я_внть _ ся и д<фз^ ко .ю 
_8Іааи _ (1а _ сеЬаіІиг.Ьа _ Іо^сіаип^е _ піой'іп. 



?«г 



- Д^'^У;) і і •''0==т 




о 
ас 
о 
о 



ііта-рякъ ііо_ло_ум _ ньш^акъ смѣлъ ты я _ вить _ ся и дерз_ ко _ ю 




,()Ь 1и 
Vіѵасе.^.=«о. 



сЬе 1а Ге_ _йааи _ с[а _ сеЬаіі:иг_Ьа_ _1о,с1аип ^е. _пі()(1*іп_ 




ѵѵѵ 



8оИоѵосе а^ниг 



'■'Ѵі и^^^г 





Г2П 



45'ІО. 



^е 



т 



-к^А I і'ІШ=:^ ^ 



Г^Е 



і: 



^^ 



^ 



^т т 



т 



Ш I ^)Г> 



9 \ Ж 

рѣчь_ юсму_тить наіѵ»ъве_селье. Какой злобный де _ мо'нъ те _ бя на-до, 

_Гег _ поциі іо _ кіі ^иі_(1аІо^ е ѵа _ по о|ц;п1(1е1 _ "Іо, (Іі (^иа 1'аИоп. 



Б. 



ш 



^ 



Ьз==^1^^Г -^^ ІУ ^#=#=^^ ^ 



рѣчь- ю(*му_тить намъв^^-СР.іьѵч Ка-кой злобныйде _ монъте_ бя на-до. 

_Гег _ ио<^иі Го _ віі ^ііі_(1а1о^ е ѵа _ по о^нісіеі _ Іо, (1і ^иа 1'аІІоп. 



Р. 



і 



ШгМ 



т=^ 



^Щ 



(О.ужасъ!) 

(Оіт-оге!) 



і 



^ра 



4Г~^ 






е 



?Т^ 



^^=р 



рѣчь_ юк'му-тнть намъв»'_с<^ль**. Ка-кой злобныйде _ монъте_ бя на-до 

_Гег _ по ([111 Г(» _ 8(і ^иі-^аіо^ е ѵа _ по о^пкіеі _ 1о, сіі ([иа Гаіі 



оп. 




рѣчь _ юс!>іу_тить намъвехелье. Ка-кой злобныйде» _ монъте _бя 
_Гег_ посріі Го _ 8<і ^иі_(1аІо^ е ѵа _ ио о^пкіеі _ іо, (Іі с^иа 



на-до. 
1'аІ1оп. 



Щ ^ і)і' і ^^- ііл^і^,; >^^Г-у^>рМ >^іФ,^ ^ 



рЬчъ _ н» сму_тить намъ ве_се.іь_е. Ка-кой злобный де _ монъ те _ 6я на_до_ 



^і ^ К^-М 



\к 




Ші 



|Г Ѵ'^\г г 



^ 



к у 



^^ 



-Гег - по(іиі Г) _ ьіі ^иі-ііаіо^ ё ѵа _ по о^піііеі _ іо, сіі циа 1'а11ог. 



^Щ^^\>Щ .^^^^^^.^^^Ц ^І^і^ 



Р 






ік^ 



-/»— тг 



ІЁЕЕ 



/<."-2П 



Р 



І' І'^-I>^ 



^ 



^ 



47 



0. 






у_мнлъ?И_ди! и за у _ частьсво _ ю о_па_сайхя! Ты смѣлъвласте_ 

(а _ па...ѵа, 1ге_та,оѵе_§;1іаг_(1о, сіеі _ Рі _ га 8о_ѵгапа... е ѵа_ _ію о^^пі 



,&й\^^ Ищ^Ь і ^ ;і ; ^ ^';у.>^ ; ?й ], и 



.у-МИЛЪ?И_ ди! и за у _ частьсво _ю о^ивиаайля\ Тілсмѣлъвласте_ 

_1а _ иа...ѵа, (ге<_та,оѵе_§;1іаг_(1о, <1е1 _ Рі _ га 8о_ѵгапа... е ѵа_ .по о^пі 



м. 




^^ 




\'П^'::п [ ;? 



_у_милъ'?И_ди! И4^а у_частьсво_ю 
_1а _ иа...ѵа, 1ге_піа,оѵе_^1іаг_<1о, (1е1 _ 1'і 



о_ііагСай-ся! Тысмѣлъвласте_ 
га 80_ѵгапа... е ѵа_ -по о^пі 




^^ 



й 




_у_ милъ?И_дн! и за у -чгщтьсво _ ю 
_1а _ иа...ѵа, 1го_та,оѵе_^Ііаг_(1о, (1е1 _ Рі 



р.па-сайся! Тысмѣлъвласте. 
га 8о_ѵгапа... е ѵа_ _по орті 



^' ' А I 1> ^^, і'і) і I 1) 




^ 



^^ 



^Лі)^ П^^г-^іШ 



_у_ми.іь? И_ди! и за у _ частьсво _ ю о_па_сай_ся! Ты смѣ.іъ в.іасте_ 




^' 1 ' и>уц^\; 




&±^^ 



.Іа _ па... ѵа, Іге_та,оѵе_ §1іаг_(Іо, (1е1 _ Гі _ га 8о_ѵгапа... е ѵа по о^пі 





45'20. 



^8 



сѵе- _____ асеп- _ _ _ _г/о. 



Ш. 



П- 



ш. 



Ѣ 



и 



й 



^ 



^ >І)Ц — рАл^ ^)\ЛЛ ^ г^і^^ 



-ЛИ _ нуна.несть о_ско|>блень _е, тысмѣлъвластіѵіи _ ну на _ н«*сть о_скорб. 
(Іеі _ Іо,(іі «[ііа Гаііоіі _ Іа _ па...ѵа,1ге_ та,оѵ«»_^1іаг _(1о,(Іе1 _ Гі _ _ га 8о_ 



Ш 



^т 



И4^і-^ 



^ >,і>и >,і)и ^)^)| і ^^^^ 



22 



_ли _ нуна_несть охкорб^іень .е,тысмѣлъвластелн _ ну на _ несть о_ско|>б 
(1<'1 _ 1о,(Іі ^иа Гаііоп _ Іа _ па...ѵа,1ге_та50ѵе_§'Ііаг_(1о,<1е1 _ Гі _ _ га 80_ 



^^ 



\к 






:^ 




м. 



ш 



Е 



_ліі _ нуна_несть охкорблень^е, тыомѣлъвластели _ ну на _ несть о-скорб 
(Іеі _ 1(),<1і ({ііа ГаПоп _ Іа _ па-.-Уа, Іге_та,оѵе_§1іар_(1о,(Іе1 _ 1'і _ _ га 8о_ 



^^ 



» ^ І^Р Н і I Т < у І^Р К' у ^Р I Р — у 



I 




^ 



Е 



іф 



_ліі _ нуііа.несть ол'ко|>б^1ень_е,тысм+эЛъвластрли _ ну на _ несть о.скорб 
(іеі _ Іо,(1і (|ііа Гаііоп _ Іа _ па...ѵа,(ге_та,оѵе_§'1іаг_(1о,{Іе1 _ Гі _ _ га 8о_ 



сге . 



_ _ _ 8сеп- _ _ _ ^гіо. 



^ЙЕ 



ІМ\..\ ]^)іі.,і 1)1щ^ >,ли ^м.^.и^ >ли ^^^^ 



_.іи_ _нуна_несть »)_ско|'Г)-іень _ е, ты смѣлъв.іасге_.іи _ ну на _ несть о_ск<)рб. 



^і^^^п='т^ г'М'' рр^-# 




г 



(іеі _ іо,{іі ((иа Іаііоп _ 1а _ па..ѵа, 1ге-та,оѵе_§1іаг- сІо,(Іе1 _ П _ _ га 5()_ 



I 



1* 



Ш 



Я ^ М- .ДДД Д.ДД #4^ ### 



•^Г» ^ I > »-г^»-Г»- 



? 



ж=ж 



Ж^ 



Д 



сге. 



вее/г- 



_ « «.«/а 




45І0. 



^» 



нет - 



_ рге. 



^ 



[' і , і)>.і ^)^'^I^^)^:^і^^ 



*зг 



рос о. 



^ 



^^ 



2^ 



.лень -ей часъ этотъ былъ для те _ бя ро_ко_вой, и — часъ этотъ 
.ѵга - па...1и РЬаі рго-Ѵо_са - Іа, ріГі ере _ те поп ѵ'е, и - п'о _ га Га . 



Ш 



№ 



? 



^ ^))1 ,] I) і> 1 1 Ь }) I ,] '^^^+Г — іД^^ ^ 



Р 



^^ 



_лень -ей чагъ этотъ былъ для те _ бя ро_ко-Вой, 
_ѵга _ па...1и ГЬаі рго-ѵ^о.са _ 1а,рій «ре _ те поп ѵ'е, 



\^ 



и часъ этотъ 



и _ по - га 



?а 



ЧкТ ^р МГ РМГ^ГІГ-^ 



и,г^^ 



и 



-лень _ е и часъ этотъбылъ дляте, бя ро_ко_вой, 
-ѵга _ па...1и ГЬаі рго.ѵо- са _ Іа^рій ере _ те поп ѵ'е, 



и ч асъ э тотъ 

11 _ п'о - га іГа . 




.лень _ е и часъ этотъ былъ для те .бя рако_вой, и часъ этотъ 

-ѵга _ па...1иГЬаі рго.ѵо _ са - іа,ріи зре _ те поп ѵ'ё, и _ п'о - га Га- 



.$ет- 




- рге 



роео 



Ш — =к ; ^^ ^ 



^^ 



Е 



щ 



^^ 



ё' * і ? 



ш±=?Ь 



-лень _ е и чась »_тотъ былъ дляте_бя ро.ко-вой, 



и чаіъ Э-Тотъ 




ѵгн - ІІИІ...ІІІ ГЬаі рго-ѵо-са . іа,ріи 5ре . тепоп ѵ'ё, и _ п'о _ га Га - 



Ѣ. 



Щ- Я Я 

■9-1 



ш 



^ил 



тт 



^л . ^ллмлл. члл 



лі^ІШ. 



ц 



ф 



.шет - 



.рге 







Ш 



ік 



і 



і^ 



рОСГ) 



в 



4520 



50 



а 



щ 



\ф 



' ^^щ=^ 



2ж: 



■'ро _ 



- со 



пт рр[г и\ 



± 



0. 



былъ дл>| тр_бя р(>_к()_ вой, 
-Іа - Іе Гц ^]и<' - .чіа р«т 1е, 



II — час'ь этотъбылъ дляте.бя ро_ко_ 
II _ п'о _ га Га - Іа _ 1о Ги (ці« _ 8<а ррр 




РИГ. 
ВІС. 



былъ для те_ б я ро-ко-вой, 
_ 1а - 1е Ги (]п<^ _ віарег іе, 



и часъ этотъбылъ дляте.бя ро.ко. 

и - п'о _ га Га _ Іа _ 1е Гц ^пе _ 8Іа рег 



ЖІ 



і 



^ 



ЩЕ 



РН 



^ ^'^^. ^"^""?У ^^' > ""^ 



(О 

(СЬо ор. 



е 



г 



;^ 



г гг г? г а ^-И 



^ 



былъ длятр.бп ро_ко_вой, 
_ 1а _ 1е Гц ^цр _ яіа ррг 1»», 



и часъ этотъбылъ дляте-бя ро_ко . 

и _ п'о _ га Га - 1а - Іе Гп ^ие _ 8Іа рег 



^Ѵ 



^ 



^^ >"^^"7% 



ш 



V 



і 



^ 



р#=^ 



к 



^ ^^ 



і 



ш 



ч. 



^ 



былъ для тр_бя ро-Ко.вой, 
-1а _ 1е Гц цііе _ 5Іа рег 1е, 



монт. 

МОNТ. 



и часъ этотъбылъ для те _бя ро_ко. 

п _ п"о _ га Га _ іа - 1е Гп- дне _ віа рег 



^і 



^г 



ро - 



Будь проклят' 

5іі та.Іе. 
- со 




О. 

о 

X 



о 
ее 
о 



э^ 



быль л-'я те- пя ро.ко-вой, и чагъ э-тотъбылъ дляте.бя ро.ко 



ё^ 



^ 



ш 



Ла . Іе ("іі цпе _ 5Іа рег іе, и - іГо _ га Га _ іа _ 1е Ги дие _ 8Іа рег 



ш 



^ 



а 



X©- 



Ш 



^ЛА^ЗЛА^-- '^ѵ ѵ ^ ^ ^іТ ' 



Е 






Й 



».*»» 

ш 



^ 



ш 



ы 



_ со 



М: 



•'4о'20 



Рій 1110880, <5-=Я'2. 




.ВОЙ 

іе. 



часъ 
Гц 



былъ 
^ие . 



5Ш 



ро - ко _ вой.ВластР-Лн.ну ты емѣлъ на_не. 
_ 8Іа рег (е^ ѵа, ѵа, ігета,о ѵе_^1іаг_(1о,ріп 



і 44^и г 



іф 



не. 
_ (Іеі. 



.бомъ! А. 
_Іо! е. 



ты, е _ хид - на, 

І11 — 8ег _ реп _ Іе, 



Ѣ 



Ш 






ш 



& 



^щ 



РІй т0880. /5І.= 92. 



Щ 



^^ Р'М''Т~~^ 



о -Вои, 
= іе, 

о 
о 



часъ 
Гц 



былъ 
цие_ 



ро _ ко _ вои, и 

8Іа рег іе, ѵа,_- 



часъ. 
ѵа,_ 



^т 



}\} л р^ -р^ 



Іге. 



5» > 



^ 



-ВОИ, 

1е, 



часъ 
Гц 



былъ 
^|^е. 



ро _ ко _ вои. Власте - ли.ну ты смѣлъ на_не- 
54а рег (е, ѵа,ѵа, ігета,оѵе_ (^ііаг.сіо, рім 



^ІАІ ^лл. \іЛЛ. ? 



^ш^ 



^ 



Л І 



й 



ІШ 







^ 



:І± 



Ж 



^т 



% 



г 






РІй ІП0880. 



1=. 



92. 



^ 



і 



^ 






^ 



Е 



^ 



г. 
0. 1-^ 



Ше 



_ тотъ 



^ 



22: 



Р о 



^ 



былъ. 
ѵа, 



те 
\'а. 



-бЬ 



^ 



ро _ ко _ вой. 



Іг*»- _ та, о ѵе . ^Иаг _ 



ш 



^^^ 



22 



_ ТОТЪ 

_ та,_ 



былъ- 
ѵа, 



те _ 



_ ѵа, 



(Іѣ [ ро - і;о - вой, 

1і"е _ _ та,о ѵе _ ^г;^1іаг 




что за у 
сЬе пг _ го 



^т. 



Г іГ Г 



^ Г г ІГ 



_ тотъ . 
_ та, _ 



былъ. 



ѵа. 



те. 
ѵа. 



бѣ ро _ ко . вой, 

1ге_ _та,о ѵе _ ^ііаг 



й 



^ 



і 



§щ 



Ш 



ч. 
с. 



^ 



.сти о _ скорб-ленье и 



.5^ 



8 ре -те поп ѵ е, — и 



часъ Э- тотъ былъ для те _ бя ро . ко _ вой, 
. п'о - га Га _ іа _ 1е Гц ^пе_8^а рег 1е, 



І 



? 



15^ 



^^ 



т 



т 



й 



в? 



тыздѣсьнаіъ го_релгъ от _ да по-см-Ь 
іи оЬе (іііп ра _ (Іге гі_(Ііа1 сіо 



ял _ ся, будь проклятъ не. 
1о - ге. 8ІІ та-іе _ ЛН- 



$ 



^^ 



^^ 



!-^^ І^-і-Г 



^ 






о. 

о 

X 



о 
ее 
о 
о 



_ тотъ 
- та, . 



былъ. 
ѵа,. 



те. 
ѵа,. 



- іге 



ро - ко . вой, 

. та, о ѵе _ ^Ііаг. 



^^ 



^ 



> й^ 



ггТ' г V I г 



І 



-стн о _ скорб_лень_е и 
зре. те поп ѵ'ё, и 



чагъ э_тотъ былъ для те _ бя ро _ ко _ вой, 
п'о _ га Га - ія . 1е Ги 9ііе- 8Іа рег іе, 




часъ тотъ оы.іъ 
-<1о, рій «ре _ 



$ 



* 



ро - ко_ вой, 
те поп ѵ-е, ѵа 



■(Э- т»- 




чагъ 






^^^ 



.хоть. 
_та,_ 



Б. 



Ф 



чагътотъ былъ ро _ ко _ вой, п 

- (Іо, ріГі «ро _ шр поп у'е, ѵа,_ 



часъ 
ѵа. 



э - 
(ге. 



^ 



^=^^Ф4- 



^ -9- 



1=^ 



.ТОТЪ- 

та, 



±: 



.акасъі 



на страхъІО, 




часъ тотъ быль 
.(1о, рій «ре 



ро. ко_ вой, и 



те поп ѵ'*»і 



ѵа,- 



часъ 
ѵа, 



э _ 
іге. 



^5 



^ і ГгГіТ гГ і Г 



- тотъ. 
.та,— 



ё 



"^ 



Е^ 



да, 



часъ ро _ ко _ вой. В ласте, ли.ну ты смѣлъ на-нр_ 
^ие . 8Іа рег іс, ѵа, ѵа, ігрта,оѵр . ^1іаг_(іо,ріи 



стн о.скорб. 
ере. те поп 




да 



часъ 
(}ие 



ро.ко.вой. Власте _ ли.ну ты смѣлъ на. не. 
5Іа рег Іе, ѵа. ѵа. ігбпіа,о ѵе _ ^ііаг.йо, ріи 



сти о _ скорб- 
5ре _ те Ьоп 



ш 



^ 



' кН, %%% 



Щ 



:шіс 



Іі. 



Щ 



О.' 

Г- 



-9- 



й: 






іг=5: 



Е 



% 



■0-0- 

ш 






-9-Ь»- 






15: 



4520 



5^ 



0. 




І 



3 



^Э- — ф- 



^ 



былъ- 



ѵа. 



те- 



бѣ ^ ро - ко _ вой, да^ то часъ ро.ко. 

Іге - та, о ѵе_ ^ііаг _ (1о, ріц яре _ гае поп 



ш 



19 Р- 



^^ 



Й 



Г I г г I г 



^ 



3 



былъ те. 

ѵа, ѵа, 



.бѣ 



ро_ ко _ вой, да, то часъ ро-КО_ 

ІГР _ та, о ѵе _§^1іаг _ (1о,ріГ] ере - те поп 



^ 



І^^ 



?=# 



^Ц^ 



й 



^ 



!* 



ЧТО за у _ жасъ, Что_ 
сЬе ог _ ГО _ ге! 



за 



сЬе ог. 



^^ 



? ? и. іГ Г і Г і^ 



Р 



І^ 



г^* 



былъ. 



ѵа. 



те 
ѵа, 



бѣ ро - ко _ вой, да, то часъ ро_ко- 

1г<'. _ та, о ѵе _ §^1іаг- (1о,р1п яре - те поп 

^ — Р- 



=1 



эд 



#=н^ 



ІЩ^г^ 



^ 



.лрнье и часъ этотъ былъ для те _бя р<)_ко_ вой, да, часъ ро_ 



ко. 



ѵ>, ч _ п'о_ га Га . 1а . 1е Гіі ^ие.81а рег іе, Ги дне _ яіа р 



іРо 



ег 



И 



т \ Р 



і^=^ 



т 



щ 



т 



го-ремъот_ца ііо-сміэ - ял 
ра _ Лге гіЛ а1 (Іо _ 1о 



ся,будь Ііроклятъ не 
ге, яіі та _ Іе _ йеі 



гі былъ те _ _ - б* 



> >■ 



^=$ 



і»- -Р 



т 



^ 



ѵа. 



те 
ѵа. 



б* ро _ ко - вой, да, то часъ ро„ ко- 

1го_ _ ша,о ѵе _ ^ііяг. йо, ріп 5ре _ те поп 



^ 



Р=Ч^ 



> > >• > > 



І 



Ш 



г 



щ 



.лень_е и часъ э.тотъ быль дляте_бя ро _ ко _ вой, да, часъ ро_ко_ 
ѵ'ё> и_ _п\)_га Га _ іа _ 1е Ы цпе.віа рег Іе, Ы ^пе _ 5Іа рег 



3 I 



д^« 



#, 



'^ ГГ> Т 8 




Щ 



^Ш 



і 



і 



-:#-#- 



1^ ,. , , , 



/4 5'^П 



55 



Р 



рК^ П \і і Щ 



% 



Г і \ і і 



вой! 



Часъ тотъ 
ріп 8ре- 



^-Х^^-^-д 



рО . ко -ВОЙ, 

те поп ѵ'е, 



часъ 
рій 



Г Г і Гіі и 



Е 



вой! 
ѵ'е. 



Насъ тотъ 
ріп яро- 



ро _ ко -ВОЙ, 

- т** поп ѵ'^5 



чаг'ъ 
ріГі 



^ 



Ы ^-т^ 



і і \ і і ѵ ^ 



9 м , I м и ^=^=? 



т 



страхъ 
_ гог! 



О, 

ог 



У- 
го _ 



_5кагъІ 
_ г<*! 



о? 

о г 



I 



•Ш I м и ^ 



Ы і Г Г і Г 



і-і \ І І V 



вой! 

V*, 



■'ѴіХ г I і- \і-і 



Часъ тотъ 
рій 8рр_ 



ро _ КО- вой, 
пи» поп ѵ'»^, 



Часъ 
ріГі 



й 



^^-ф^^ 



^ 



^ 



^ 



^ 



.вой! 



Ѵ іІ]^ , г } і 



^^ 



Насъ тотъ 
ріи «ре. 



ро _ КО- вой, 
. то ПОП у'^р. 



часъ 
рі?і 



І^ 



Л? 



Щ 



^ 



ІЕІ 



-бом ь! Вудь проклять но - 

Ло! 8ІІ та _ Іо _ ІІОІ. 



.божъі 
Ло! 



Будь проклятъ 
8ІІ та _ 1е _ 



^т- 



^ЗЕЗ^Е^БВ 



^іт^ 



^-і і . ь 



ос .вой! 
в 
и 
33 



ш 



^Е^^З^З 



Часъ тотъ 



ро _ ко - вой, 



часъ 



і—і~ і і ^=^^ 



Р^ 



^ 



^ 



»е, 



рш 8ре_ _ те поп ѵ е, 



рш 




^Ш 



с і 



і 



I I 



^ 



7?» » <Ь 



т 



І 



1 і 



іі « « 



4520 



5в 



г. 

0. 






тотъ 
яре- 



^Е^ 



м и Г^ 



ро _ ко _ вой, 
_ те поп ѵ'е, 



• I р- 



часъ тотъ 
рііі «ре- 



Шті 



ро - ко .. вой'.Часъ 
те 



^ 



-&■ ♦ 



^Пі— ^ 



й 



іф 



тотъ 
яре. 



ро 
те 



ко _ вой, 
поп ѵ'е. 



часьтотъ 
ріп »ре _ 



ро . ко _ войІЧасъ 
_ те поп ѵ'е, поп 



^ 



й 




т 



^^ / ^ 7 



т^ 



У- 

го _ 



_ акасъ, 
_ ге! 



ог 



У- 

14). 



_жагъ!Часъ 
_ геі <'Ье ог_ 



^Н 



ы 



і I \ } і ^ 



I 



т^ 



т 



тотъ 
8ре_ 



ш 



\к 



ро _ ко _ вой, 
те поп л'е. 



часътотъ 
ріп 8ре_ 



ро - ко _ войІЧасъ 
_те поп ѵ'е, поп 



І 



}к 



■і^-Н - 1 — ^ 



X 



I 



г 



тотъ 
8ре _ 



Ш 



Ж 



ро ^ ко - вой, 
те поп ѵ-е, 



чаоътотъ 
ріи .чре_ 



ро 
те 



ко _ вои:Часъ 



йГЧа 



ѣ^^ 



Уі 



^ 



^± 



т 



? 



I 



не- 



бомъ! Будь проклятъ не_ 
- 1о! Ыі та _ 1е _ гіеі_ 



_бомъ1 
_іо! 




\> 1 ^^: 



ё 



^ 



^ 



-9- -т- 



* 



3 



^=^^ пг— г 



г 



ъ 



гЙг 



о 

X 



о 

ОС 

о 
о 



З^ 



ТОТЪ 



ро _ ко _ вой, 



часъ тотъ 



ЗЕ^Е^^І^ 



ро _ ко _ вой. Часъ 



І 



I 



•.ь±. 



Р 



ьре 



те поп у'е, 



ріи 8ре- _ те поп ѵ^ё, поп 



і 



^ 



й 



^ 



І 



^^ 



ь^. 



іД^^^ррр 



■=д 



д -іі 



т 



% 



ш 




т^п 



і 



м 



? 



1 



МММ 



^^0 Ф 



и 

^ 



і- # I 



■'Г- 



і 



1 



4520 






І^ 



-V 



:^ 



5Т 



на _ сталъ твой, часъ на. сталъ твой, часъ на _ сталъ твой 
ѵ'е, поп ѵ'е, поп ѵ-е, поп ѵ'е, поп ѵ'в, поп ѵ'е, 



Б. 



ун-> г I 1 '7 г і ь г 



221 



± 



^4 Ч-Р^^и 



на _ сталъ твой, часъ на. сталъ твой, часъ на _ сталъ твой 
ѵ"*», поп ѵ'е, поп ѵ-е, поп ѵ'в, поп ѵ'в, поп ѵ^е. 



і 




^ЕЕ ^ ., г I г ., ^ТІ 



ш 



^ 



іф 



5^1 



на - сталъ мой, часъ на- сталь мой, часъ на. сталь мой 
_гог! сЬиог- гог! «^Ье ор _ гог!с1м»ог_ гог! сЬеог _ гог! сЬеог . гогі 



^ 



!Ф 



на 



сталъ твой, часъ на _ сталъ твой, часъ на _ сталъ твой 



ѵ'е, поп ѵ^е, поп ѵ'р, поп 



поп V е. 



^Я 



^ 



Щ: 



Р-^^ р -'' I I р >^^г^З=Е ^ 



на _ сталъ твой, чась на. сталъ твой, часъ на_ сталъ твой 
ѵ'ѳ, поп ѵ"е, поп ѵ-е, поп л'е, поп ѵ'е, поп ѵ'в. 



^ 



М« 



т 



и^. 



Ш^ р I Г "^ 



^+І-^ 



^ 



о. 
о 



о 
сг 
о 
о 



на _ сталъ твои, часъ 



на _ сталъ твои, часъ 



э 



ш 



^м 



на 



сталъ твои 

^>-— ■ 

4Е 



^ 



^ 



т- 



р= 



?= 



ѵ'е, поп ѵ'е, поп ѵ'ё, поп ѵ'е, пои ѵ^ё, поп ѵ'ё, 



^, 



і і і 



:е 



:Ъ 



о. 

■9- 



:і 



'-І 



а 



Щ^=^ 



^ 



-'йи ^ \ \ 



ші 



^і 



=1 



I 






4520 



^ 



58 



^ 



ш 



^ 



т 



^ 



^ 



ч. 



^ 



^ 



,***''■ 



«.«-: 



ё 



ро_ 
'по_ 



ро. 
по 



что^ 



I 



ро 
по 



цг- 



ро 
по 



м^ 



ш 



іф 



^^^ 



будь проклятъ не. 
8ІІ та_ Іе _ сіеі. 



~~»ь. 



й 



і 



і 



і 



^ 



_ ко _ 
поп 



-КО . 

поп 



й 



:т 



ог - 



і 



-КО . 

поп 



Ко 
поп 



^^ 



^ 



ш 



^ 



і 



;::> 



о^ 




8 



р 



^ !?''* л л 



ЩІ^^^Гі^ 



\>^0 



# # -(••■(»■ I»- I»- І»- 



П^'Г^'Г^ 



І^ЕІ 



ЕЕІ 



4 



аС— ІЕ 



^ 



ш 



Й: 



Р^Р 



I* « М- 



^ 



Е 



^ 



4520 



59 



і?^=^ 



ѣ 



-ВОЙ! 

ѵ"е. 



Ш 



19-*- 



в. 



ТіойГ 
ѵ"н. 



І 



і 



^ 



а 



страх'ь; 

гог!^ 



І 



^т. 



м. 



^ 



вой! 
ѵ'е. 



^ 



Й 



ІвЬй! 



^ 



М? 



^Е?= 



-боічъ! 
іо! 



"Ѵі о, 

о ппні 



о 
ее 
о 
о 



_вои 



&• 



ш 



9^ 



) 



ѵе. 



((Ітражауводитъ Монтероне.Всѣ слідуіотъ за Герцогомъ во внутренніе покой.) 
( Мопіегопе рагіе Ггаііае а1аЬаг(Ііегі,іа1іі ^іі аіігі кевгпопо і1 1)аса іп аііга віапга ) 



#' # # 4^ Я Я 



9-^ 



Д Д Д Д # 4І. ЖЖ ЛЯ Я Л Я Я 



р. ^ 



^Й^ 



щ 



ш 



■^ 



^ 



І~Г7 



іДі 



1=21 



аі 



•— ^ 



^ 



Й 



^іЬ^ 



►->► 



^"^• 



» п/ • 



Р 



# яя я 



»-»■ 



и' 



э 



І 



^ 



і 



«. 



1. 



звд 



^ 



*=■ 



^ 



^і 



-в 



^ 



П7#- 



(Занавіісь на время опускается, 

для перемѣны декорацій ) 

( 8і саіа рег пп ічіапіе Іа іеід а Гіпе 
гіі тпіаге Ь чсепа > 



4520 



во 



ДУЭТЪ. 

^ИГОЛЕТТО и СПАРАФУЧИЛЕ. 

Аікіапіе то88о. • =бб. 



ЫІЕТТО. 

ВІ601ЕТТ0 Е 8РА«АРиС11Е. 




РИГОЛЕТТО. 
РІСОІЕТТО. 



завернувшись въ плащъ.) 
сЬіичо пеі 5ио тапіеііо.) 




Г I Г МТ I Г й 



(На вѣкътѣмъ старце мъ ііро.клятъ я!) 
(^ие1 ѵес_ сЬіо та_Іе. _ сіі _ ѵа _ ті!) 




СПАРАФУЧИЛЕ. ЗРАВАРиСІІЕ. 



Р 



ы 



Рігіярягьучи.ін \\л\яш (;-іѣдун'і'к ля \^ш^иі^^т\^яит\яѵ^л ікц-к гг тяи цум'», у нйіп.) 



(Яраг аГрсіІе ІозекР е (Іа'1опіапо,рогіап(!о 5о1іо і1 шапіеііо ипа Іипга храйа.) 



Си. 
8і 




І[рочь,самъя бѣдрнь. ^ , 
Ѵа, поп Ьо піопіе. ,|_Р 



а, поп попюпи'. >, \у і . к Г л 






Р 



^ 



І»^ 



^ 



.ньоръ! 
.^пог? 



Я не нищій... в.іадѣ.етъ шиа_гой по_корныйвашъолу. 
N«11 сЬіекі... А \ оі ргѳ_ 8еп _ іе ипиотсіі 8ра_(іа 



^^ 



2>і — = ~ р і »- — ,^ ^ 4Ѵ-^ — *^^^ — ^•'•і^: ^ ^ — «^ іі- 



Р 



^ 



:1!=5: 



"Этт 



"Ж"»- 






±±: 



а ■ " 



33 



5—:^^=± 



4520 (г) 



еі 



Щ^і -^^ 'Т і 



Ра;іб(»йникъ? 
Ііп ]а.(1го? 



^^^^^^^ 



•А Г і 



рр^ 



г 



_га. 
8Іа. 



.Ь^ 



и отъ СО- пер _ ни-ка го_товъ я васъ из_ 
Пп йот сЬе 1і _ Ъе.га ррг ро _ со (Іапп гі _ 

; і Ф ші ѵйТ ;». .тк ѵРР . у^у уі'^ Л 



^^^^^^^р 



^д ^-^ 



^ 



р 



^ 



^ 



^^ 



±:± 



13: 



^ 



5Т 



*=г 



4-« 



35 



«-« 



-•-і- ♦* 



т 



* 



таинственно) 
соп піІ5Іего) 



Кто же? 
(^иа_1е? 



\-Ф * 



Ш 



ш 



^ 



^^ 



^ 



_бавнтьз 
_ѵа.1е, 



врагъ и увасъесть... 
е ѵоі пе аѵе _ іе... 



Ктоздѣсьживетъ зна _ ю 

Ьа ѵояіга ^оп _ _ па е 




і 7 I У тіУ УЦУ І ^^^У У р ^ 



У і 7 ^ИиИ^г ^ 



гг ^ 



^^ 



^Ч і 7' р Р р^ 



^= ^^ "4^^ ^^^- 



(Что слышу!) 
(СЬряріио!) 



мно _ го-ль ты берешь, что-бы у.бить вель. 
Е^иап _ іо 8реп_^е_ге рег ип кі^пог йо _ 



Р 




4520 (2) 



вг 



_ моѵку? 
_ѵгеіг 



^^МЛ:-4Ц 



^ 



р 



^ 



г 



ііуювзялъ бы цтЬну. 



А какъ те_бѣ пла_тить? 
Со_ т""!! - 8а_8І ра _ §"аг? 



Высшую взялъ бы цѣну, 
РгР7.гота§^ог ѵог_ ге_і.. 



И 



і 




Лишыіоло.ви.нувіір.. і 
ІІ_ пащр-іа 8*ал., і 




у:, Г"^^/іур р- 1 



(О, изврргъі) Иб»»з_о_паоно можешьтыу.би. 
(По-шопіоі) Е сош*' риоі Іап.іо весиго о 



і 



/7\ 



-ррд'ьпрошу, потомъужьо-сталь_ но_р. 
_ іі _ сі_ра, і1 гр- 8<о 81 ^а роі... 




^^ 



I. Тетро 



.вать? 
.ргаг? I 



^)^^^-Т-М ^4 ;Н-І^-^у^ЯЦ:^+^ р . і^ Иі% 



I 



Въго _ ро _ дѣ у - бн _ ва_ ю я, всего яс<^ча.ще до_иа, подъ вечергьэкрргвз 
8о^1іоіпсіі_1а(1е ис _ сі „ Леге, орріі_ге прітіо ірІ-Іо. ГІ'ііо_то(іі 8е_гаг 



Р 



^ 



І.Тегаро. 



т 



кіг^. 



и 



^ 



дМІ 



і^ 



^ 



ігЬ 



Ы 



^ ѵЛ 



4520 2 



(ГЛ 



^ 



ш 



і 



:5± 



(О, ияврргъ!} 
(Бошопіо!) 



;г 



±г: 



Но до - ма 
Ё соте іп 



^ 



•^^^ 



тіпим^ 



жду я, однимъударомъ я бью. 
-креКо... и _ пакіог-еа.іа е тпог, 







р 



-^ — - 



какъ - же С 
са _ 8а? 



# 



аг4-^и-^ 



^^ 



ііЗ=е 



Ё 



;і№ 



# 



Нетрудно мнѣ, сестра 
Е ?а_сі_1е... т'а_]іі- 



тутъпо_ 
_1атіа 



мо_га.етъ. 
8о_ге1_1а.. 




Ш^ ^М^ "^Ши^^-Щи "^ШйЧМІ 



т 



^ 



Ѣ^ 



^ !~ і П іі!: 



5=3!Е 



а ? », іі^ 



^г 



?^ 



і^ 



со_ _ - ю с во - ей 
ѵі _ - _ е йап _ га.. 



плѣ , ня _ етъ... 
е Ьеі - 1а... 



Ко _ го 5ке . 
СЬі ѵо^Ііо аі 



^У , ^^ 



^ 




»^ 




^ -і, 




'і) 



Р 



Э^=5=^І!дііЗг ^=г|: 



^^^^^М^I^ -^-4$іУ1/^^8-і^^ 



-^■**Д й? 



і 



і 



ѲЕЕІ 



^ 



4520 (2) 



в^ РИГ. 
ЯІ6. 



^ 



і 



і 



^т 



± 



я понялъ.. 
Сотргелйо... 



^ 



По. 

Сот. 



С 



і 



і 



I 



і: 



^ 



ла- ю.. 
. і\ _ га. 



зама-нитъ.. 
ѳ аііог... 



Щу ЩШ{ 




быстро конча - емъвсе.. 
^еп_2а8Іго_ - рі _ (о... 



Шіит..м>і>гг Рт'^ 




жт 



г 



-і) 



^Ш 



5 



ш 



^ 



щ 



^ 



'•>.. і л 



І 



^ 



сге^ 



_ нгеп _ 



І 



Й 



?щр^ретпшхГ?^^Рш!? 



й 



т 



г 



_НЯТ -НО... 

. ргрп _ <1о . . . 



(вынимая шпагу; 
(Іігап(І() Гаогі Ь> !>|)асІопе) 



5 



$ 



щс 



Ш=Ш 



\ 



Р Т' Р ^^ 



^ 



±= 



^^ 



1< 



}^1 



А вотъ МО _ е о_ружь_р, при. 

Е ^ир _ 8ІО і1 тіо з^гшпеп . іо Ѵі 







'•\ р р ^ 



Ші'гь...нѣтъ,по_ку_да... (прячетъ шмагу) 
^ Ко... а1 тотпрпіо... (па5Соп^е1о^ра(|опе) 



год. но?.. 
8<*г_ ѵе?,.. ::-:> 



г н ' т 



Іі 



Ху - жедля васгъ.. 
Ре^ - ^о рег ѵоі... 



•/'I І"і і щ і 



■^ > •= 1 ѴЬ ІХИ к ■ ^/^ 

<^ -— РР' ' V ^4520 (2) 



Д ^ З ^ 



Ж 



^^^^ 



I- 



65 



Г>'^ Г I ■ 



ц 



;?нать?... 
ка?... 



^* 



^^ 



И- но _отра-Нрцъ? (уходя) 

8іга_тр _ го? (рег аткіагьепе) 

42 . ! к к- 



Іі:±.-± 



Р 



^ 



Спа_ра_фучиль, ас _ вуть мр.ня... 
8ра_га_Лі_сі1 іпі по-ті_по... 



Да^оур- 

Вог.^о. 



і 



4; 



Уі-=і 






^ 



2=2 



^^ 



-^>-^ І ^^ лц 



^урр 




^ 



- ^ гг 



-©■ 



бі іи^^Ц^і 



р. -в* 



Р 



Но гдѣікр те.бя най _ ти могу?... 
Е (Іо_те аіі ос_оа_5Іо _ пе?... 



і-і^- ^ -і 



Такъ. 
Ѵа. 



Р 



^):, Р Р , 



г ^ '^ - 



I 



^ 



гун-децъ. 



З.т^сьдажныЙвечеръ. Сна. 

(^ііІ8*>трг*»а8е_га. Ь'ра. 



.рафу, 
-гаГп- 




Р. (^ 



^ 



_^5!и 



ЕЕ|±еЕЕ8ЕЕШЕ^ 



Сту-пай, стѵ - иіп. , , 

л а, ѵа, ѵа, ѵа. }',^^ > 



рагіе) 



Оѵ 



5 



♦^^і — р- 



і 



?^ 



-ЧИЛЬ, 
-СІІ, 



і 



Сна. 
Ь'ра. 



Т5: 



ра. ФУ , чи.іь. 
га-іи _ СІ1 



^^т 



^^Й 



>, і ? <, » 



'ТЧ 



*й 



ё^^ 



-лж 



^ 



5 



р 



I 



1=21 



5 



Ф^ 



І==^г5=;Й 



п1!'іѵ(г, е пѵогепЛо 



^Т\ 



ш^ш 



1~^Ф^Щё' 



я 



I 



'..->^2о (и) 



^ 



^і ^у^ 



(;() 



СЦЕНА И ДУЭТЪ. 

ДЖИЛЬДА Ч РИГОЛЕТТО. 

(глядя в'ь с.іѣл'1. (ІпараФучиле.) 
(^иагс1ап(1о (ііеіго а 8рагаГисі1е.) 
А(1а§іо. 



8СЕ^А Е 1)ІІЕТТ0. 

6І10А Е ВІСОІЕТТО, 



РИГОЛЕТТО.і^ 
РІ601ЕТТ0. 



РІАМО. 



^ 



Р^ 



^^-^-+^-т 



г 



:іМ 



4 



І=ЛЗ 



и=^^^^ 



:^ 



Сънимъмы рав-ны: владѣ.ю сло_вомъ, а онъ кин . жл.лочъ; 
Ра _ гі 8Іато!.. іо 1а Ііп^иа, «^^ІіЬаіІри _ ^•па.І*»^ 



^^ 



^ 



Асіа^іо. 



^р^ 



— о — 



^-хг^ 



-ту- 



р 



ггт^ті 



3; 



я о.смѣ_ять у _ !ѵіѣ_ю, он'Ь у бн _ ва_етъ!... 
Р иото 80П іо сЬе гі _ йе, еі ^ие! сЬе 8ре_§;пе!.. 




О, родъ людской, о при „ ро_да, подлымъ и зкалкимъ вы ме_ня со. 
іО ио _ ті_піІ... о ла - 1и_га!-.ѵі1 ксеі _ 1е _га_іо ті Га.се.^іе 

АІІе^ГО. «1 1: 120, 



ъ/ 



р. -♦ 




-зда.ли 



Про_клят ь_е,быть безобразных мъ ! 
ОЬ гаЬ- Ьіа!..е88еіч1іОог_те! 



Пр<. 




. клять.е, бытьшу.томъ ііре_зрѣн_нымъ! 
гаЬ.Ьіа!.. ее .ч«'г ЬиГ_Го_пе!.. 



И всю 

N1)11 (1о_ 




-»- -»- 



^^ 



^ 



Асіа^іо. 



тж: 



Нг^г-Н^ 



^ 



і 



р. -->^ 



^ 



'^Щ 



г 



Е 



жизнь и всег.да долженъ смѣ_ ять_ ея я!... У_т+>_ шень_ я и<'._ кать но 
. ѵег, поп ро_1ег а1_(г«) сЬе гі _<1е_ге!.. II ге _ 1а^2Г_§;іо (1\)^піиоіппГе 

А(1а^іо. 



^ 



Щ^ 



-сг- 



7^ 



о 



^ 



32331 



зз: 



гв- 



§і 



ы 



-е- 



Мо(1егаі<). ё = 



96. 



:^ 



$ 



^ — ^ 



01-Ѣ-Ю вь с,.1«_зах'ь сво.. ихь! 
ІОІ.ІО... І1 ріап _ _ 1о!.. I 

. Мосіѵгаіо.* = 91) 



І^ 



м 



т 



5 



^ 



^ — -'і 



І^ІІ§ 



р^^ 



г^тг^ 



•'I г. •.:•'. а 



08 



Р. Ні4^ 



щ 



^^ 



й — е 



ѵ=і — \~± 



і ^рч-нн^ р 



^ 



Вотъ, Ю-НЙ1Й мой Вѵіа _сти_тель, молодъ,кра _ сэ-вецъ, полонъвла_сти.. 
^ие _5Іо ра_(1іч)_пе ті _ о, ^іоѵіп, §"іо_соп_(Іо, 5І ро&.веп-іе. 



ш 



^ 



^г 



±± 



1"^^^ 



ш 



±±: 



щ 



г 



т 



-7 '^ ' Г ^^Щ^\^ I о' 7 ^ [) ^^ 



Р^^[;5 ^ 



р. -*^ 



9ТТ~^1 ^ 



!?: 



Ь Т Г- ^ 






«=іа 



г 



счасть.я, за_ оы _ на _ я бор _ мо_четъ: я дав _ но не смѣ 

Ь»'1 _ 1о, 8ошаес_е1ііап.(1о ші (1і _ се: Га сЬ'іо гі _ (1а, ЬиГ . 



о: 



Ш 



^ 



і^ 



^ 



^^=^^ 



5 



=^ 



^^Р^ 



!. 



іиііа {"огга 



^. р^^-^тг^^ Т" ^ I 'т '\ ^ 



ь=^ 



. 9 



ял _ ся... 
Го - пе... 



смѣ-шить е _ го я 
Гог _ гаг _ ті (Іе^^-іо е 



дол_женъ! Всѣмъ имъ про 
Гаг - 1о!.. ОЬ, <1ап _ па . 



ш 






іт 



АІІе^го^ = 120. 



^ 



Г^ 



соп тоща 



ргріТ^РМР Р ^^ 



^^ 



Е 



_ клять . 
- гіо . 

АІІе^го. ^ = 



е!.. 
пе! 



Не.на_ви_жуБСЮтолпульстецовъ при, 
Ойіоа ѵо-і, сог 1і_^іа_ пі всЬег.пі. 




^^з^ 



і: — ш и щ Щ.ІІЖ1 



^^ 



Ло20. 3 



Г>9 



р. ^й- 



■>/г р* Л' игчг и-^^и . і г К" і^ 



ДВО|і 



ныхъ,... какъ лю _ б.ію яз.внть васъ злоб.но.... 



_1о.гі!... с^иаіиа іп пи)г_(Іег_ѵі Ьо ^гі-іо^а!... 



ее _ ли я такъ 
!?е і _ пі _ ^ио 



і 



^ 







=И 




^^ 



5 



-б' 



^ 



^=^ 



І^ 



Э2^ 



2І± 



^ 



^ 



{ ^>^^ 



^ 



^ 



% 



іиііа Гогга ^ . 



Апсіаиіе. 



Р. :і5^ 

Р. 



^^ 



^ 



■^ 



палъ, 

80П, 



^ 



вЫѵ'іишыо_му вило _ ю. 
рег са^іопѵо5Ігае 80 _ 1о. 



?йу^І,] ^ІЛ ^ 



Ш? 



й?і| 



Аіісіапіе. 



^" і ^^^^Р/РРГГ 



''і {.іІі^М 



7>.</«^ 



/се 



:2: 



^^^ 



V 



■р^ет І^^і^ 



уе^ 



^ЭУ 



^^^^гГгГ|стаг1г7|^ 



м-ГіГІ^ П 



Ноіздѣсьдругимъя ста_но _ влю_ся! 

Ма іп а1.1г'ио_то с|иі ті сап?2:іо!. 



На віѣкътѣмъстарщемъ 
(^иеі ѵес-сЬіо та . 1е - 



^^ 



гт- 



ѣіііті 



^^ 



г? 



:г: 



:^ 



і^ 



і 



г^ 



—н-^ 






^^ 



^ 



^ 



^ 



тоѵепЛо 



^і 



Аііе 



Гіі 



^тсП\Г,х^іШ ,М Р Г^ і Т ,г г 



^ 



і 



^ 



про_кля'і-ъя! Ио_че _ му.ясе, не_воль_но э _ та мые.іь мнѣ уиъ ому 

_ <1і_ѵа - піі!.. Таі реп-8Іе-го регсЬе соп_іиг_ Ьао.^-пог 1а теп_1е 



г^ 



^^^=^ 







9^ 



і^ 



РІЕШ 



■тогеТшо 



9^ 



7 ^°!^^ - ^ 



^ 



^ 



^ 



т 




4520. 3 



70 

П. і? ' -^- 



і=і;-и^-^-{ ь^ 



-^^ 



ща.етъ? 



Го_ре ме.ня ио.стиг_н«т'Ь 
Мі со^-ііе-га 8\еп_1и_га'Л.. 



О- нѣтъ:страхъна 
АЬ по: е Го) 




^ 



^ 



^«та 




^ 



га тУ 






I 



Й 



?у 



Рі 




..^1 



■9- 

'1 --- 



^ 



» 



^ 




31*^ 



АІІес^го ѵіѵо. (входить во дворикъ.; 
А (епіга пеі согіііе) 




ІД?ки.іьда, выходя в;ѵьд()му,6росае'іся на грудь къ отцу.) '"^"■^^ 
((ііІ(1а еьсе иаііа саха е ьі ееііа Гга 1е Ьгасоа сІеГ ра^ге) ^ , 

• ;::> I '' — ^ • -л- ' • >- ^ • -А- ' г>\^ Л*!"^ -гЛ^^ 



і^ 



ШШІШ 



ІЦ^^і ^^ 



^^■^■7^7 



/. 



Р 




і»-#- 




Р 



7» 



^ 



I 



тН^ 



ДЖИУІЬДА. 
ЕІША. 



I 



і іічг г ' 



РИГ. 

тс. 



19- 



О.тецъ мой! 
Міо ра _ - (іге!.. 



^ 



^ 



ІЕ 



Дгкнль _ ,і,а! 
Кі ііі^^ііа!.. 



Лишь блнзъ те _ бя, мой другъ, 
А 1е (1ар„рге8 _ _ 80 




4520. 3 



71 



Р 



Г Г І^іГ 



^Ч-Т^ 



серд _ цемъ я сно _ ва 

іго _ _ ѵа 80І ^і^іо _ да іі 



ш 



^ 



±±г &ггг 



Р 



♦і^ 



СИ 



геіеіі; 



^р ^^г ~^ 



ЗДІІСЬ _^_ о _ 5КИ 

СО _ 

Ж ^ 



^^^ 



ІПГ~Е 



I 



і«* 



и 



ге ор 



ва - ю! 
ргев _ 80. 



лл^ 



с пс;^?^;^ 



Ш-Щ 



^ 



^^!!!? 



дти;іьдА 

СІЮА. 




Какъ я лю . би 
0І1 ^иапіи а _ то 



_ ма 



ге! 



Какь я лю 
ОЬ ^иаI11о а 



Міа 



ты не зна 
ѵі _ 1а ее 



ешь 
і! 



^ 



I • > 1 > 



і' т'^ г 



Ші 



*?=і 



І2^ 



• /^# 



і /щ?г ^ 



жиг 



Р=^ 



Е*=і 



шл 






шаіі 




р 



^ 



^?=^ 



^ 



д. 
6. 



. би . 



то 



_ ма! 
_ ге! 



± 



^^ 



Йі. 




?Е 



Какъ мнѣ ясизнь бѣд __ ну _ ю ты 
8еп _ 2а Іе ііі іер _ га ^иа1 Ье 



у _ кра _ ша _ _ ешь! 
пе а _ ѵге _ _ і? 




4520. 3 



тг 



|~г *г- Р 



Какъ 
ОЬ 



я лю_би 

^иап_і' а _ то 



^ 



_ ма! 
_ ге! 



О, 
Ра _ 



Р 



І 



Р 



і 



р<) _ ди_мый! 

Іі:і1__І^і*"'- (вздыхаегь. 

.(ьоьріга) 



и 



І 



Я. 



дочь род_на.я1 
Гі _ ^^ііа тіа! 




I !^р Г ^ ^;!І^р р ? ^рі^ р^р рТіГ > 



3 



с. 



сти - те? Ска-иси-те, ска_жн.те5мнѣвс'е,іірашу ваеъ... 

іап-іо? Ьо (Іі.іе а ^иеі);іа ро_ѵе.га Гі_^1іа... ,. • 




^ 



Р 



д. 

с. 



^ 



^ 



Всѣ 

5»Ѵ 



ва . шн тай 
_ѵ'Ьа іпі_8(е 



ны 

ІЧ>... 



ВВ+. 

ре г 



рить мнѣ мож 
Іеі 8Іа Ггап 



но. 




73 



т 



^ 




^ 



12. 



щ 



і 



знать 
сЬ'е1 . 



ла. 



всю семь _ ю 
1я 5иа 



?| ^^^^? 



я о'Ь ясе _ ^іа _ 

1а со _ по _ - ^вса . .*. „-— » — 

±Я ^^ #*^і ♦ I # Т^ Ѵ^ ^ ^ 



род. 

Га_ 




/^ 



^І 



п-рп 



і 



^ 



с. 



піі^-Иа,.. «^ 



Р 



т 



^^■^ 



Нокакъзо^вутъ васъ? 
^иа1 поте а _ ѵе _ іе? 



Но от^че. 

\}ф. ЬѴпопѵо, 






г^ 



г^ 



Ты си_ро_та. 
Тппоппе Ьаі.. 



Те.бѣ чтовъэ_томъ? 
А 1есЬеітрог_1а? 



І 



>—і ' ' . I- 



\чііі^ 



/51. 



=^и = 



^^ 



«:|^ 



-«-»♦« 



Р 



I 



*-т»- 



і 






» # • # 



/Т\ 



^^ 



В^І" 



і 



А(1а^о. 



а 'ргасеге 



Ѳ 




5 



± 



I? Р Риі)? 



^^ 



5 



Г 



* 



^ 



ГО от_крыть вы не_ хо _ тн _ те? 
1е _ 1е Аі ѵоі раг_ 1аг_ ші... 



Хажу лишьвъцерлсовь. 
N011 ѵо сЬе а1 іетріо. 



І 



% 



г 



^ 



±: 



Асіагіо. 



Не вьигоди изъ до_ма! 
Nоп и_8сіг таі. 



И хо _ ро 
ОЬ Ьеп іи 



-©. ѵ,^ со] сапіо 



5 



♦^ 



^ 



21 



Іі 



4520. 3 



14 




Ахъ,у-мо-ля _ю,не от_ка_»ки.те и и_мя ма.те.римнѣна.зо _ ви_те! 
Ь'епоп і ѵо _ і, аІтепсЬі 8І_а Га_ІесЬ?іо вар-ріа Іатасіге ті_а. 



Ш 



^ 



? 



і 



шо. 
Гаі. 



Ахъ!. 

АЫ.. 




РИГ. 
ВІ6. 



Ап<1апіе.^=58 



1 



^^ 



^ 



ПН I ^' ^ Р Іі 



І 



^ 




ГО/» Сергея». 
Не го_ во-ри о ней со мной, 
І)«'Ь поп раііаге а1 ші_ 8е_го 

Ап<1апІе.#=58. 



слиіц_коиъгруечна у.тра. 
(1е1 8ио регсіи _ іо Ъе 



та... 
пе.. 



^ 






^ 7* ' ^ 7"Д 



^ш^ 



Ш^ 



и'"'І 1' 



^ 



^т 



^» ё,4 



ѴР" 



■0-ф- 

в ■ 






^^ ^^ 



рр 



4»--»- ^^ 



^Ш 



\^^ 



І 



^=^ 



Р^ 



1*^ -9- 




Щ-і^ 



Счасть(^ о .на взя_ла съ<;о_бой 
Е1 _ 1а 8еп1іа,цио11'ап . ^-1*^5 



и къіірош-лозіу нѣтъ во;зі.вра_та! 
ріе _ Іа сіеі _ 1е іпіе ре _ пе. 



і* 



а 



5:^Е =ѵ Н ]-і:ш 



??^=П= 



увщ ам яіг'' 



=Г^ 



Ѳ^Шй 



3^^ 



г 



^-т 



± 



і^ 



?==? 



і 



Г==іМ* 






■ЛР- 



-*— 1 



=4^ ^ Ѵ7 = — г 






ё?^ 



? 



4520. 3 



Лоісі 



7.5 



I 



шадду гт^м^-^-пт і?ігі іі 



1 ?-ТІ?7^1 



І 



Бѣ-денъ, у_род_ливъ, стра.иіенъ оылъ, ей ста_.іо жаль м»* 

8о_1(>, (1іГ_Гог-іііе, ро _ ѵе го, рег сопфаввіоп піі а . 

I I 



т 



і^^4Л 



^± 



І 



г^^гт 



г^ 



Щ^ 



Ьі 



^ 



^Ж. 



ш 



? 



% 

іі.іача) 
ріап^епсіо) 



'Т^ 



с (7 71 ЛЫоге 



^^ 



^ 



?^, 



^ 



ш 



*=й 



>' 7' ? 



У^^-> ^^ 7 



:5= 



_ ня, ахъ! у _ гас _ 



^^а, 



сном'ь в^;ч_нымъ 
то _ гі _ а.;. 



о_на 1ІО- 
1<'2о1 _ Ь 




Г ' р Г ' ^ ' г ^ ^^ ' 



^^^' ^г ГТ1 ^ Й''''^ 



да_| 



Г П | С7Г^Н№ ^ 



ЗЕ 



ко _ ит_ся,въ грусти я ии_ны_ва_ю... Тыѵкі.вьу-гѣллснь-е мнѣііослаяасудь- 
со _ ргапо 1іеѵі<|ііе1са^<іаліа_іо.., ЬО.ІаогІи г<'_ 8Іі, 8о1аоі1іі ічѵчііаі 



і* 



ё^Е 



а 



іл=ЬізЕа 



I 



э 



^'І^-' і =^ 



іРі: 



3 



*-* 






I 



1 



!♦* -•- 



«^ -^ 



^ ^ ь 



§^ 



^ѳ- 



ё 



ГТ^ 



Р Г'^Г ' ТПгЧ ^ 



.1. 



і 



соч ІРазрогІо 



^^■^ ^- — ^^^ ^ сои ігаірогю ^^ /^а ^ ^ 



бо _ _ 1(1^ 

ті _ 8е_го. 



За 
])і 



І^ ^Ь^^ 



то вѣч.но Бо.габла.го. слов. 
8ІІ Г1П _§:га_ гіа _іо,5іі гіп . |2:га_ 



5^ 



^ 



^ЭЕ^ 



Э 









^ 



^^ 



4^ 



т 



• ' «. 



Г^Т=У 



4520. 3 



7в. 



ДЖИЛЬДА. ., 

61ША. '"''"' ^8:^і^^і^гопе 



^^^^^^^т 




пшп 



Ахъ, е - гоііе-яаль,е_ го тоска не _ воль .. но серд_цетре_вожатъи то. 
ОЬ, (^ііапіо (Іоіог! ^иаліо сіоіог!.. сЬе врге _ Піе_ге «і а . піа_го ріапіо 



^^ 



г 



г 



Ѵ \ Г у ^ '' 



. ЛЯ-ЮІ 

гіаіоі 




мятъ! е _ го ііеяаль, е_го тоска, 



не _ воль _ но серд_цетрево5катъи то _ 

рію? ^иап1о (іоіог! ^иап1о(^о1оI•!.. сЬе ьрге^- піел-е д. аі а-ша-горіапіо 

Л. 







^^ 



мятъі и _ тецъ,іѵіо _ лю я вагъ,мо _ лю, ііо.вѣдать мнѣ тоо_кусво_ 

рио? Ра _ йге,поп ріи, ра.сітн, поп ріи, ра_<1ге,поп ріи, поп ріи,са1- 



^ 



^^^ 



* 



'С^'И Г 



ёйЕ 



ш 



щ 



± 



^ 



? 



б(»й, ты въ у _ тѣ-шень 

1а, аЬ 5І, іи 80 



«' бы _ .іа да _ на судь - 

1а_ ге _ 5ІІ а1 ті - _ 8р _ 



^ 



5 



^ 



і^^Д 



Ж' 



І~!~і іф/В ::^ 



# 



» 



^ 







.Т . 



^ 



1 у 

П 



^ 



^^5=^ 




1 



ЩИ^ 



»н^<- 



^^ 



^ 



ч-^и ^ 



''іГУ20. 3 



5*- 



^ 



^ I г & Сг^ 



^ 



^ 



Гк 



^ 



I 



/ 



^4Ш^ 



17 



ш 



ю.; 

та 



за что-Же такъ ме _ ня тер 
Іе _ ѵі, піі 1а _ ее _ га 1а1 



зать, 
ѵі _ 



ахъ, за что - зке трр_ 

са1_ 




а, поп ріи, VI 



бой, ты въу.тѣлпень _ 
.го. 80 _ 1а - ге - «іі а1 



бы _ ла да. на 



ті _ ее .- го, 8о 



ш 



^^=^АЗ 



.гт-і. л ^ ^ 



Щ 



^ 



ш 



^ 



щ^ 



^ 



^^ 



р 



}і'І^^А \>1'-^~ѵ2) 



^^^^Лл 




^^ 



^ 



Ш 



й 



Н Г^ И м 



. 1. 



^ 



^ 



^ш 



_ затьтакъ^іовѣрь_те мнѣ, явсегда сьу _ мѣ_ ю ііо.нятыіеііа*іь и тос 

_та-іе, попріи,тіо ра _ (1ге,аЬ ѵі саі _ та_1е.ра(1ге,ті, Іа^ се _ га,_ 

1' 



і 



^-^^ 




& 




ку я всег-да^всег^іа съу _ мѣ_ю! и _ тецъ, яо_ию я васьмо. 

ра^_ (Іге, ті — Іа^^е.т 1а1 ѵі^ віа, ра _ йге,поп ріи, ра_ (1ге.поп 




/ Бо ^ га я все б.іа_го _ слов, ля _ю!Ты въу _ тѣліень _ 

о??'.І.тт=тг..ГІ.П..г...^.Га.т гі а.іо ^ гіп _ §та _ гіа . іо! _^іЬ 8і, 1и ко _ ^ 

«эй 






^ 



^ 




тт^ 



7 



4520. а 



^ 






^ "ЦІ 9 



х_ж 



Г8 



і 



^^ж 



^ 



-* • У=РІІ 



3 



I 



^в 



лю ііо_вѣ-дать мнНЬ тог _ ку сво_ю, 

ріи, расіге, поп рііі, пои ріи,са1_піа 



• 9 .» У 



І^ [ ; ^ К Ьа 



|»-#- 



щ 



± 



ги^ г г 



за что-же такъ ме _ ня тер. 
і1в-ѵі,іч ші 1а _ се _ га 1а1 



гг г^ ' '} 



ш 



е 



^7- 

1а. 



.бы _ ла да_ на 
ге - 8ІІ а1 гпі 



ее 



бой, 1 ы въу_ тѣішень _ 

го, 8о _ Іа ге _ ВІІ а1 



ш^\' и- 



а т ~~аг 



«^ ^^ 



1 



А^^ 



'^^ 




^ 




^ 



!ГТ- 



^^^ і ]-^-^;) 



\^''^\і ё,1---т~\^ 




мѣ _ ю 110-нять не _ чаль и 
та _ іе, ра_(1ге, піі \Л 



ТОО 

га,- 



ку.- я всег-дашсег_да съу . 

ра _ (Іге, піі. 1а _ се _ га іаі 




бо 



ю. 



за э 



_ то Во - га я все бла_го _ слов. 



ге_ _ - 8ІІ... ^ оЩд...-. 7 .Ѵл і^.ІА Г}.П..г..КГ.?^.-.?.І.'?^г..^!^л...?!?Т* - ^^^ 



1 I /, 
АЛее:г6.*(= 138. 



70 



д. 
6. 



А11е§;го.*»= 138. 



ѵі_8Іа 



От. крой - 'те ва 
II по . шеѵо 



ше и 
8ІГО <1і 



мя мнѣ и 
1<'.ті, і1 



'^тн^^нЦ 



.ІЯ_Ю. 

7л а-іо. 





тр«_ва.житъ. 
ѵ'аІ-ігі_8Іа... 



Знать и _ 
А сЪ*^ 



мяте-бѣ не 
потагші?.. е і . 



шр ' и^і 



^ 



нимъ ка_жу . ся страш-нымъя, дру_ гимъ вну.ша . к> за.висть 
Гог_ 8еа1 піоп.гіо 1е _ то _ по, (1' а1 . си . по Ьо Гог - 8е ^іі авіі... 



^ 



^: 



Щ 



* 



г^^г-і-^І-^^ 



І 




^ 



4520. 3 



Ч^ 



^ 



Чгі 



44.^ 



ІІ^^^^Щ 



^^ 



і 



80, 



'ДЖИЛЬДА. 
С:ША. 



^ 



^^Г ^іі 



а^ 



ш 



^ 



і 



1* 0- 



^^т 



Іі.іиз-кихьдруией и от_чиа _ ну ког 
Ра _ (гіа, ралѵп _ 1і, а _ іпі . сі ѵоі 



Ш-^-^^ 



\ 



мно_г1_еш.1Ютъ11])ою1ятья мн'Ь. 

а1_1і'і 111І Ша . 1е _ (ІІ _ СО-ПО... гш^т^щ 






\? 0І 






^ 



^щ 



ѵі Ч 



^т 



I 



і 



►— ^ 



^^^ 



ш 



м 



г ѵ г I г 



- да то вы и _ мѣ. _ ли? 

ііщі - ^ие поп а _ ѵе _ іе? 



^ 



і ^ I 



Ш 



В. 



Вѣ _ ру? 

Ра _ ігіа!.. 



ра. 




(съ жаромъ.) 
(соп ешвіопе) 



•>і. і 'і> Т Г ? ^ Р ІТ Г 



і 



^ 



_ ю 

_ ГРП 



и 



от _чиз _ ну? 
а _ ті 



сі!.. 



Вѣ _ ра, семь 
Сиі _ іо, Га 




і 



_я и от -чиз _ на ели. ли _ ся во е _ дн _ _ . нолншьвъте. 

_ ті _ ^'Ііа, 1а ра _ ігіа, ІІ ті - о и _ пі _ ѵег _ _ _8о,і1тіо іг_пі_ 



а 



Ш 



^с 



І 



^ 



итт 



^ 



?»=^ 



і=1: 



'^ 



^=« 



«і5 



5іі! 



^ 



■0- 



и* 



]і 



ні 



1 1 



Тт^Й^^^^^ 



з^ 



ДЖИУІЬДА 
(ЗІІСА. 



Р. = 




і* 



т 



т 



і 



^-- й-т>-^ 



т 



Ѣ^ 



К.ія_ну_ся... вы _ шс 
а1і &ё рііо 1і«^ _ Іо, 



счасті>-ем'ь ми_гу васъ да _ рить. 
ѵі _ 1а, 1а ѵі _ Іа а ни^! 



мнѣнѣтъот. 
рііо 1и» _ Іо 



^ 



I 



№= 



:5± 



Вѣ 

Сиі . 



ра, 
іо. 



!__> 



Ш^^щ 






с«*мь_я 
Га _ 111 і 



ІІІ 



и 



0'Г_ 

"1а 



і 




ІЕ^ 



^ 



«=5 



й 



,} 



(; 



Р 






ллл 



^ш 




I 



го 



-? Е 



Р Р ^ -^ ^ 



^ ^#=^=^ 



Ш 



^^ 



^^^Г?п1С;І ^^^\- ^Г И 



^ 



ра 
ген 



Ды, 



я зна _ ю то, что счасть.емъ мо_гу 

ѵі, ^іо _ _ іа е 1а. 



Р. 
1 н. 



^ 



^-н^і-е-6-й 



.ѵі - іа, 1а лі 



ваеъ да. 
іа а 



^:=^ 



ш 



^ 



ш 



щ 



чи;^ 



на ели _ ли _ ся во е 

ігіа, і1 піі _ _ - о и.ііі 







1 



^: 



ди.но, во е _ ди _ но 
ѵигьо, ІІ іпіо и _ пі 



ІЛМШіжЛ 



шш 



ІІгІ 



гг ^ ( •" ^'^ 



:сі:е 



* 



і і і 






\^\^\х 






рімь, что, мо_гу . я вас'Ъ счасть-емъдарить! 

ше! ^іо - _ іа, ^?іо _ _ іао 1а ѵі _ 1а а ше! 



§ё 



#— л « 



^ЕЕЕ^ 



^^"^ 







РШ^ 



ш 



и 



?ѵт^ 



въте.бѣ од-ной! сли^іи 
-Ѵег.чо е іпіе! І1 іпі _ о 



ся въ те _ бѣлишьодной! 
и _ 111 _ ѵег- «ое іиіі'! 






^Щ^ 




Шткшчі Е^ВВ ИДД 






I 



Й^ 



щ^ 



9ФІН»- 



§ 



П гг гШ . 



& 



4 



I 



^ ^^ | >|| ^ 



ІЭР 



(С>, 



^ 



^щ 



^-4 -в 



^ 



С1ГГГ (^ 



п 



ЙГ» 



г 



^ 



^ш 



А. 
6. 



» * 



^ 



Ч»'г.верл"ый мНЬх-яцъ.^какьзд-ін-ьжи-ву я 
віа <іа ІГО 1и-ііе -іьоп ^иі ѵ»' _ пи . Іа, 



^ё 



^ 








/^е 



^с^ 



^ 



?= 



за: 



33 



і^:: 



М 



;^^ 



А. 
6. 



^З: 



** — г 1 1 1 — г- 



і 



ш 



Н2 



? 



^— ^ 



^ 



^ 



д •< ' 



и да_же го^одъ я не вн - да _ ла, 
пе 1а сі1-1а_(1е Ішапсоіѵе _ (Іи _ Іа*, 



увасъхо_тѣ _ л а 
веіі соп._се-(1е _ 1о, 



I 



*)*: 



^г 



Я по.цро 
Гагіо ог р»- 



^Ш 



ш 



-о- 



Щ 



I 



142. 



-»- 



І1 



/іо20, 3 



83 



^ 
^ 



М 



РИГ. 

В16. 



-СИТЬ. 

.{геі... 



Иѣтъ, 



^ 



^ 



^ 



и!= т-^^ 



і^и? 



^ 



Н+.тъ, нѣтъ- не _ уме -ЛИ вы_хо„ди_^іа ты? 
Маі, таі!.. II _ зсі _ іа, с^ішті,ип-^иа веі? 



^ 



щ 

«7 



ё 



^ЗііД^^ 



» 



і^ ё ё ^ 




^Ь 



#^ 



■V 






^^ 



аів^гдюи у 



кзспЫя 



м 



^ 



у " 



т^гг-- 



^.^ 



м 



ІЧто я ска _ за _ ла?) 

(АЬ! СІИ- аі8 _ &і!) 



-5^ 



^^^^ 



Сиаі!.. 



Будь о_сто_рожна. (Занейпод. 
Веп іе пе §'иаг(1а! (РоІРІеп.ч«'_ 




Р^ 



^Т^'^ТГ'^^^^^^ 



Щ4\ 



^ 



в 1» ■ 9- 



^^і 



м 



.смо_трягъ,схБатитьне _ дол _ го, а о _ без _ чес_тить д+^вушку нестыдно и 
-^•иігіа, га_ріг]а ап _ со _ га!(]ш «1'ип ЪиГ _ Го _ не 8І (1і_80-По_га 1а 



т^- ^і=г^ 



-ѳ- 






\^~%^ 



^ 



^ ^' 



4520.8 



8^1 



1^^ 



л т. 



м 



^идетъ К'ьдому.) 
(ѵегіо Іа саьа) [, 



Й 



^ 



^^ 



^ 



ест ь на дъ чѣмъ но_смѣ_ят ь _ ся . . . 
Гі_^1іа е 8е пе гі _ (1е... 



Ііо-зоръ! 
Ог_ го г' 



Ко мнѣ! 
0_ 1а? 



М^ 



1%л 



ЫЛА 



I 



Ш 



\ 



хг 



'>Ч.. ^ 



.ад 



^ 



і№ 



ЕЗ 



І 



І 



^=^ 



^ 



^'^ 



ж шжт-шж 



ДЖЮВАННА. 
6І0ѴАКМА. 



Ж 



\ •> ^ і' | ь 



^ 



Си -ньоръ? 
Ь"і _ ^поі? 



Ш, 



ѴіЬ 



; ЛГ^Гм^Г'Г МПі '''ИИ 



^р- р-р-р-0-0- 



^ 



#— ^ѴЁІІ 



Ска_жи мнѣ, наіітотутъ не_бьыъ?Ска,жи всю 
Ѵ«' _ пепсіо, ті ѵе(1«' а1 _си_ по? Ва_(1а,(1і'і1 




Ш 



І !і Ѵ^^^ І Щ «І \ш 



ш 



т 



^ 



^ 



^ 



С 



^ 



і 



^ 



хззазз 



9-Р-Р-Ф-ФЧ0-Ф-0--9-Ф—9-»- 



Ф-0-Р 



» — » » » 



М 



Ь-іЦи 7>[^ір 



Сіо. 



Ніисго здѣсьнебылъ. 
АЬ по, пе8_ ьило. 



^Щ^ 



^ 



м 



>.^^;)МІІ !> 



і 



^ 



правду., 
ѵо_го.. 



Хо-ро_Шо... 
^'^ія Ъеп 



а дверь^понабастьонъ вы. 
Ьа рог - Іа сЬе <1а а1 Ьа- 



^і'іЪ-^фШ 



^ 



^^^Ш 



^т н іі ^ 



т 



гг 



щ 



Ш: 



й 



^Ь|М»- 



/•-*■ 



т~*- 



»0»0 



»-Ц#-»- 



^І^ 



т 



♦-•-► 



І 



І 



ІІЬіК 



^»- 







4520.3 



85 






Й 



т 



^ 



&г ѵ^р г 1> Щ^= Г \ — ^ 



Все Г- да, 
()';іи>г 



всчм .. да, 
ьі &1а. 



веег_ да, 



всеі'. 

8І 



5^^ 



4 



^м 



^ 



•уу 



^? 



. хо_дптъвс«'і да_ль за_кры_та? 
-вііоли' Г' 8«'т _ рге с1іііі_ьа? 



Смотри, не лгать! 

ЛаАа., (іі' і1 лег.... 



Л 



^т 



г 



- Ы^ Чб і '''—3 



р 



^^ 



3» 



ч 



^Г Л "^ У 



'Ф=і 



"^ 



і)і>1 



--^т 



в Щ 



'10. 



% 



ш 



I 



^рі^^ 



5г^^Э 



тт ч 



^ 



1^^^ 



і 



^. 



3;» 



Іе^го то^егаіо ая^аі.^гОб. 



1*. 



5^ 



Ч=^ 



± 



^РЯ^ 



Г ' РГ— ^ 



;іа, 
ь(а. 



Бстіда, 

0_ІГПі)Г 



^дмуь^ 



^І-^ 



всег _ да! (д,,.;,,^^,,^ ) 
81 ь1а. ^^ Оіоѵаппа) 



айе11ио8 



^^Ш 




^ 



І 



Е 



смотри, 
Ьа.Ка, 



не^пагь! 
сІГіІ ѵег... 



О, бе _ ре 
АЬ, ѵе^1іа,о 



^^^и 



/^ 



I 



і'н цвѣ_токъ рос. 

(іоп _ _ііа, сріе_8Іо 

Ііеуго то(1егаІо аньд1#г'іо. 



^^''<" ^ д 



^ 



і: 



^ 



ІІ^* 



^^і)7^ ,І>^ 



ГТ-. 






щ ^щ 



йз^ 



-е- ♦♦■♦- 




^^ 



й 



и -^щ 



^ш. 



^т 



' в. 



и 



кош _-_ ньш,что до _ в-іі 
Гіо - гесііе а 1е ра 



_ рнтъя те _ бѣ,_ 
го сопГі _ (Іаі,- 



-со.хра.ни е _ іо гі.і 

-ѵе^ііа аііеп _ .1а е п»)п «іа 



Е 



^Р^ 



^ 



і*і 



# #жж^ 



I 



ГШ 



:« 



РЙ 



*'- 0--&--0- 



Щ я # я — я! 



-0г-а -л-0 ~—0 



г 



И^Ф^ 



■0- -0-0-0- Ф 



4.520.3 



86 



Р. РСШ 



Р 



і 



а. 



^ іііт. РР 



^ І ^ і Г 



=?= 



т 



ш 



Ё 



ь^« 



мнѣ^ 



таі. 



вънр_по . роч - 
сЬе 8Ч>Г _ Ги- 



еной чисто - тѣ. 
.5«-Ьі іІ8ііосап _ (ІОР. 



Пусть ды 

Тп Ы 



$ 



й 



* * * ■#- 



1=1 



Т 



Ж ж 



« — «' 



II*?* 






яга: 



« 



і=я 



1=Я 



1131=31 



^.>У>1. ^ МД^Ч-Г Й И 



^^ 



г 



хань- _ _е вих-ря зла_ 
ѴРп_ _ _іі <1а1 Ги _ го_ 



_ го до НР _ я 

_ге, сЬ'а1_Ігі Гіо. 



не до . лв . 
- гі Ьаппо рі« 




_та_ _ _ етъ,пугть о _ на_ 
_ ^а.. _ _ (о, Іо <1і _ Грп. 



стра-СТРине 
. (Іі,е ітта со 



зна. 
1а. 



_етъ и мси. 
_ ^о Іо гі . 



-ш — » и < 
ё ё Ф -ё- 



щ 



9 =!=!=« 



і (]і і 



ж -9 ж ж 



■■ 9 і у » » в- 



І 



Я — ад 



♦ ■#--#- -#1- 



» г 9 9 



ДЖИЛЬДА.бІЮА. 



^ІГ ^Г^ТрГ^^ 



р 



;^ 



аііт'9: Сколько лас_ ^ки непод _ дѣль- ной, не кру. 

■»' ^иап(о аГ _ Геі- -іо!.,фіа1і си. _гр!СКе(е. 



ІЙ 



а 



і; 



вртъ лишь для от _ ца! 

(]о_ _паа]^р_пі . І0Г. 



й 



Ч 



дз дт і: 
-я-в-*— і- 



^ 






п — к 



±Л^ 



іісів^в^е=і=^= 



^ 



# ♦ ■«'- ■•■ 



-9- -ё -ё -ё 






-М» 



л га: 



эзі: 



-ё-ё-ё 



$ 



4520 3 



І 



87 



Р ^р I гшГ^ \г^ р 'I ^ \пт 



&. 



чинь- ся,мойро - дн _ мый,съвысо _ ты но_б**с'ъ,не_ зри _ МО, мать род. 

_те _ Іе, ра-аге ті _ _о? Ьачвіііп сіе _ Іо, рге8_8о І)і_ _ о, ѵе^Наііп 



;я=^ 



ші і і - ш ^д* 



і 



ш 



ЪіЖЛ 



±=ш 



Г^ 



«*-* !^ 



^^ш^ 



ѣ 



^ 



ш 



т 



^ 






ш 



I 



.ТФ 



^ІГ Р^Р РМГ Гі^ 



^Е# 



на. 
ап. 



_я наеъхранитъ! 
_§^о1 рго.іеі _ <ог. 



^ 



5 



І^ 



До.лѳ _ тятъ — мо_ и МО _ лень _ я,кънРЙвънад_ 
Ва поі 8ІО _ ^-Ііеіевѵрп-іи _ ге (Іі тіа 






Іі2^^ 



Ш І И 



г^^ 



55 



І^О 



^ 



»^»1Г 



«1 






ЕЭ 



^ш 



т 



г=^ 



р'СѴ'і. } Ллг^^ \Г і ^ і^ ф 



^ 



% 



^ 



, звѣзд- мы _ я ее _ лрнь _ я и еълю_бо_ 
та _ йгеііргіе^і^о вап _ 1о: поп Гіа таі. 



й 



^ 



Р^ 







ві_ю свя-то. _ю,насъо_ 
(Іія-ѵеКо о Ггап - іо ^ие8Іо а 



і I 3 



144 



і=^^ 



»»г 



1Я 



^ 



^і г ^ і 



е 



г^ 



?^^ 



Г=?=5 



^ 



^ 



ѵѵ 



$ 



ѢШ 



ш 



_на. 



53 



Ѵ01. 

РИГ.РІ6. 



бла_ го _ ело _ внтъ! 
(Іі _ 1еІ_ (о Гіог, 



^ 



-ё 



іі 



|і^и,вГ 



Ахъ! бѳ _ ре _ ги_ 

АК! ѵе^1іа,о (іоп 



^^^^ 



Г 







ф- Ш- ^ 



цвѣтокъ рос_ 
па, ^^1е_8Іо 



ч 



ШГ=І 






4520 а 



88 



Р 



а= М=Р 



АІІе^го. 



^^^Х^^^^^еМ 



в. 



.кош. 
Гіо. 



ный, что до 
_ ге сЬр а 1»' 



Ш 



ріі. 



_риЛЪ я ТР. 
-ГО СОП-ГІ.. 



и - дртъ тамь 
АІ . сип ѵ'р 



і 



-П^ 



-- V ^ і 



? 



1=1 



1=1=1 



Л 



■9 9 9 ж 



Ш, 



9 Ж Ж 



I 



І 



со/ сапіо 



№ 



" * 7 г 



ж- ж- ж- 



«1 = 138. 
РЧІІ т0880. 



^ 



ІЕ^ 



(открываетъ ка.іитку и пока смотритъ на улицу, 

Герцогъ незамѣтно прокрадывается во дв^рьс 

прячась за дорево,'^росает'ь Д>і;іованнѣ кошаіекъ) 

(арге 1а рогіа гіеііа согіе е,шепіге еасе а р:иаг_ 

(Іаг 5и11а 5Іга(Іа,і1 1)иса (^иігга. {агііѵо пеііа 

согіе, е 5І пачсопсіе гііеіго 1'аІІ)его;§е!Іап(Іо 

а Ѳіоѵаппа ипа Ьогза 1а Гаіасеге) джиуіьда, 

СІЮА. 



Ш 



^ 



кто - то: 

Гпо _ гі.. 

Рій то880.^=138 



Во - 5ке! 
Сір. 1о! 




ВѢч _ но ВГР-ГО 

Ярщ _ ргр по_ѵе1 



бо. 
ко_ 



_ ит_ 



.СЯІ 



рр^. _ _іо 



^ ? ^ 

9- 




ДЖІОВАННА. 

еIОѵ'АN^'•А. 



* 



ГЕРЦОГЪ. 

оисА. 



І 



Щ- 



±± 



(возвращаясь, говоритъ Джіовяннѣ) 
РИГ. (гіепігап(Іо Лее а йіоѵаппа 



РІ6. 



•> і! 'і. ' і 



р- р Л Г і И I Г И' 



8» 



ш 



Не слѣ. дииіь ли, 
А1 _ 1а сЫе _ 8а 



кто ни 
ѵі «Р 



будь 



за ва _ 
ла таі 



.ми 

ПР8 



і 



щ. 






^Е^ 



1^^ ^^І^ 



^ 



^ 



^«ь^ 



^ 



рр 

ф ф » » т • • 



» А 



»-Л_»» Ф^л ал 



»-► 



»-9-Ф—9^ 



ф—0 » » 



дн;. 
5І0, 



^ 



^ 



Нѣгь! 
Маі. 



Й 



± 



^ЭД 



(Ри-го - летто!) 
(Кі.^о _ Іеііо!) 



^ цУМц 



^Е ШихіХДД- і 



^ 



въ церкви? 
_8и _ по? 



Если по_сту _ чат_ся, то от.пиратьно 
8е іа_1ог ^^и ріссЫап ^иагЛа.іе.ѵі (1'а- 



^ '■ п і и ^ і 



=^т=* 



Ье=Ы 






п 




4520 8 



к1 



90 



6ІО. 



'^т 



^ ^ Г' м ^ 



і 



Хо _ тя-бъ 
Nет_те 



самъ Гррцогъ?. 
поаі Ьи.са?... 



Г. 
0. 



Ш 



^ 



^ 



'" ^ 
^=Щ -- 




і^^^^ 



р. 
я. 



й 



а: 



смѣйте! 
_ ргі_ ге.. 



р^тГЪ 



к _ му и по _ давно. 
Хоп сЬеаЛаІ. _1гі а 1п-і!... 



О, 
Міа 



^^^^^ 



1*^ 



^ 



^ 



& 



ДЖИУЬДА. 
СІША. 



6 I Г Г" Р 



ГТ\ 



^ 



55 



2 



Про . щай.те, ро 
АЛ - йі - о, тіо 



Ди 
ра 



мый! 
Лге. 



^ ^ р р и 



/Т\ 



« 



(Е _ го дочь?) 
(Яна Гі_і^1іа!) 



т 



^т 



ш 






ІІІІІ 



^ 



дочь, про _ стим 
ГІ _ ^На,а<1 _ (Іі . 



ея! 



т 



в 



о, бв^ рѳ . 

АЬ! ѵе^-ііа^о 



/Т\ 



М 



Г7\ 



4520 3 



І.Теііфо. 

(Іо/сІ$8ІѴПО 



«I 



13 



і 



^ 



^^^ 



р^^^ 



^^ 



е. 



ІУ 



о, сколько лас. 
ОН, ^^Iап^о аГГсІ _ 



, ки нсііоддѣль. 
.іо!^иа1і СИ- 



.ноіі,н«»кручинь. 
. ге! сЬе <н.те. 



ѳ 



г2^ 




^Й 



^ 



Ш 






Е / У г 



_гн. 



І.Тетро. 



цв^токъ [)ос_ коиі_ 
па, дне- яіо Гіо_ 



_ный,что до _ вѣ. 
_ гРсЬ**а і« рп. 



. рилъ я ТР_ 
_ го соо.^і - 



(; 




Ш 



г 



ш 



ъ 



« с : ж : 

И [^ Г ^ н 



р^ 



^^ 



ш 



ся,нскручиііься, о ро _ ДИМЫЧ/'ЪВЫСО.ТЫ. 
_Іе,сЬе1ѳ_те_1е, ра^<ІРв тіо?Ьа8_8Гі іп сі**. 



_святыхънобссъ 
_ Іо, ргевяо І)і . 



^ 




^« 



^ 



_ йаі^. 



со.хря _ ни_ 
ѴР,у;1і іаІ_ісп_ 



н_ го ты мнѣ, 
1а,РПоп8Іа та_ 



^ЪНРТИ). 




т 



родла_ я матьм«_ня хра-нитъ.дасъ высоты 
о, ѵруНаип ап_^іо1 і)го_1е1 _ іог, Іав. яи іп сіеі, 



ев ятыхьнрбесъ 
1а8_8Іі іп сісі, 



Т- 



Г^ Г і ^ 4Л'%\^ ^-^ 



^ 



_роч- 



ной чис_то _ тѣ. 
8сЬі іГвио сап_<1ог. 



Пусть ды_хань. 
Ти (Іеі ѵеп- 



_ е вихря 
_1і (Іаі Гіг. 




^^ 



^ ^ ь у ! 



^ т Р ^р^^ 






^Е 



4520 3 



род_на_я мать 
1а8_8и іп сІрі, 



меня хра_нитъ, 
1а88и іп с'і*»],_ 



ме_ня хра_ннт'ь^ 



^у^ Г Ь 



жиж 



і 



21С=Ж 



7=^-^=^ 



Ш 



Й 



зла- 
_ РО_ 



- го,до не _ я _ 
_ге,Г'Ьа1^гі Гіо. 



не до_^іе _ та- 
гі Ьаппо ріе_ ^а. 



егцнусть о- 




да,исъвысо_ты . 
.1о,1а8_8П іп сіѳ. 



. святыхьнеоеса» 
_ Іо, рге8_80 І)і. 



І 



г^ 



П^ 



род_на _ я матьме_ня хра_ 
-О, ѵе^Ііаип аіі^іоі рго.іеі_ 



^ш 



р 



ш 



Ё 



>і: 



_ на,- 
_ ?еп. 



_ страстей не зна. 
_(Іі,еііп_та_со_ 1а _ 



.етъ и зки_вегъ_ 



. лишь для ОТ- 



- іо 1о гі _ «іо- л /\ - А -у{^«^ Щ - ^і 



7Г~У 



■8- 



Й 



:е 



^ 



^ 



^ 



р 



^ 



^з 



Рій то880. 



^ 



,^3^;:^в 



5 



ш 



^^ 



^ 



нитъ.Нагфас 
ІОГ, іп сіе _ 



Г- 



Е 



г: 



I 



но, о ро_димый, го _ ре васъто_митъ,съвыеоть небесъ,род_ 
.Іо,рге8.чо Біо,іп сіе _ 1о, ргевяо Віо, іп сіе _ 1о ѵе^-ііа, 



ш 



т 



2Д 



ш 



^ 



-цаі 
_ іог. 



Цвѣтокъ 
АЫѵе_ 



ш 



Ш 



1 



той роскош _ 

.^ііа, о «ІОП ^ 



^^^ 



;г ' ^ р ^ - 

•ш то880. г -^ 

—і—Л- 

-ш — * — ш — г- 



ш 



7- гті 



.ныи 
- па, 



должна 
аЬ ѵе_ 



^ • ^^ I: 



^ 



?• , Л=^ 



р 



д д 






/іГ)20 3 



93 




^^Р^^- 



^^ 



:^ 



г^ 



^ 



■Т- 



I 



І 



_ на - я >іать 
ѵе.^ііаип ап_ 



ме - ня хра _ ннть^на^прас 

_^ІОІ рП)_ ♦»'!_ _ІОГ, ІП і'Л^- 



_ но, о ро 

_ І0, ргв8_80 



^ 



М^-ІгіЦ^ 



і 



^ 



ты, долж_на 
.§'1іа, о (ІОП 



мніі <•<)_ хра _ нить. 
_ па, С|ііе_8І() Гіог, 



цвѣ-токъ 
аЪ ! ѵ«> - 



Ё 



^ 



ё 



1 



■^Ѵіг» 



22 



Гі 



Э 



! 



рр 



4=1 



■я^ 



Р 



Й 



^-^тН?)^ 



??=# 



^ 



ш 



^^ 



&.Й 



і 



. дн _мыи, го_ 
Іііо, іп г-і^*. 



_ рр ваоъ то - 1>1Итъ,съвысотъ 
_ І0, рге8_8о 1)іо, іп сіе_ 



не.бесъ, род _ 
. 1о ѵ« - §"1іа, 



Р 



^ 



ПЕ 



МОЯ 

^ііа, 



роа_коіи_ 
о йоп_ 



ныи 
па^, 



дол»с_на 
аЬ ѵе_ 



^^ 



^^^ 



і 



ЛТ~] 



^ 



^ 



Т^ 



^ 



7 Г 



і 



Р 



^ 



? 



Е 



!Ч 



^ 



5 



ѴР 



^т 



^ 



І 



^ 



^ 



± 



І 



на - я матъ 
ѵе-^ііаипап- 



1ѴІР _ ня хра _ нить. О сколь-ко лас _ ки нр _ под 
^іоі рго-іеі _ ІОГ, Іак _ зи іп сіе _ 1о, ргея-ко 



^ 



5 



^ 



Щ 



Г Г ^ѵг ^ 



? 



і 



ты, должна 
.^ііа, о <1оп 



мн-Ь со_хра _ нить,*» _ го долгк-на ты со _ хра 
_па, ^ие_81о Гіог, аЬ ѵе^1іа,о сіоп _ па, ^ие- 8(о 




'*520 3 



V 




«етргерр 



Д. 



± 



ПР Р Г р 



^ 



I 



г 



^ 



:^ 



ной,съ высотъ свя.тыхъ не _ бесъ, не 
Іог, 1а8_ 811 іп оіе 



_ Іо, ргез- 80 



зри 



5^ 



^^5 



_мо, мать род - 




^ 



М^ Р ^ 



Й=Ч;^ 



_ ни, и ііуоть ды_хань_е вѣ _ тра 
Гіог, аЬ ѵе^ііа о гіоп _ па, ^ие_8^о 

1і 



зла- 
і'іог. 



го. 



до не 



ѵе - - 5Ііа,о 



ш 




^, ш : 



±± 



І^ І 9 



^=І 



ветрге ^ур 

-Л в т. 



5 



е=е: 



9 . 9 . Ф 



^^? 



т^ 



І^ІІ 'і р ^р I г ^^ 



д. 



а 



^ 



на. _я насъхра_ннтъ. 

ап - -^іоі рго-1е1 _ Іог, 



^ 



Съ высотъ 
1а8- 8и 

л |# й 



не- бесъ 
іп сіе- 



о - на 
1о ѵе_ 



всег- 
§:1іапп 



^^^г-И- т \^И Р ^=^ 



Щ: 



ш 



_ Я не до _ ле 
<Іоп_па, дие - 8Іо 



титъ,цвѣ_токъ рос- кош _ ный ты долж-на — 

Гіог, аЬ ѵе. -§'1іаойоп_ -па, ѵе _ ^ііао (Іоп 




/Ѵ\ 



4»йО 3 



І 



й 



^ 



^ 



І1^пн^ 



^^ 



^^ 



«1. 



(Іо/сіан 



95 



^^ 



-»- 



да хранить 

ап- -^іоірго- 



ме _ ня. 
_1е1 _ іог. 



■). ,уРГ Г Г Р Г==^Е 



Ми. 
РРР 



_ _лыи, 

_ _(ІГР, 



ш^> 



о _ тецъ 
тіо .ра_ 

-ѳ- 



■ ^. 



.мнѣ со _ 
_па, ^ие_ 



_ хра - нить. 
_8(о Гіог._ 



Джнль _ да, 



род _ на_ 
тіа П _ 



ІП 



т п Л^- 



-О- 



І^ 



ш^ 



33= 






[^гсц; 



^ 



і 



Літ. 



4 



^ 



±=: 



*^-^ 



^ 



А////// Тог га ^ 



: МИ'ГПѵ і 



(опнимаются.Риголеттоуходитъ,заперевъза собою ка- 
(>'аЬЬгассіапо е Ві;г:о1еНо рагіе сЬіпсІепсІозі сііеіго 1а 



51 



мой, про _ щай 

.(Ігв, агі - (1і_ 



Ѵ Ч ''іТ и^ -1 



о 



.т*»і 
о! 



.^ііа, 



про _ щай 
аа . (1і- 



зке! 
-о! 



^^ 



^^ 



ё 



1 



^іл__Ё^ 



г ^ 



#- ^•#^ 



§ 



» • » 



к»^ 



^ 



^^ 



4-І-4 



Ш 



йЛЛ 



ш 




I 



д ^ 4. 



ййй. 



г%г 



%%г 



%%% 



#-#-# 



Ф-Ш-ё- 



"^Щ 



т 



г=^ 



литку) 
рогіа) 






*^ 



^^ і 



/Г\ 



й=!й; 



Р 



ш^^ 



^ 



5Ьа 



ш 




I 



і^ 






-^^ 



^ІІ 



& 



И1 



^з^ 



? 



ли: 

1Ш 



ёЭ 



^: 






ліГітго 3 



9« 



ДЖИІІЬДА. 
6110А. 



ДЖІОВАННА. 
6I0VА^^NА. 



СЦЕНА И ДУЭТЪ. '>СЕЛА Е І)ОЕТТО. 

ДЖИЛЬДА И ГЕРЦОГЪ. 6І10А Е ОиСА. 

А11е^гго,а88аі Мо(1егаіо. У =«8. 



Ріапо, 



г 



^^у^ 



і^-'И'и ^ 



Джьо_ван_на.., 
6іо_ ѵап.па?., 



я ви-но.ва.та. 
Ьо Леі гі.шор.яі.. 



Е 



^ 



АПеі^го, аззаі Мосіегаіо. ^ = 



88. 



Нк ;інаю 
Е рег-сЬв 



Е 



^ 



^=^ 



ТУ 
V 



ил 



9-9999 



5 



щ 



ш 



■^ 



ѴП .«< іадз 



•#- ФФ^ё-ё- ^ 



Ь=Ь 



1 



7 



*9*ѴѴ 



і;! :«:«=!=« 



^5 



й=^ 



■ё-Ф-ё-ё-ф -ф- 



^ 



^ 




ЖУГ## 



к^ 



ЗЕ=<Э 



М^ 



? 



А. 
С. 



Дж. 
6і(л 



^^ 



; Р р р 



Скры _ ла, что ю_но_ша 
Тас _ ^пі сЬвцп^іо - ѵіп 



слѣдовалъ за иа.ічи. 
пв8е_^иѵѵаа1 {ет_рі<>. 



± 



^т 



р 



-т- 



въчешъ? 
таі? 



Чтоэкътутъ дур. 
Риг_ сЬѳ сіо 



^ 



і 



Ь — іі 



2іазз=з 



1 



Іі 



і 



ізэаи: 



4-« 



^*##» 



» а » і ^» ^^ 



Ш^ 



*=* 



^ 







^5 




5 



* 



133=1 



4-Ф-4 



'іттт •? ? 



д. 
6. 



Дж. 



Нѣтъ. 

N0... 



зле 



^^' >Ц і' 



1» — («^ 



рі _ ят-нымъ онъ ваіѵгь нсі по_ ка _ а 



^2 



на_го< 



(ІІГ-§^1 



\? 



ігкдь нрі_прі _ ЯТ-НЫМЪ 
Го - йіа _ Іе (1(іп.^ие 



со 



ПО- ка - зал-ся? 
ІР _ 5ІО ^іо-ѵіп, ѵо _ і? 




4520 (4) 



1)7 







і 



-Щ — г 



р 



І 



ю 



онт. красой сво _ е _ 
по,с}іе Ігорро е Ье1_ _ 1о 



сердце привле _ ка _ ѳть. 
«' -8ріга а _ то _ ре... 



Гіо. 



І 



Мн-Ѣ оныцедрымъ ка_ 
Е та_^палі _ то 




«^ 



Щ 



щ. 



тз- 



т 



е 



77 ГУ ## #7 7777 7777 ^77 7 7 

АПе^геііо. 



Д. 
6. 



ІЖ. 

1І0. 



г 



* у 



^ 



я не же- 

8і_§пог пе 



I 



ТТ. 



^ 



і^і-^—^ 



-&- 



^ 



^ 



-зал_ ся, вѣрно вель-мо_ 

8РШ _ Ъга е ^гапкі _ ^по. 



. жа. 



АИе^геІіо. 



^Е? 



Г^» 



і 



3 



!?= 



* 



^ 



аз: 



15^ 



Р 



пг> Ь I 



і 



«^ -«> 



я=яз=я 



<э 



^^ 



1=Д 



? 






І 



Г~^~!Гу 



6 



^ 



^ 



_ла _ л а бы, 
ргіп _ сі- ро 



^^Ё 



1=^^ 



Ш: 



чтобъ онъ былъ зна 
іо Іо ѴОР _ гв 



тенъ: 



# ♦ 



з:»= 



^" Р *^ =^ 



^ 



? 



і^^ 



й 



;^і 



т 



:ё 



і 



4520 (4) 



98 



± 



Г---г1^^Г ^ Г Р I І^ ^^ і.' /^ р-^ 



е _ го и бѣд-ныгтъя лю.би.лабъ так_5ке ис_креи_но и 
«еЦ-Іо с'Ье ро _ ѵе _ ро, зеп.іо сЬр ро _ ѵе _ га рій Га ^ т<' 



^^?± 



-01 ^ 'г-}-^^} |^ «ГТ1-^^^й } ^ і/^і'^" 



^ 



«^ 



і 



^ 



^^ 



^-^ 



I 



^ 



I 



І=Э 



^ 



с 




д. 
с. 






«Лишь по 

^)о _ _ ^пап 

л л м л. д 



6о о 



^ш^ш 



^ 



;^ 



Л—І .1 і 



т 



^т 



?^? 



^ )>у ^ Ц 



И^-^^ 



^^ 



^^ 



^ 



а 



р 



^ 



^ 



ГС 



бѣ ОД.НОМЪ 



серд 



^ 



Ш 



^ 



іе »і^ 



І 



Д Д 



і Мь і 



ц<' стра - 
ргр Іо 



_ да - етъ, 
сЬіа _ то. 



Д Д Д 




'^^ 



:5^3 



Й 



еиае 



Г5 1 "■ Я 



і 



^* 



а 



т. 



Е^ 



І 



^^=і ^ 



4320 



т 



± 



^ 

) *? 



і 



А11е^^г()ѵіѵо.^=13н 



99 



^ 



^ 



ГЕРЦОГЪ. 

оисА. 



днрмаэи ночь_ю у - ста шеи.чутъ'люблю 

Гаігііа ііі р - 8<а _ 8І ^іі ііі . се Га.. 

(быстро выходить я сдіі.іавъ знакъДжіованнѣ, чтобы 
она ушла,кончаетъ Фразу Джильды на колѣняхъ передъ нею) 
(еісе ітргоѵѵІ!іо,Га сеппо а йіоѵаппа<і"ап(Іаг5епе,еіп?^іпос_ 
-сЬіап{І(>8І аі ріегіі йі біЫ^ іегтіпа 1а Ггаье } 



О- 



мГііг,;'уГ р 



л. 



мм мм 



іШІ 



М М ^ ^% йм 



^к 



іі 



І4 



#411 

і 



Лю _ бишь! о, ііо_ ВТО. 
Та _ то!.. Т'а_то; гі . 



^ 



м 



Іш5: 



І 



'» ^ 



е 



п^ 



^^ 






тв 



^ 



АПе^го ѵіѵо.#=і 



38. 



^^ 



^ 



щ. 



& 



^ 



^ 



'і^^^^^Ш 



^ 



.ре _ ііЛо 



С'ювасвя _ ты - я 
8І саго ас _ сеп _ іо, 



$ 



^ 



и дай инѣ ра . 
ип ри_го всЬіи _ 

^ММ МММ- 



1 



мМмМі^ 



ѢШ 



^Гйд І» т Ф- 







Г жГ^^ 



^^ш 



лг 



'М ^ #« І І ^ І 9 І 



т 



^ 



ш 



^ 



р 



^ 



г 



1ПГЧ 



М: 



і 



Л^ 



^ ^- ^Т Р ^р 



в: 



? 



°-І 



^ 



/ТѴ 



Джьован _ на, Джьован _ на! 
(ііоѵаіі - па?Сгіо_ѵап _ па? 



АЬі 



я^^ 



*Е 



р # 



і^ 



дости не — зсм-ны _ яі 
(1і-тігіе1Лі гоп-^сп _ 1о! 

#* 




*5Й0 (4) 



100 



с. 



ш 



и ^ и а 



ІЕ 



і 



* 



^ 



снаст_на_я, 
ші _ 8е_га! 



нѣтъни.ко - го, 
поп ѵ'ррііі а1 -ГЦ 



кто бы могь 
по сЬо^иі 



сііа.сти м«»_ня1... Од, 

гі_ 8роп.<1аілі!... ОЬ 







#7 і н »^ 



ч 



А- 
С. 



:* 



_ на я о . ста.ласьі 
1)і _ о!., пея.яи _ по!.. 

ГЕРЦОГЪ. оисА. 



^ 



І=Т=# 



#— ^ 



^щ 



Ё^г 



І 






Не бой. ея, 
^)оп і . о 



съто- бо.ю я 
СОІ _ Га^пі.та 



и ОТ . вНЬ . 
сЬѳ іі гі - 



^ 



і 



^ 



^ Щ\ \ Ѵ- Щ 



ш — е 



ш ш. 



Р 



те» 



^ 



^^ 



^^Н-і 



^^ 



3^=^ 



иіг 



^ 



^1=^ 



т 




#=2Ж 



^^_ 



^Ш 



что всей ду 
АЬ (Іиѳ сЬе 



шо. 
8'а_ 



_ ю, тр-бя о _ бо*_ 
-та-по8оп (иііо ііп 



Аа^\ і Щ і \ щ 



^щ 



^ 



1^4 І^ 



ііЪЧа ік) 



ДЖИЛЬДА, 
ЕІЮА. 



10! 



=2=2: 



яг 



^^ 



^^ 



НИіН> 



Какъвмпри_шли сюда? Ктоваеъпривелъ? 
СЬітаі,сЬі ^ип_^«_ре? ѵі Ге_сеа те? 



^т 



і 



^ 



;2: 



-жа_ ю! 
топ.сіо! 



Ан - гр.гь иль 
5еап_^е-Ь^ о 




■>^ Ц. ^Р с^ Р ^ 



^ШхН^-і 



^р ір^г г 



±і 



р- рГ ^^^Р р ір 




Уй- ди_те прочь! 
II _ ксі-ів _ пѳ. 



^Ш 



\>^>}^ ^ -> ;> 



дв _ монъбылъ, не ана.ю я! Люб.іюггебя... 

(1ѳ _ тО-пе сЬеітрог.Ы а іе? 1<)1'а_то... 



Уйти мн-к, уй _ 
ІІ8сі_ре!.. а _ 



^^^ 







2»: 



І! і) ;) г Р 



)Г, і г І^ 6 



Е2 



і 



^^ 



^ 



*^^ 



ти мн'ѣ!..вътотъ мип>,ког.да лю^бовь мнѣду-шу на.пол_ня_етъ! 
.СІе8.8о! о _ гаеЬеа<1.сеп_(1е_ пе ппГио_ _соі_8Іе88о! 



М^ 



і^^=^ 



8 




^ 




^Е5 ^^^^3 БЕЗЗ ВЁЕ5В • 



#-# 



I 



^^ 



\-1 гг \^ 



I Ч Г НІ 



» — * 




г 



» — ^ 



у ж у # г э^ # 



4520 (к\ 



1 '^^л;^ ?• 



/г г гірТ^і^Т^Рі^^^"^^''^ 




г 



0,нѣтъ,не вѣрю Я)ЧТобъвъ:»томъеррдц'Ь,от_ в-Ь-та налюбовьмо.ю не 
.АЬіп«<'_ ра.га_Ьі_1в А\ - іноре ІІ <1і _ о 8Ігіп§^еѴа,ѳ \(*г_^і-іи', Іио Гаіо а1 




Апсіапііііо. •'= 



92. 



щ 



сппІаЫіе 



^ 



р [; М П С'- 



« — р- 



Р 



^ 



встргйтилъ! 
ті.. о1 



Аікіапііпо.вРігэа. 



Вѣрь мнѣ,лю _ бовьда.етъ жиз.ни от _ 
ЕІ1 80І (ІРІ . Га_пі_гаа, 1а ѵі<а е а. 




ра - ду, а бе;ѵь не . я въду.інѣ лнпіг. су _ шракь хлад 
ПК) _ ге, 5иа Ѵо _сѵ«і1 раі.рі _ 1<» (І»*І по . 8Іго со _ 



ный. 

гѳ... 




Вла(!ть. 



кблеск'ь и по-че.еТ'и, вгр такгъ ни 
Га_та« ^іо^гіа, ро _ іеп.га в 



чтож _ но, предъ ней 
(го . по, и _ та 



МО _ 
пе. 



^ 



^ 



* 



^ 



Ті — «- 



^Л і_ 



^ 



4520 (4) 



^ 



1 ■" 



Ф 



І=І 



103 



г. 

0. 



5 



к 






І 



І 



Н — 






І^ 



.гу-іцество ляиіь ііри.зракь лоис.ный! То чувство нѣжно.е 

Гга.гі - 1і очі <^<> - 8ѳ во _ по: и _ па риг аѵ_ ѵе_пѳ, 




7 

ОЛ1 



всѣхъвозвы. ша-ргь и гъБо- гоі>іь,съВо_ гомъ,насгьо _ но,какгьбудтобы сбли. 
8о .1а, ^і , -ѵі-па, е а. гаог сЬеа_^г;Гап- ^ . 1і, а.^Гап.^. 1і ріц пеаѵѵі . 




і 




сге »с. е^ ггп&-епЛо 



І^ 



'^т 



± 



^-гіп-гг^^^ 



г 



;^ 



0. 



.жа _ еть'-^ 



_ еі _ пі(^ У^ і 



О, ПО- лю _ би ме _ ня, дѣ - ва пре_ 
Л _ <^пп_^и«а _ тіа_то _ сі, (Іоп _ па се _ 



т 



тщ^^ 



гТ 



Ш 



% 



^ 






і=-^=^ 



-* 



1 1 



^ ^ 



^ 1 7 



\> ^ё'' 



и 



2: 



І?-=й 



• 4 



I Г I ^и и ^ ^ 



е; 



лвс'Т_нгі . я 

_1о_ - 5Ь'5 



и мнѣ Аа, - ви. до-вать 
(іЧп _ ѵі_(Ііа а _ і?'1 ік)ті _ пі 



ста.нртъ весь міръ. 
8а - р«> ррг 1о, 



-уг 



^ ^і 



^ — 7- 



^^і 



±^: 



* 



ж=л 



« — « 



ч% 



ш 



^^=^ 



^ 



7 7 



45«0 



^ 
^(4) 



7 7 






10^ 



ДЖИУІЬДА. 
БІЮА. 



^ 



І 



^ 



и - мнѣ за. 

іЧп _ ѵі _ (Ііа а 



(Ог- 
(АЪ 



г. 

0. 



Щ 



ЁйЕ^5 



Р^ 



мнѣ за. _ _ви _ до-вать нач - неть весь міръ! 

VI _ (Ііа а - ^Гио-ШІ _ пі за _ го ррг !♦'. 




вѣтъ >ірч_ _тѣ •уіо-і^й вь нихъ на. -хо.зку яі 

ѵо_ _ _гі Ін_пР-ге 81 са_ _ .гв — а те 



І 



Р 



^ 



*Тю_ _ би 
А_ _тіа_ 



ме - - няі 
.то- _ сі. 




4520 Йі) 



105 



Д. 

6.- 



^ 



<^ 



^іі 



То- _ митъ, ча 
80П ^ие . 8Іе Іе 



Г^ М' 3 



РУ 
ѵо 



я, 
.оі. 



і^^^^^^М 



'^ ^ Г' 



и 



мнѣ эа. 
ѵі _ (Ііаа 




ста 
8а- 



нетъ весь 
_ го рег 



Р 



Р * ^ ^ * 



1 



^^ 



Ё 



Е 



^ 



-♦^ #^ 



^ — ё 



вънихъ на- -Х0- -мсу от- в-ѣтъ меч. - тъ.-.І я? меч. 

Іе ѵо - - сі ♦♦' _ ПР. ге 8І са_ - _ ге, 8І 




45'2Л (а) 



іов 



А- 



±=^ 



У-^-^ і^г^ І і і ^-іііч Л і, -и 



й-—* 



р=^ 



-тЬ МО - ей,вънихъна_хо _ жу отвѣтъмечт^і мо 
аие - 8Іе 1е ѵо_сі ір по.ге кі са.геа 



^^ 



■ ш^' ЛЬ ^ 



ей, вънихъ на-хо 

гпр! аК Ае' тіеі 



і 



4 



_ои ме.ня 
.тіа_ то-гі, 



пре . . лест _ На _ я 
<1оп_ .па СР_ 



дѣ ва 



аЧп 



11 I I 11 



Р — 9- 



» — ѣ 



І 



II 



5Е 




^ и ^ ^ ^І^ 




^ 



і 



і 



I 



^ШІ 



Р=Е=^ 



и Р И' Р 



^ 



МО _ ей,вънихъна-Хо _ жу ат-вѣтъмРіЧ-тѣ мо 



Е. Ч 



жу я отвѣтъмеч 

,яо . ^т аЬ 8І' 80П 




'«.ѴіоЫ 



107 




Г\ 



^ 



:^^УР 



^Т\ 



АИеу;го. ііггізі. 



^ 



^ 



МО _ ей м»»ч -тѣ!) 

81 са _ геа те!) 



"^Ѵ? 



^т 



ГТ\ 



?--1^ 



у ^ <?: 



^у=И? 



Ш 



^^—і^ 



въод_ ной те _ біг! 

аК 81 — рег Іе! 



Ска.жи мнЬ, любишь 
СЬе пГа.ті, (ІеКІ гі_ 






^5^::; 



-і 



л л. 



(Г\ 



5 



Щ 



^ 



-Т^ 



=^=Г= 



^ 



^; ^ І' I и .~~ .^^ ^ 



^=і^ 



^і 



Ты знаешь. 

Ь'и - (ІІ-8ІР. 



Те _ ііерь, когда ты 
II по - ше ѵо _ 8ІГО 



ь" Л' В Г ■ 



Ч 



ГІ 



I 



ты і>іе_ня? 
.ре.іі.ші... 



О, какъ я счастливъ! 
ОЬ те Ге _ 1і _ се! 



Ыді=Яі!=4 



^ 



I 



Й 



^ 



|Е5 



^ 



-К -, 



^ 



^ 



•| і=? 






И»і 



^ЗЕ 




Ё±|^^^д 



4520 (^») 



108 



|^'-иі і) і ^г-т- і.>пр- ^р' р і у щ 



^ 



6. 



г. 

0. 



зна.ешь все... 
^і _ Іе ші.". 



ска _ ЗК.Л ско_е мнѣ и. _ _ мя? 

ва _ рер_ _ 1ц поп ті 1і _ .ср? 



ЧЕПРАИО. 
СЕРРАНО. 



Щ 



(Борсѣвау.ііцѣ.) 
(аВиг$е $и^^аѵіа^ 



( ИГ 4 



р 



Яамѣе _ _ тѣ 
II 1о_ . сое 



^^ 



Р И (> 



1 іі^іік 



^ 



ттп''] 



п }і ^ ^ ^ ^ 



^^ 




•^ #-#- -^ #-і»- 



ВВ8Е9 к ВЕВВ г 



і 



(ішдумавъ) 
(реп5ап(іо) 



^^ 



і »^> 



^^ 



Р Г и 



Ме. ыя 
Мі по 



ао_вутъ. 

ШІ-ПО 



ГвальтьеръМаль . 
Сиаі-ііор Ма1_ 



БОРСА. 
ВиН8А. 



І 



^Чеіірано) (Чепрано и Ворса уходятъ) 
(аСергапо) (Сергапо е Вогьа гірагіопо) 



I 



^^==у 



± 



Да, здѣсь. 
8іа Ьеп!... 



т 



мы? 
с^иі... 



■І''ПІ'ГП" 



53; 






ітг^-г^ 



^■ 0іД *_)•_ 






О. 



^^ Ш^ т 



^ 



4520. {*) 



і 



ш 



ДЖІОВАННА. 
6І0ѴАННА. 



(возращется въ исііугѣ 
(!(^^па 5раѵеп1аіа) 



109 



-Д<*... а зва.ны^м ь я... _ сг 



^^ 



0. 



.Д<' 



8<^1^е11 . Ыі 



І 



сту- дентъ,бѣд_някъ. 
«о _ п«... о ро - ѵе _ го... 



1 




^==Ш= 



О- 



^ 



/Т\ 



^^ 



ДЖИЛЬДА.бІЮА. 



к 



І 



^^т 



1 



ДЖІОВАННА.СІОѴАММА. 



6І 



ш 



\і ^ і^ і' і' 



о _ тецъбыть можѳтъ. 
Рог_8е тіо райгр... 



ггп-г^ 



^ 



Сю_дапод_хо_дитъ ктото. 
КитогЛ раавіе Сиогі. 




Д. 
6. 

61 
г. 

0. 



ш 



Джіованнѣ) 
(а біоѵаппа ) 



і 



± 



ш 



Е_ 

Аа. 



^ 



ГТ"^^' ^' ''''( ! І 'Г і Ц 



1»-*- 



какъ бызнатьжелалъя^ кто 'м-Ь. _шать мнѣ, те_ііерь рѣ. 

ео_ -^ііеге р4»_1е88Іі1 іга - (Іі - _ ,1<> _ _ гр сЬ<^ ві піі 




4520.(4) 



по 

д. 
6. 



р1 п п^ т 



м 



^^ 



і 



_го чорезъба^іконъіфовр- _ ди _ те, 
-СІи _ сі.Ло <1і ^иа а1 Ьа_ _ вііо _ пе... 



^ 



сту_ііай_ _те! 
ог і _ _ (е.. 



Г. 
0. 



и' 1 1>. і 



щ ш щ- щ 



^ 



^е 



.шил _ ся.) 
8Іиг-Ьа!) 



Такъ бу _ д«' шь л ю . 
Бі? т'а_те-гаі 




ш 



ѣ. 



\ * ііт 



^Ш= 



21: 



і 



і 7 1.]) 



^ 



Г. 

0. 



^ 



А 
Е 



вы? _ 
ѵо_ _ і? 



Ско. 
N011 



ІІ=11У — \^ ^ 



-^ 



бить? 
Пі? 



\Ьш^ 



Ятвой 
І2іп1е_ 



на в+, _ кй, но. 



га 



ѵі_ _1а... роі. 




^^^^^^Щ, 



№р 



і^ 



й 



^^ 



Е 



.рѣй, ско.р-іій уй.ди.ті', ію.ра разстать-ся! 
ріи... попріи... раг_(і _ Іе... ітопріи... раг_1і _ 1е... 

8- 



^!>л. ±.\р.^^ 




4520. Ы 



ѴІѵаеІЯЗІШО.і': 144. 



к 



111 



т 



^^н;г г ІСГГ 



е 

ГЕР. 

ОІіСА 

4. 



Прос-Ти зке,другънѣжный,раз 
А(1 _ (Іі _ о, аЛ- _<1і _ о... ьп»'. 



I |*# 



^^ 



I 



Щі \ :- і 



І 



^^ 



1Іро_сти}кедругънѣжный.|>а:<<'татьсяна-До! 
А(і-«Іі_о, лА _ <Іі_о... 8рел'ап_2ае(1апіта, 



* 



Щ^щЩ' 



# Р/»15' 



т 



-г- -ѵ т 



^ 



г 



т 



Ѵіѵасійвіто.^^ 144 



^^^ЩІ 



ѣ 



*$Н: 



Р 



% 



гт 



$ 



р 



г=ш 



9-9-9^ 



к» 






і 



§6 ф 



щ 



^ 



^ 



-.стать - ся на_доі 
_гап _ 2а ей апіта. 



!*: 



ПГ^^^Гт^ 



я не _ из мѣнно лю-4ить кля. 
80І Іи 8а-га_і, ва .,гаі рег 



^«т 



ё 



да 



і 



? 



1* і]*: ^, 



я 

80І 



не 
Іи 



из -М+.нно лю_бить кля_ну_ся, я не _ 



І 



І 



8а _ га_і, 8а _ гаі 



■9-' 



рег те. 



80І 

д 



(и 



иа 
8а. 



Р=^ 



т 



11 



а: 



Рй 



т 



' Ішш. 



І 



- ^-р ^ 



^4 




ш 



! !|!НѴ^І' Ч ' ! І|і 



і=:ме;і 



Г 



С. 



^иіі-.г і г гі^ш 



і 



^-# 



^ 



_ну_ся,лю_бить Кѵія_ну_ся. 
ше «а _ гаі рег те 



Про-щай другъ нѣжный, 
А<1 _ <1і_ -о,а(1- _(1і _ о, 



т 



У \ ^ > ГГ> 1» I ^ 



^? 



^^ 



і 



-мѣнно лю.бить кля_ну_ ся^[Іро-іцай,другъ нѣжный, 
-га_і, 8а-гаі рег те _ А^І _ (іі _ о,а<1-(1і-о, 

8 ' 




112 



^^ 



І^- 






щ. 

0- ^- 



& 



ь ^ ^І 



^&=^ 



^ 



!фо - щаи зк.е; 
жі _ <1і _ о 



.въду_шѣ я свя-Ч"0 со-?^)а _ нювос_п()_ми_ 
лі.ѵга,, ѵі _ ѵгаліѵгкішти _ Іа_Ъі _ Іе ГаГ_ 



ш 



±=тг 



'Ш 



''Л 



щ. к 



І 



^Р=^=М^ 



^ 



± 



^-» 



:^ 



1*СШ 



?^ 



^ 



.стать _ ся на _ до! 
іі _ іца(1_(1 



въду-Ш'к я свя-то со_.\раг _ нювос-ііо_ми- 
ѵі^ѵга, ѵі _ ѵгаліѵтаіпшіи _ Іа.Ьі _ 1еГаГ_ 




.нань_е о т^* - бНЬ.. 
_іѴі-(о шюр^т 1е_ 



Г. 



м^^н=^. 



щ 



и на^шрмъсвидань _ и, свято со^хра _ нювое_зіо_ми- 
р^т 1р, м ѵі_ѵга, ѵі _ѵга ѵіѵгаітти _Іа_Ьі . 1е ГаГ. 



п^ 



І 



Ѵ-Г - 1 



? 



'Т~Р~ =:^ і ? ^ ^ 



И^ 



^і — ф. 



_нань_е о те _ бѣ и на_шемъсвидань _ и, свято оо^^^а _ нювос_По..ми- 

^ГеІ 1о тіо рег Іе рег Іе, 8і ѵі _ѵга, ѵі _ ѵга ѵіѵгаітпш _1а_Ы _ 1ѳ ГаГ_ 

^ "' -••^••••••••■г-^ ■■- 




_иань^^ о те.бѣ, о на _ ше>гь сладостйомъсвиданьи^о те„бѣ!. 
-Геііо іпіо рег 1е, ѵі _ ѵгкіш- ти _ Іа.Ъі-Іе Гаііейо тіо рег Іе, 









й 



жт 



і 



.нанье о те_бѣ, о на _ шевіъ сладостномъсвиданьи,о те.бѣ! 
Геи<) тіорег іе, ѵі _ ѵгаіт - ши _ Іа-Ьі_1ѳ Ра1ГеІІ№ тіо рег 1е, 




'»о'іі».Сі 




4520.(4) 




р 



кй 



(Гер цоіъ, сопровождаемый ДжіоБаЕнои^уходитъ.Джнльдаглядитъ 
. -Гѵ ему во слѣдъ.) 
|[^^,^|^^^„__..^ (іі Ііасаексеііі саі>а$Согіа(о(1а 6іоѵаапа.6і1(1агв5ІаП5$аіі(1о1а 
-^- 4^ -'. ^игіа опй'е рагіііо) ^ 



^ 



НПО 



к^^- 



іца,и: 
_о. 



іЗі 



і 



:Ш 



р: 



НПО. 



щаи; 



І 



й 




ш 






^і^ 



Лфй.-Ё:лр.л± ЛфЛ 



й 




і 






■ ^ЕЕГ і ^і і ^ 



» 



г 



^— чд- 



/Сі 



^ ^ ,-. 



іоІО/', 



I к 



СЦЕНА И АРІЯ. 

ДЖИЛЬДА. 



ЬСЕХА Е^ АКІА. 

СІЮА. 



115 



ДЖИЛЬДА. 
6І10А. 



АДе^го айваі Моіегаі 



о. ^=88. 



Ріапо. 




еГ^ 



тргепЫо 



^ і Ц''^1[^^ \ с^^іщш ^ш^ 



Л]19Мо(1егаІо.вІ=7б 



6. 



глу.бско тыза _ па 
Іі ксоірі _ эсі пеі со 



ло мнѣвъс-ерлд;^! 

геігшато_га . Іо! дцо Мосіегаіо.^. 7В. 




' ^іжі^іѣ ^ ^^^^-^ ^^^^ I рт ^ 



4-/20. <о^ 



Ші 



дтильдл. 

6 11.0 А. 



-Ж 



^ 



^^ 



^^ 



Внем.лн и - мр _ ни е _ 
Са _ го по.тссЬеі] тіо 




гг і^ трт^ й 



^ 



щ 



тре_петъвеюме_ня объ..ялъ, 
Л' _ 8ІІ ріі.то ра1_рі _ Іаг, 



*! П V ^^гМ^ 



щ 



^з: 



_го, , 

сог 



но пой_яу я, от _ чс . 
1е (!(«_ 1і _ 2І«' АЛ _ Га. 



*& 



^г^ 



і^. вввяага 



т 



-^ — 



і 



|Е^^ 



^^^^^^ш 



^ш 



ь 



; ^7 ^7 I 



^ 



^Е^ 



^^ 



2::ІІ31 



*& 



|і^р^^^^^ 



^ 



«± 



5 



®; 



? 



^ 



І7 



ьт- 



_го,...., мнНЬ Босьшр'ь ми _ лѣ _ е сталъ! Чуд _ ныхъгрезъволшебныхъ 

тог... ті «І40. воіп^ге гашп№а_1аг! Сбі р<'П_8Іег І1 тіо гіе_ 



;Е 






ш 



1 



% 



зіта 



ё 



Ѣ 



^Ѳ 



і^ 



\іі 



'^^^^ЕІг^да 



т 



і=± 



^жз 






^^З^^Е^ 



^-Г і >/ 



Й 



^/1= 



//> 



ш^^ 



^тщ 



2^ 



А'Ег^ІЕ5 



»<^ 7- 



^РГ^аіРі^ 




' Р ^ Г-^^ 



^І^^ 



^ 



^ 



рті 

. 8ІГ 



ра_ зогна.іъііе _ чаль м<>_ . _ н> 
а Се 5отрге ѵо _ 1*^_ _ _га. 



и иро_ща- я_ся съаем _ 
е ГіпГиІ- Іі 'ПО 8о_ 



Шж 



рЕЬ=г|і=-_~ 



#1: 



г«іжй,,і=к- 



Щ^І^Ж^ЭЕХ 



і&-~. 






± 



1=;^ 



г 



і-і^ 



:^-: 



В 



^^ 



45»20. (о) 



^ ^^^^!^ ^^ 



I 



Іі ^і - - 



4 



117 



^ 



_лей, 

-8рІГ, 



# — ^ 



/>• 



<а' 7 ' 



Е^ 



то_іке и_ _ мя по ._віч)_ _ -рі<"- 
са _ го по _ пи\ іио 8а_ .га. 






^=Ц=^^==^5^^Щ 



і 



^ 



г 



Ж ё' ёі. 



5=5^ 



ш 



± 



№ 



^^^ 



# — ^ 



І^ 



5^ 



і:::і 



шижиз^ж 



Чуд^ныхъ грезъволіііРоныхърой 
Соі реп _ віег і1 ішо (]е - 5Іг 



разогна.іъиеча^іьио_ю ., 
а ^ і«^ вешргеѴОЛе _ га, . 




ия ііо-вто-рю; 
хле.іио 8а _ га. 



Чудиыхтігрезъвол. 
Со! р«'П8Іег іі 



■^ 



чЩ- 



^^^^^^^^ 






щ. 






ИІ^ 



р;Е ^^^|=^^^ ^ ^^Е^=^^:5^ 



4520. (й) 




.иіебныхърой 



разогналъиечальмо _ ю .. 
а Іе кетрге ѵо.Іе . га 



т 



\ 



Чн і іЯ 



^ 



^^ 



■І 25. 



^ш 



? 



?.>^У)|% )) -, *^р ^ 



^ 






<^ 



Ш 



щ 



^оісе^' ^ ^ 






к 



к .^Г~>. ^ 



• .<кі>.> 1. ^^ ^^ ^ИВ """" іИ« 



й 



6. 



печаль 
аіе. 



і* А ' ^г »^Ц 



^Ѵг-^^/Су^,Ѵ,,>р 



М ■ >« 



^ 



ж-'Ы '-;;! 



то 



^^^ 



р ^ ^ ) ^ ^ 



^Й 



И р І)Ѵ р 



^ ^ ^ і^ 



Р і^ Г і^^ ^ 




-ю^ и въчасъпо. _ слѣ_дній мой, 
_ га, Гіп Гиі _ (і _ _ то во _ вріг, 



ііро_іца_ я. 
Гіп Рііі . 1і . 



* 



Аз4 



Щ 



. сясъзем _ лей, 
то 8о .. кріг, 



% 




ѣ 



у#-^ ^ ' т ^ ^ 3 ^ 



ж 



э 



1^ 



і=# 



і=# 



/ 



ЯЙ 



^т 




I 



щеі 




і 



<>А . . . 



РЕ 



^ а^ Ц^ Ц-^ й^-#^^І-07№р 



я 
са 



І 



Ч':?^.[РШ 



ТО _ же и_ _ мя по _ ВТО- 
ГО по _ те, іио яа 



1т'Ы 



9П^Т=?=І 



-• Йг*- 



4.ѴІІ1 Гя)' 






^!^ 



II» 



м 



Щ 



^й.^ 



щ^^Щ^^ - 



ш 



іВ- 




І#4ѣг^Ш ^ 



^щ 



^ш 





-■15- 






же и_ мя іі<>_ вто_ 
, го по.те.іік) 8а_ 



^^^ш 



^ 



т^ 



і 



і 



С: 



^ 



0_ 






^ 



д. 



;^ 



^ 



^^Ш 



^ гт^-р^^ 



м 



_рю. 
_ га. 



т 



Раа _ «•'Ѣ.ялъ въмягъ ііе_ чаль мо _ ю 

і1 тіо (1е _ 8ІІ* а Іс о _ ^п«-_ 



греаь 
- га 



ШЩ^ 



^иг 8 7Г" # ^ 



і 



*^^ 



'^н.^и 



І 





см: 



^ ІІ І^ 'ді»і» 






^ 



ё 



4& 



Р 



ё^ 



^Ш 



(5^ 



Е_? ^^ ^^ ' 






нуд- 
ѵо_ 



ныхъ рой, 
1е _ га. 



і 



М 



ш 



^^зшЩ 



раз _ сѣ-яльвъмигъпе _ ча^іь мо 
Гіп Ги1-й _ то 8о _ 8рі _ го 



■^^- » р 



?а 




я 



^і Иид ^И ' I >і 



^^ 



I 



с 




:Ь^ 



— "■■ ^Мі ШіШ~ 




ІЗ& 



( всходить съ Фонй- 
ремь на террасу) 
^-^ _, (ьаіе аИеггаггосоп 

*-' ^ р Г.^Г^ /-?■ ^^ апа Іапіегпа' 




. ^Г^ 



-Ю грозъ 

Іііо «а - 



І 



^ 







чуд _ ныхърои: 
_ га. 



• ^ - 






45Я0. (о) 



120 



е. 



«7 



ІЕШ 



Гвальтьеръ Маль-де, 
СиаІ-ІЮР Ма1_(1н!. 



^ЕБ^ 



Э^ 



Іе^^еѵо рви і 



і 



і^ 



^. 



л±^ 



I 



#-4» 



Е| 



« — # 



♦— ♦ 



» і \ 



I » 1 1 



^^ 



І! 



еч№^ 






ЭЕ 



Р ^ м 






д. 

6. 



М 



(на террасѣ) (сцена наполняется мало по малу.) 
(5и1 1егга22о) (іпіапіо 1а §сепа зі гіетріе а росс а росс) 



Ш 



^э 



И^Р 



^ 



Гваль. 
Сіиаі. 



. тьеръ 
-ііег 



ч 



Щ^і==:^=^:^кш=Ф=Ш 



кЛ 




^і: 7 




А. 



7 ^. 



Эі 



Маль_ 
Маі. 



і^І^ 



ш 



РЙ 



^т 






^ — ^ 



І^ 




( 



А. 



і=^=Йі 



І #^-^ 



*^ 



»=« 



г 



-Де! 



внелля и _ ме - ни е _ го, 
еа_го по_те сЬеіітіо сог 



трелѳтъвсю і*іе _ ня объ_ 
Гев.іі ргі.то раі - рк 




Ь^іѴуі ^ 



4520. (Гі) 



д. 
6. 



&гі 



т 



Ш 



.Ѵ/;;^, .^'^ 



121 



_ялъ, 
-Іаг, 



я не зна _ -Ю от _ 
е Гіп Гиі _ _ іі _ то 



ю ОТ- - че_ _ - го, мнѣ в(ч 



че. 

80 



ВОВЗа" (уьазывая хору на Джя.іьду.) 
А л Й* ( іпсіі сарсіо біша аі Сого^ 



- зрп', 



МнѢ В('СЬ 

са - го 



ЧЕПРАНО. 
СЕРЙАМО. 



Ч).на! 
Е Га! 



РР 



^^ 



^ 



Тепогі. 



І 



^ 



Ш 



Спо _ три - тезотъ! 

•Мі - га - іеііа. ^к__Ь 



1^=4 



9. ее 
ЭО 

хи 



(Вооруніенные е замаскированные придвор _ .. . 



Ва55і. _ Еые)(Согіі5Іапі агяіаіі ета§сЬега1і) 



^Ш 



^ 



)е _лест_на 

-а- — -в— 



()Ь,4иаюІое Ьеі-Іа! 




у-1 7—т—^ ■ — 7—1 ^Г'г—г—/ ^ 

(входитъ Бъ комнату; голосъ мало йо'малу теряется] 
(епіга пеііе 5Іап2е,е 1а ѵосе 5І регйе а росо а росо ) 

Д. I 9 № 



^^^^ 



Щ 



^ 



^ 



;?д= 



ІЕ^ 



■ч^ 



ч!Г;у-^ — г 



Ь- — г:: 



? 



^ 



Ы 



МАР. 
МАР 



міръ ми - лѣ - 
по _ юе. йіо 



е стаѵКЪ. Гйа.:іьтьеръ 

8а_ - - га. (лиаііікт 



2^-^ 



аль.де, Гваль.тьеръ Маль. 
Іаі.йеі Сіиа1_1іег Ма1_ 



' Ш-^~^^^ 



^=ш, 



Да, э _ 
Раг іа - 



Ш 



-ТО ангелъі 
_ іаойап§'іо1. 



^аЬк^=^І^ 



^ 



Вкусъ Ри _ го _ ле тто 



весь-ма не. 



Ш 



ЩТТТГ""^^ ^ 



И&т&хйе е ^^IеI^а 



:Й& 



#(2- 



аі Ві-^о. 







» 



*^=г|^^-=^ 



4 



і 



л 



З^ 



ѣ 



^^ 



г 






-К 



^ет 



4520. (?) 



^ 



100 



гііт. 



15^ ____^ 



*Й 



щ 






зз: 



-до!, 
.ів!. 



БОРСА. 
В0Н8 



О, какъ іірн.лест _ на! 
ОЬ, ^иап _ (оеЬі'1 _ 1а! 



^ 



Ъі \ ^ ^ѵіі ^'іі \ 1^і і 



^ 

И 



л^ 



л^ 



м. 



№ 



О, какъ ііре_лост _ на! 
ОЬ, ^иап _ ІоеЬеІ _ 1а! 



ЧЕП 
СЕР, 



">Ч\ - ~рИрѵ[^ рѵ^ \рі 



ѣ 



о, какъ пре.лест _ на! 
ОЬ, ^иап _ іоеЬеІ _ 1а! 



- рфі44>4^ууК^п | ^' 






Е ІУ І ■ 



о 
ее 
о 
и 



_ду.рен'ьІ О, какъ пре_лест 



ыа: 



^т 



тн^ 



ш 



^р Г'тр^^|--^ 



^І ?-» - 



Леі_Іо! ОЬ, (}иап _ іоеЬеІ _ 1а! 



Л 



^ 



I 



^^Ы 



і 



і 



і 



^7\ _ 



Е^^ 



т 









Рй 



і 



э 



^ 



^ у» ^ 



ш 



/Г\ 



5^Е*Й 



ЙІ 



^й 



і^ 



гж: 



ш 



=.^^ 






•*• і9- 



/«:,->(). (г> 



СЦЕНА И ХОРЪ. ФИІІАЛЪ ПЕРВЬШ. 8СЕNА Е СОКО. КШАЬЕ РКІМО. 
. Кееііаііѵ». 



12» 



БОРСА. 



В0Р5А. . 



РИГОЛЕТТО. 
ВІ601ЕТТ0. 



Ріапо. 



5 



^ 



(задумчиво) 
Сопсепігаіо) 



Р^ 



^^ 



•Ф^ — ♦ 



^ 



ш 



Ь 



3= 

Мо.і-чи_те, за дѣ-ло... замнойдру_ _зья 
8і_1«^п2Іо... а1 _ Торга... Ьа.сіаіе а те 



^^=## 



(К 



Верну. М'я...;чаи+,мъ?) 
іе _ аоі. . реі'_сЬе?) 



(Мнѣ не за. 
(АЬ (1а ^ие1 



\% 



Кесііаііѵо. 



^ 



и: 



^ 



рр соі сапіо 



зсс 



^ 



-%■■ 



ш 



/тѵ 



Аіі(іШа88аі Мо88о. 



^ 



(товарищамъ) 
( аі ^тр&^пі ) 



Ш 



^ 



Р 



В. 



^ 



^■■Г К №^+^тФта 



(сталкивается съБорсой) Мол. 

(игіа іп Вог5а) Та. 



1^"^ТТ 



-быть іір<)_кля_ті _ я стар _ ца!) 
ѵессЬіо іиі та.іе _ Ы . Іо!.) АікЙе а88аі Мо880. 



Кто и-детъ? 
СЬі ѵаіа? 



■ц і і'іі-д>іі '-пЧ 



I 



і* 



ш^ 



^ 



±: 



^ 



Р 



/?^ 






"РР 



тг-г-іі 



I 



і^^ 



^ 



е 



ах: 



^^^|7 



^ 



■€>- * 



Г 



Б. 



^І^^І Г^Ір ^ 



^ 



і 



ЧЕПРАНО, 
СЕРНАМО; 



чи-те, здѣсьРиголетто*. 
се.іе... с'е 11і-^о.1еио. 



^ 



Нг-гппп д і 



Н-Ьтълучше 
Ко,сЬвйо_ 



р_Г]І І ^^^ ТШ^ 



н 



Вдвойнѣно.бѣ-да! е_го убьемъмы. 
Ѵй- Іо.гіасіорріа!... Гиссі(1е ге.іпо... 




4520 



!) 



12^ 



^^й гт^ -і^ ^^ 



^ 



в. 



завт.ра. мыпо_смѣеіѵі_ся! 
РИГ 
і:лд' піа-Пі ріи гі _ (1е_гето.. 



^ 



^а 



і 



^ 



^гіг 



МАР. 
МАЯ. 



Р 



#~.'^ 



Кто го_во^итъ? 
СЬі раг_ Іа^иа? 



Е 



^^І 



да: 



Уисъвсего _ то-во 
Ог ІііНоа^^іиьІо. 



і 



^^ 



^± 



^ 



^ 



^^ 



^т 



^ 



іШ: 



^І 






^ 



о! 



^ 



/ 



ѴР 



3 



+ж 



^ 



Тг 



г 









(страшнымъ голосомъ.) 
(соп ѵосеІеггіЫІе) 



эзс 



^ 



^ 



р 



?^ 



і 



р. 



^=? 



Кто и-детъ? 
СЬі ѵа 1а?.. . 



^^ 



& 



РР 



щс 



^ 



Эй, Ри_го_летто... ну.. 



тишоирі_я_тельІ 
ЕЬпопіпап^іагеі!. 



і^ 



^ 



а 




і^ 



і: 



% 



щтл 



2і: 



н 

I 



^^ 



к 



/ 



рр 



&^ 



в 



^ 



"ТУ 



Г 



р. 



^й^ 



^ 



д « — «7 



Р^^^^ 



й- ^ ^' ' > 



К.ТО? 

СЬІ? 



Вь та-кихънолсм-кахъ, у_аиать вас ьгруд_но. 
Іп Іап _ іі» Ьіі _ іо Го8К'иаг(1оё пиі _ 1о. 




4520. 



МАР. 
ѴАН. 



125 



^Щ ■ [^-|?^ ^^ 



^^^^^^ 



|=[р^ 



т 



Не у.ДіГв-^іяйся,іфо_гу.і . к-ѣстранной... мыпо-Хііщаечъже.ыу Ч«_ 

'^иіпесоп_(1ик_8е гі_(іе _ ѵоі сі>_8а... 1лігг*?а С*'_|ігало ѵо^Ііат 1а 




і= 



±і: 



Г 



и 



<м^-і 



аг'^: [г ^^ 



Е^ 



(Дьииу я легче!) Нокакъвой- де_те? (тихо Чепрано) 

(АЬііпе ге_8ріго!..) Масотееп - ігаге?.. ітяпо а Сергапо 



■>Ѵ'і> ?^ ^ ^ 



і 



(ріапо а Ьергапс 



^^ 



ііра_но 
8рѳ8а. 



Мнѣ к лючъсвой 
(Ьа \(>_8(га 




(а Ві^оіеііо) 



•^^'г'- І р ^ 



^ 



Р 



^ 



I 



дай- те?) 
сЬіа_ѵе?) 



Мы все 



Мы все у_сгрои 
N011 йи _ Ьі _ іа_г< 



мъ-, 
а_ге. 



Нашъіманъу- 
N00 <іее тап. 




' ' іи 'Ш ''^ "7 ^'^' 



р 



^ 



гѵ 



^^щ 



(подавал Риголетто ключъ 
взятый у Чегірано ) 

((Іапсіо а Кі^оіейо 1а сЫаѵе 
аѵиіа (1а Сергаао) 



.М. 



.даст _ ся: «іов_ ко за _ ду.манъ. 
-саг - сі 1о 8(га_іа - ^етта... 



Мы 

Ее . 



КЛЮЧ1- 

. со 



до. 
Іа 



пв 



РИГ. 



^ 



(ощупывая к.ішчъ) 
(раірагуіо ІасЬіаѵе) 



^^ ^ ті 



п 



іЭ 



^ 



Да- гербъЧи_ира_но. 



ш^^ 



-Стали.. 
сЬіаѵе.. 




(про сеПя) 
(Гга $е) 



Р 






ІЁ^ 



(Зна.чи'гь на-прасны 
(АЬ (ег ГОР ѵа_ по 



вь-ѣ о _ па-срнья!) 
Гіі (Іип_^ііеіІ ші - о!) 



И в^замокъ 
N в Іа І1 ра. 




р!^7р> і 



4520 



127 



_ доб- нѣ-ѳ и мнѣ дай_тѳ маску. 



тавс 



Ьегі, а те и _ па 1аг_ѵа. 



а 



^ 



М 



1»^— # 



^Е 



7^ 



Е? 



Ч!то5КЪ5на_ дѣ _ вай, лѣстни-цу пог_ 

81, ргопіае ^а. Тег _ гаі 1а 




(надѣваетъ ему маску, завязав ь 
глаза платком'ь и ставить его 
подъ террасой давъ ему держать 
лѣстницѵ.) 



тт 



^ 



РИГ. Ріб. 



^ 



і 



^ 



-^^^т 



^ 



_ держишь.'^^^' ""^^*® °"* та5сЬега,е пеііо 
" I '5Іе55оіешро ІоЬепсіа сои ип 
8са- а. {а.ггоЫ\о е 1о репе а герзроге 
ипа 5са1а хоііо іИеггагго.) 



Вотъ такъпо _ тем - киі 
Гіі _ Іаё Іа Іе.пеЬга. 




(тихо товарищамъ) 
(ріапо аЧошра^пі) 



епррь онъ 
ЬаЪеп ^ ^а 



сталь и г.тухъ и 

сіе . со е І50Г _ (Іоіі 




^■' М. "^ '^ і 



128 



^ 



Ш 



н-Ьмъ. 
Га. 



I? 



^№ 



^^ 



; ; 7 і — \ 



5ЕІ; 



З^Е^ 



аііпг^-ппгіо 



гИт. 



га и. 







р '^ р ^ 7^і ^ 



(Пока поется хоръ,нѣкоторые в.члѣзаютъ на террасу,ломают'ь дверь перваго 
этажа и сойдя внизъ отпираютъ товарищамъ калитку.) 
АПе^го. ^=144. (^іпіапіо сЬе «і сапіасіаезіо (Іогоаісцпі заі^опо а1іегга22о,готропо1арог1а 
БОРСА. (Іеі ргіто ріапо е зсепсіопо аргегкіо а^Г аіігі сЬе епігапо йаііа «Ігасіа.) 

В ОЯЗА. рр-воио ѵосе 



^ ~ ^ Р 'і4 



ІЬ ІЧ ] ^ 1) 



^ 



^ 



^ 



^ 



#^— «^ 



МАР. 
МАВ. 



Ти _ 

7Лі . 



ше, 



ти-ше, уясъблиііокъ часъ мщ,ень_я, не д<і . 

2ІІ-1І, то-ѵіато а ѵеп _ АЛ _ 1а, пе 8Іа 



Р 



'рр • 80ІІ0 ѵоге 



-ш 1 — V 



^=рур I р р ^^ 



^Е5 



Г5 



г^ЕБ 



ЧЕПР. 

СЕР. 



Ти 

7аі 



ше, 
іі, 



ти_ше, ужгьблизокъ чаггь мщень.я, не до. 

2ІІ.1І, т«)_ѵіато а ѵеп _ (Іеі _ іа, пе віа 



'рр воііо ѵосе 



:ѵ=?= 



-•«н 



тз, 



р ^ Р ^ г?Г7 Щ 



?=^ 



Г~Г ^ Р •'' р: 



^ 



^^^ — » 



те. 



^- 



Ти 

Хіі _ іі, 



ти_ше, ужъблизокъ часъ мщень-я, не Д()_ 

2ІІ-Й, то.ѵіаліо а ѵеп _ (іеі _ іа, пѳ віа 



Й 



ік^:^=^^^^ Ш^.> ^> і ^ 



1 



Ти _ ше, 
2і! _ Іі, 



г^ 



ти-ше, уж'ь близокъ часъ мщень.я, не да _ 

2І1:_іі, шо-ѵіатоа ѵеп _ (іеі _ іа. пе 8Іа 



^й^^ 



^Щ=: р=^!^ ^ ^^^^=ф- ^ -^ ^! і^ ' 



5 



Ти 



ше, 



ти_ше, ужъблизокъ часъ мщень.я. 



г\іЛ'\, 



то-ѵіатоа 



ѵеп - сіеі _ Іа, 



не 
ае 



до, 
$іа 



і 



Яр ^ і; у Ь 



'' — іг- — ■— м-т" — в: — 



3 



^ 



"*-•" В 



Г^ 



і^*: 



■«^ -ё- 



■? 



Г" 
4520 



т т 



129 



^^ 



Р^^ г I ГШх^,гь^^^ ^ 



"^^ 



сто. инъ онъсннс _ хож _ день_я. И пусть тотъ,кто надъ на_ми смѣ- 
СОІ-ІООГ сЬе теп Га _ вреі.іа. Ве _ гі _ во _ гѳ «і аікіа^се, со _ 



М. 



. ім . »|І »^* 



р 



й 



Р г М Р 



^==» 



7 [) 7 



^^^1^^^^?^^ 



. сто _ инъ онъснис _ хояс - день_я. 
соі.іо ог еЬе теп Га - яреі.іа. 



И пусть тотъ, кто надъна_ми сміі- 



« 



е . гі 



і аікіс 



8о _ го 81 аііаа.се, со 



Р 



т 



^ 



^\ г р м 



щ^^^щ 



^ 



^ 



♦^ — # 



=г=--^=^ 



' 



,сто - ннъонъенис_хояс _ день_я. 
СОІ _ іо ог сЬе теп Га _ яреі.іа. 



И пусть тотъ, кто надъна_мн емѣ. 
Ве _ гі _ 8о ~ ге 8Іа!ісІа_се, со _ 



^^'ь*ііГ?''^ ^' ^ ^1^^%Ме^^ ^^^^ 



.а 
а. 
о 
і >< 



ее 
о 
и 



_ СТО- ИНЪ ОНЪСНИС _ хоя! _ день. я. и пусть тоть,кго на гь на_мя смѣ. 
СОІ _1о ог сЬе теп Га _ 5реі_1а. Ле _ гі _ 8о _ ге ьі аис|а_се, со^ 



'" ^'' 1 ' Г М У' і ^ ' I ^'' "^ ^ ^ ^^ Щ^^г р^^^ Ш 



СТО. инъ ОНЪСНИС _ хож _ день. я. И пусть тотъ, кто надъ на.ми смѣ. 
СОІ _ іо ОГ сЬе теп Га _ $реі:_іа. І)е _ гі _ 5о _ ге 8і аис1а_се, со- 



Ш 



Е^^ 



^Й 



^ 



Яя 



О тН!*Ц.-1 



ш 






грп 




і-^ 



#--1<^ 



7 > - - 7 

Р у -9 ' Ш 



4 о -2 о 



130 



'л-^^- і^ 




0-М^-^=^^Т^'^Г-' 



^7=± 



в. 



- ял - ся. 



а 



д^'ть 
8иа 



вс-Ь-Ми о - смѣ-янъ кру - гомъ. Е*.' _ ли 
ѴОІ _ Іа 8гЫч'пі _ іо 8а - га!.,. СЬе _ іі, 



ч. р р і -і-^ ^ I и и=ц и г м ч ^ 



м. 



.я-і-ся, бу _ дртъ ве+._ ■ѵпі о _ січѣ.янъ кру _ гомъ. Ее _ ли 

.к<аіие а «иа ѵоі _ 1а .чЛргпі _ 1о .ча - га!... СЬе _ Іі, 



Юі ^ і И г ^ 



ч. 



Р 



^Ѵ-ГТ ^ 'Р ^- Р 



Г^'^ Р 



» * 



. ял_с?я, 
яіапіо 



бу _ деть веіі _ ми о_смѣ_янъ кру_ гомъ. Ее _ ли 
а »па л'о1 - 1а зсЬегпі _ (о 8а _ га!... СЬе_ іі, 



Р^^ 






Ѵгт^- 



і^ 



і 



ЕЁ*±5^ 



Г=^ 



ОС 
О 

и 



_ ЯЛ _ ся, 
_ «,1апіе 



а 



детъ 
5па 



вс^ _ ми о. смѣ.янъ кру- гомъ. Ее _ ли 
ѴОІ _ Іа «сЬегпі _ іо яа _ гаі... (ІЬе _ 1і, 



Ц ГГ^ 'Р Щ 



іЬ ]) 1) ХІ I I г ' ^- 



^ 



ял_ ся, бу _ детъ всѣ _ ми о _ смѣ_янъ кру - гомъ. Ее _ ли 

ііапіе а зпа ѵоі _ +а «сЬегпі _ 1о за _ га!... СЬе _ іі, 



І 



ш 



"^^А--^ 



%а 



^ 



?=т 



ад 



7^._ 7 Г Г 






I» 1» Р- 






^ 



іг.^-^? 



|>1 І І 



^і^ 



Г -5 



4.520 



І 



131 



бвтрре ііасе. 



^^\ ^ '■[; г 0.^щц}^.1^, ^^^> ^;р пщ 



тоііь-ко по-хв _титъкра_сот_ку, по _ емѣ _ ет_ся весьдворьнадъшу 
с1іе_(і, гпЬіат.. ^іі ІѴ- тап_1е, е 1а Сог_Іе «Іо _ т^г^ гі - <іѳ 



^етпрге .Наге 



\* 



^Л І '|.'Т ^ 7- [■< р ^ р ^р И Р І^^Ф^ ^' 7- РР,^ 



толь.ко ПО- хн _ тимъ кра_ «от_ку, по _ смЬ 
сЬр-Іі, гиЬіат.^Іі Да _ шап ^«>, е Іа 



аетр}\е $іаес 



ет- ся весь дворъ надъ шу . 
Сог_іе (іо - тап гі _ (Ів 



П\''Р Р^-р^ ^-'^^р !''^ Мр^Г^ІІі- ^-р р^р^^ 



ч. 



толь-ко по-хи _ тимъкра_сот_ку, но _ смНЬ 
сЬе-іі, гиЬіат.^Іі Да _ тап-.1е, в 1а 



^етрге віасс. 



ет-ся весь Дворънадъ шу. 
Сог_1в <1о _ тап» гі - ёо . 



т і,;'^. - НФІи^^у^^^^ \ ^і !> - р і { ^ I >іц 



толь_ко по_хи _ тимь кра_ сот. ку по . смЬ _ ет.ся весьдворъ надъ шу 
сЬе.іі, гиЫапі.^Іі Га _ шапЛе е 1а Сог.іе (Іо _ шап гі _ йе 



еті ■'-і^^р ур і'т _і ^^м^' ^ ' ^- ^ = ^4 ^ 



толь.ко по.хл _ тимъ кра_ сот_ ку по _ смЬ _ ет_ся весь дворъ надъ шу 
сЬе_1і, гиЫат.^Іі Га _ тап_1е е 1а Сог.іе (Іо _ тад гі _ сіо 



Ш 



ігъ 



і Ь 1. Ь т 



^^^ 



Ш 



^Э 



бепрѵе яіасс. 



ш 



в 



^^ 



УІ 



м 



-г — 1^ 



іі 



ТЗ^Г5" 






= 7 17 



і 



'*520 



132 



роѵіппгіо /а ѵосе 



/> V 



І ^^-І^ 



^ 



^) Ч ^ р ^ -( РУ=?^ 



гт 



_томъ. Ее - ли толь_ко по-ХИ_тимъ кра.сот-ку, по . сиѣ 

_га. СКе_ іі, сЬе^ іі, гиЬіат.^Іі Га _ тап.ІР, е Іа 



Л- )» 




^ГР М ^ ^ Г> : 



^ 



Е2 



I»- 0- 



^^ 



_то!»іъ. Ее _ ли тольлсо по_хи_тимъ кра-сот-ку, по _ смѣ 

_га, СЬо_ іі; сЬр . 1і, гиЬіат_^1і Ра- тап-(р, е 1а 







^ 



л 



^ 



г 



Ее _ л» 



тольлсо по-.хи_типъ кра_сот_ку5 по _ ем+. 
вЬв-іі, гиЬіат.^Іі Га _ тап-іе, е 1а 



'рпгЫпгІо іа ѵосе 
~Г2 РР 



Ж 



Ш^ЗЩ^ 



\ьЛ 



й 



Мі 



•Гі 



Щ 



% 



по _ см*, 
е 1а 



о. 
о 
>< 



о 

СЕ 
О 

и 



_томъ. 
_га. 




Ее . ли 
(;Ье_ іі, 



РР 



V V 

толь_ко по_ хи _ тимъ кра _ сот _ ку 
сЬе_іі,. гпЬіат_^Іі Га _ тап.іе 



^ 



Л 



^ 



^ 



^=±і 



г 



ж=ж 



Ее _ ли 
(ІЬе - 1і, 



толь.ко по.хи-тимъ кра_ сот_ку по _ смѣ. 
сЬе-1і, гпЬіаіп-іг^Іі Га . тапЛе е 1а 



Ш 



Ш 



^^^=^ 



ѴР 



^^ ^ 



I 



^=^ 



РР 



^: 



• т. 



7 := 



9 9 



^Т 



^ Ь і ^ 



/ 



V 



-Я 9 



5^^ 



4520 




! Н р р I (■■ 



133 



^ 



5. 
В. 



Й 



ь^' м г-^ 



е 



. «^т- ся весь дворьнад'ь шу _томъ.Ти_ше5ТИ_ше,не шу _ ми . 
Сог-іе (1о - тап гі _ (1е _ га. СЬИі, сЬе.іі, сЬеІі, сЬе. 



М. 




. ет _ ся весь дьорънадъ шу _ томъ.Ти_ше,ти_ше,не шу _ ми _ 
Сог_іе (Іо _ тап гі _ йе _ га. СЬеІі, сЬе_іі, сЬеІі, сЬѳ. 



Э 



И^->^=і 



і- і^лі^^ЩМ 






^ 



Г^У'^'Г^ 



. ет - ся весь двортэнадъшу -томъ. 
Сог_1е <іо _ тап гі _ «Іе _ га. 



Ти_ше. тише, не шу_ 
СЬеІі, сЬеІі, сЬѳ_іі, 



%''''иі р ^- 



ь 



ѴР, 



У-Ц-У-Уш 



,ет _ ся весь дворънадъ шу . томъ.Ти.ше, ти_ше, не шу - ми 
Сог.іе Ао _ тап гі _ сіе _ га. (ІЬе.іі, сЬе_іі, сЬе_іі, сЬе. 



Ти -ше, тн-ше, не шу _ ми_ 
(]Ье_Іі. сЬе_(і, сЬй.1і, сЬе_ 



а. 

о 

X 



о 

ОС 

о 
и 



зхц 



^^1 



иМі)^ 




Р^ 



.ет _ СЯ весь дворънадъ шу _ томъ. 
Сог.іе ^о _ тап гі _ (Іе _ га. 



Ти.ше, ти_ше, не шу„ 
СЬе.іі, сЬеіі, сЬе.Іі, 




^» 4520 



ІШ 




те, ти_ше)ти _ше,не иіу _ ми. 
-Іі, сКе.іі, сЬе_1і, с1іе_іі, сЬе. 



_ те. 



Ее - ли 

сЪѳ Іі. 



Р 



^ 



^^ 



г^ТЩ 



і 



ЕЭ 



^І 



_те, ти_ ше, ти_ ше,не шу _ ми _ 
_1і, сЬе.іі, сЬе.іі, сЬе_іі, сЬе, 



_ те. 
- 1і, 



Ее - ли 
сЬе _ іі, 



Р 



^^ 



^ і) ^^ ^}і А^'| р р і ^рр 



^, р ( ; ^ 



. ми_тв, 
сКе.іі, 



ти_ше,ти_ше, не шу _ мги.те. Ее _ ли 
сЬе.іі, сЬе_іі, сЬе.Іі, сЬеіі, Ъо _ іі, 



р\'і ■, И р ^^^^ 



^^=^ 



о 
о? 
о 



.те, ти _ ше, ти _ ше, не шу ми_ 
.іі, сЬе. іі, сЬе.Іі, сЬе.Іі, сЬе_ 



. те, ти _ ше, ти . ше, не шу - ми _ 
.іі, сЬе.Іі. сЬе.Іі, сЬе_іі, сЬе. 



- те. 



те. 



Ее _ ли 
сЬе - !і. 



Ее _ ли 
сЬе _ +і 







ГИГ ГР ^Р ' Р ^-^^^Р^ 



. ми .. те, 
сЬе_іі, 



ти-іііе, тн.ше, не шу _ ми -те. Ее _ ли 
сЬе_Іі, сЬе_1і, сЬе.іі, еЬе_1і, еЬе _ Іі, 




4520 



135 



^^Ці ^^^-^ Е^Её р^ I ^'\Л \Г^^іПЩ^-^іЛЩ 



только по_ хи . тимъ кра _ сот.ку, 
оЬ«»_іі, гиЬіат_^1і Га _ тапір, 



но _ січѣ _ ет-ся весь дворънадъ шу. 
ѳ 1а Согіе Ао _ тап гі _ «іо 



^^^^щ 4^^^^=^7цфг^^~^^^^^=^р^ 



* 



только по _ хй _ ти!ѵіъ кра - сот-ку, но 
сЬе.Іі, гиЬіат_ ^іі Га _ тап<е, е 



Р 



^Т^ѵ рд^:^^|^№ Ь ^згт^:^ Ш 



см'к - ет-ся весь дворънадъ шу. 
1а СоНр (1о _ тап гі _ (1м . 



-^ 



^ 



только ПО- хи _ тииъ кра_ сот-ку, по. смѣ _ ет.ся весь дворънадъ шу, 
сНѳ_1і, гиЬіат.^^Іі Га _ тапіе, е 1а Согіѳ сіо _ тап гі _ йе . 



; ;Ль#^--^Ф ^ч4^^ир р^^|^^ 



р 



о только по.хи.тимъ кра _ сот_ку, по _ смѣ _ ет.ся весь дворънадъ шу. 
^ сЬе_іі^ гиЬіаш-§1і 1'а _ тапіе, е 1а Соп.1е гіо _ тап гі _ с!е . 

о 



Ы^М^1^^^^: ^=^ :^^=$^^^^^ 



і^олько по _ хи _ тимъ кра _ сот_ку, по _ смѣ _ ет..ся весь двіфъ надъ шу . 
сЬе.іі, гоЬіат.і^Іі Га _ тапіе, е 1а Сог.іе йо . тап гі . Ае 



І 



^ 



г^ 



Е^ЕЕ 



І—І 



^т^ 



шз 



«==« 






— ) 1;^^^ — ^ 



^ 



13 



5=І:ж^ 



5^1 



г^Г^ 



-^-^ 



цз: 



_5_ 



^5 






=^=^ 



4520 



ІЗв 




V 



/= 



ггт-р ( ^^-[^- |^-^ 



г 



р= и=і~ 



"^Г^ 



ее _ ли 
сЬе - (і. 



толь-ко по-хи _ тимъ кра_ сот.ку, ио _ смѣ 
сЬѳ-іі, гиЬіат_8'1і Га, тап_1е, е 1а 



/- 



Щ^ѵ^~~^-^^+^^-^ Р Р р^ I Р-Г;^^-^ 



^^ 



-ТОПЪ, 

_ га*, 



Р 



ее - ли 
сЬе _ (і. 



толь_ко ПО-ХИ _ тимъ кра _ сот.ку, 
сЬе. іі, гиЬіат_§^1і Га _ тап.іе, 



по 
е 



смѣ 
1а 




/> V 



Ф I і) і)7 >>^7 ;>- 1 ^^ і>^-^ ^ 



ч. 



& 



.томъ, ее _ ли толь.ко по.хи _ тимъ кра. сот-ку, по. смНЬ _ 

. ра^ вЬѳ - Н, сЬе-іі, гиЬіаш.^Іі І'а _ тап_1е, е 



1а 




Ь: 



ЬМ^=±:П 






у— у- 

ТОЛЬ-КО по.хи . тимь кра . сот ку, 
сЬе. !і, гпЬіат _ ^\\ Га _ шап.іе, 



по _ смѣ 
е Іа 



^^Ш 



л 



Г^г-ПП^^^)> р гр:^ 



Ш^ -Ж 



ее . ли ТОЛЬ-КО по-хи . тимъ кра. сот.ку, 
сЬе - <і, сЬе . Іі, гаЬіат . ^И 1'а - тап.іе, 



по 
е 



смѣ 
1а 



V '^ *- 



т 



^ 






ь^ -Х^ 



« в 



•• • 



> •» 



гг^^т 



■т] ♦ ♦ ~^ 



/ Р 






* ш 



4520 



137 



^ , Г р» 



а 



^р Г Ме-н-р^^^ Щ 



^^Н5 



^ФШ 



ет.еявесьдворьнадъшу-томъ.И пусть онъ,ктотакъ надъ нами вѣчно злобно насмѣ. 
Сог_(е (1о _ тал гі . Ле _ га. І)е-гі _ 80 _ і*е 8І аи _ (іаср, 8І аи-(Іа_се е со_ 




ет_ся врсь дворь надъ шу.томт.. И пусть онъ,ктотакъ надъ нами вѣчно злобно насі»гѣ_ 
Сог-Іе (Іо _ тап гі _ сіе.га. Ве-гі _ зо _ ге «і аи . <Іасе, 8І аіь(іа_('е е оо_ 



^■ті^^і^ 



5 



Н^ Р=Р ^ ^ = Н ^^^-^-^ ^ ^-^ 



т 



№ 



*— # 



# * 



ет- ся врсьдворьнадъшу.томь.И ііуотьонъ,ктотакънадъ нами вѣчно злобно насміі. 
Сог_(<? (1о _ тап гі _ (}е_га. І)е_гі _ зо _ го ві ап _ йасе, ві аи_(Іа_св е со- 



^^ 



|Л^-^=^М 



а р=Н'=^ 



^^^ 



р^^д-т^ПТГШ 



О. 

О 



ет_ ся весь дворъ надъ шу-томъ. И пусть онъ, ктотакъ надъ нами вѣч_но злобно насміі. 
(!ог-іе (іо - тап гі _ сІе_га. Уе.гі _ ^о _ ге 5І аи _ (Іасе, 5і ап_сІа_се е со _ 



^зкЫ і' г=^^ ^ ;;=р^=йВ4^|р"Р Р Ь ^ Ф^^ 



ет_ ся весь двпръ надъ шу-томь. И пусть онъ, ктотакъ надъ нами вѣч.но злобно насмі"!. 
Сог-іе йо - гнап гі _ ([о_га. І)е_гі _ 8о _ ге 81 ап _ (Іасе, 5І ао-СІа _ се е со . 






Р 



ш 



«-•■ 



V ѵѵ 



^ 



1 С' 



тгі 



Р 



г5 



і і і і 



інМ=^Ьг-* 



4, "12 о 



138 






хал.ся. вѣч но злобно на.см-к.хал.ся, бу_детъ на _ ми о _ смѣ_ _ -янъ кру. 
віапіе. <1е- ГІ-80 - ге 8І аи _ <1а-се а яиа ѵоі _ Іа «сЬег.пі- . _ Іо яа 



А ' Ж ' Л Ж Ліѵп. /п 



м. 



_хал_ся,вѣчнозлоб«о на,смѣ.хал_ся,бу_детъ на _ ми о - смѣ- _ _янъ кру. 
_8Іапіе, (Іе- ГІ-80 _ ге яі аи _ (1а_сѳ а яиа ѵоі _ 1а 8сЬѳг_пі_ _ .Іо яа _ 



/—Г 






^5 



^^ 



Ф I 



.хал_ся,в'Ьч но злобно на_смѣ_ ха^-изя,бу_детъ на _ ми о _ смѣ_ _ -янъ кру 
.вІаіИе, (1е- ГІ.80- ге 8І аи _ (1а_се а виа ѵо1_ іа 8сЬег_пі_ _ _Іо ва 






о 
о 



.хал_ся, вѣч-но злобно на-смѣ_ ха,і.ся, бу.детъ на _ ми о _ смѣ 
.8Іапіе, (Іе. ГІ.50 _ ге 51 аіг _ йа.се а *>иа ѵоі _ іа 8сЬег-пі- 

сігт. ^ рр 



янъ кру 
Іо за 



X 



ді ^і ДО-НИИ-И-і р И Р 'і^Г р Р 



І) у і^^ у ш ^^ 



\ 



.хал_ся, вѣч_но злобно на-смѣ_ хал.ся, бу.детъ на _ ми о _ см*_ . _янъ кру . 
-5Іап_іе, сіе- гі. 8о _ ге 8І аи - (Іа_се а 8аа ѵоі _ (а зсЬег.пі- _ _іо 8а _ 



Ш 



І і І ^ І і^ Ш 



/ 



Р 






Р 



""\іЦ* 4^^^ 



(Ігѵл. 



V 



' Г Г Г ^Р 



уг^)^ ^у і^^ 



ѴР 



р 7 р 7 р 7 ^ ^ 



4520 



ѵлн 



/: 



^ 



1» — й- 



г р р М' у 



^ 



р в вГррп^ РХОІШ 



_гомъ.И ііуегьонъ,кготакъ надъ намивѣчнозлобнонасмѣхался^вѣчнозлобнонасмѣ- 
га. Бе_гі - 8о - ге 8і аи _ (іасе, 8^ аиГ(1а-се е со_8Іап1е,(1е_гЬ8о_ге8І аи _ 



/г 



1» 1» 1^ 



И РР И{^ | ?-Р4І4І| 



*-^ >і*іі- 



•Л\ и Р Р М' Р Р I Р 



_ гомъ.И пусть онъ,кто такъ надъ нами вѣчнозлобно насмѣхался^вНЬчнозлобнонасмѣ. 
га. Ве_гі _ 50 _ ге кі аи _ Ласе, 8і аіі-(1а_се есо _8І.ап1е,сІе_ гі_8о _ге8І а» _ 



Р 



^І. р ^ р р р Р 



-ріпО'ШШШ ^- 



_ гомъ.И пусть онъ, кто такъ надъ нами вѣчнозлобно насмѣхался,вѣчно злобно насиѣ. 
га. Вр-гІ _ 8о _ ге 8І аи _ (1а се, 8 Г аи-(1а_ се е со. 8Іап1е,<іе_гі_8о_ге; ві аи _ 



у: 



Щ-^Н' О рррД=р^^^ №Д 4№^Ш 



. гі)Мъ. и пусть онъ, кто такъ надъ на-мв в бчло злобно насмѣ-ха.і_ся,вѣч_но злобно насмЬ. 
га. Ве_гі - 50 _ ге 5І аи _ с(а_се, 5І ахиіа- се е со_ 5Іапіе, йе.гі-ко . ге *>1 аи . 




_гомъ. И пусть онъ, кто такъ надь на_ми вѣч_но злобно наемѣ-ха.і-ся, вЬч_но злобно насм*і. 
_ га. Ве_гі _ 80 - ге 5І аи _ йа-се, $і анАа- се е со _ хіапіе, с(е_ гі.зо _ ге 5і аи . 



^ 



I < Н1 < и 



Ч 9 



Ф — •-< 



5=»=» 



Р 



ЕІ 



а 



I 



т т ^ ^ 

М * л ф _^ 



? 



# — -0- 



9—9 г 



ігж: 



9-0- 




4520 



1^0 






ж 



_ хался^ будѳтъ на_ми о _ смѣ _ янъкру_ гомъ. 
_(іа-С'Ѳ а 8ііа ѵоі.іа 8еЬег_ пі _ іо за _ га! 



г/ /т. 

д * ^і ♦ ^ •• ет» 



Ти. 
2ІІ. 



7»Р 



хался;, будетъ на_ми о _ смѣ _ янъкру- гом-ь. 
(1а_сн а 8иа ѵоі.іа всЬег.пі _ іо яа _ га! 



«Г/т. 



Ти 

2ІІ 






#^ 



_ хался, будеть на_ми о _ смѣ 
_ 4а_сѳ а 8ііа ѵо1_1а 8сЬег_ пі , 



янъкру - гомъ.Ти-ше5ТИ_ше не шу _ мн 
<о 8а _ га! 2ІІ-ІІ, гіі. 1і, гіі-іі, гіі 






ЯР 



^ Еу^уС^ІС у ^ 



а 



^ 



ІГ 

о 
о 



ха-і.ея бу.детъ на_ ми о _ смѣ 
-йа.се а зиа ѵоЫа зсЬег. пі 



у— 

янъ кру - гомъ. 
Ь) на. - гаі 



Ти. 

2іѣ. 






в 



,хал_ся бу_детъ на_ми о _ смѣ _ яеъ кру _ гомъ.Ти_ше, ти.ше не шу _ ми 
(Іа_се а зиа ѵоі.іа 5сЬег_пі . 1о за _ га! 2іі_іі, 2Іі_1і, г\іАі, гіі 



^^? 



-0- 



? 



2^ 



Ы/т. 









•б^ 



— н? 



* — «№ 



5 



Щ!=Щ 



і 



1!^ 



^^Р^->-Ь= 



^ 



<» ^ 



^^» 



45*20 



141 



Лі 



^ш 



ш УР 



:==^ 



шеі 
1і, 



ти _ ше 
сЬе - Іі, 



ти 
г'й 



^>' Ѵ 'і . Г і 



. 'ІР | ?> :^ 



^ 



а 



_ шеі 



Іі, 



ти _ ше! 
сЬе _ (і, 



ти 
гіі 



^ 



-2Ш:ці^ШГГ\^.^ I 'і^ у ^ ]) іг^-^-і4^ 



_ те, тише,тише5нешу _ мн - 
_ Іі, сЬе1і,сЬеіі,сЬеіі, сЬе. 



те! Что, бы онъ не до-Га - дал 
іі, гіі - ІІ, 2ІІ,ІІ, 2ІІ-ІІ, 2ІІ - 



'г.,і..1?Р 



т 



:гэг 



І 



^т 



т 



шеі 



ше! 



тн 

сЬе - іі, 



ти 



'.^ік^^^^^Р Щг^і ^ г^^, ^ ^іГ]) і) 1 ^ 



^ 



_ те, ти_ше тн-ше ве шу ^ ми . 
-Іі, сКеіі, сЬеіі, сЬеіі, сЬе. 



те! Что . бы онъ 16 до.га . дал . 
Ліу гіі _ Іі, 2ІІ. Іі, гі1.іі, гіі 






?^" 



^ 



не — 



^Ш 



І^- 



^к 



4о'20 



1^2 



Б. 

В. 



4 р ? р Г р ргИТ^^р^^^Ь-^-тГІ^г ТУТ ^ Г ;^ 



шв! Что.бы онъне до-га _ дал. ся! беаъ шу _ ма, ти _ хо, о - сто _ 
іі, сЬе.Іі, сЬе_І!, сЬеІі, сЬе _ 1і, а1 _ 1еп_1і аі _ Го, рга,а1 _ 1'о_ рга^аі _ 



^^ 



РѴ 



нѲ- 



^^Д4^-4 



^-^/-^ 



^^3 



^=^ 



_ ШѲІ 

-іі. 



ти _ шеібезъшу- ма, ти _ хо, о _ сто - 
сЬе - іі, а1 - (<'П_Іі а1 _ І'о- рга,а1 _ Го „рга^аі _ 



^^^ 






ч. 



'^ і 7 



_ СЯ. 

- ІЬ 



ти _ ше! безъ шу_ ма, 
сЬе _ іі^ аі - ірп.іі а1 



ти _ хо, о - сто - 
- Го _ рга,а1 _ 1'о _ рга^аі - 



т 



Что_бі.і онъ не ДО- га 
сЬе _ Іі , сЬе.Іі, сЪеЛ \ , 



дал _ ся 
сЬе _ іі, 



4 



тах|Ы г р='- В у ^ у ^ у- 



й 



й-п^ 



22= 



" 



гЛ2 
X 



6 - ^^' 



рЗф^и^Н--^ 



ти - ше! иез'ь шу _ ма, ти _ хо, о _ сто . 
сЬе- іі, аі _ Іеп-іі а1 _ Го_ рга.аі _ Го _ рга, а' 



РР 



Ш 



^Ф+Н-^^ 



?^ 



V * V 



ти - ше! безъ шу _ ма, ти _ хо, о _ сто . 
сЬе _ 1і, аі - Іеп.іі а1 _ Го _ рга,а1 . Го _ рга, а1 . 



_ся, 



^^^^^ш 




— СТ" 



^ 



о- 



^ 



1) ^^ ^ 



» 7 8 7 



^ 



^^^Р 



^Ш^ 



^= ^^4 



у-^т ^ 



»-^ 



к=--=іі==Ь 



і 



3 



?і-520 



1^3 




^ё 



ѴР 



-^- 



_рож_но, мы- кра _ СОТ- ку у _ не _ семъ! 
_ 1о- рга,аі.1еп- Іі.аі . Іеп _ іі а1 _ Го_ - рга. 



ѵѵ 



*^'і\ і^ 7 Р 7 ^ 7 [} 7 I Ѵг^гпр^ 



зи 



-рогк.но, мы кра 
. Го _ рга,аі _ (еп _ (і,аі 



^ 



сот _ ку у _ не 
Іеп _ 1і а1 _ Го _ 



V 



; 7 г^ 7 і) 



семъ 
рга. 



РР 



ГГР 7 р 7 р^у7 I р 7 ^>'7[; 



35: 



т^^ 



_роѵк_но, мы кра 
_ Го_рга.а1_іеп _ іі,аі 



сот - ку у _ не 
Іеп - 1і а1 - Го_ 



)л І/^'^^ 






семь: 
рга. 



РР 






_рож _ но мы кра _ сот _ ку у _ не _ семь; 
_ Го_ рга,а1_ іеп _ Іі,аі _ Іеп _ іі а1 Го_ _ _ рга. 

РР 



Шк ^ ' ру :^^:ф^^^ ^^ 



^= сю •■ 



_ рож _ но мы кра 
_ Го- рга,аІ_ Іеп _ 1з,а1 



сот - ку у _ не _ семъ 
Іеп- іі аі . Го_ _ _ рга. 



\ 1>, })-, Ь 



Ы^ш 



& 



±зЭ 



^ :ѵг'і 



^ ^"^^ ^^^ 



^ 



^ 






тгт^- 



!^=^= 



гИт 



V 



^^^^^ш 



V ; чі^ " ■ 



I 



:$ 



^^ 



РѴѴѴ 



4520 



ІЦ/І 



(входятъ въ домъ и 
(8'іп1егпапо пеііа сава ѳ 




^Ч' 



^' ^^^'-^ч 



у і^ у 



— » 




ѵ и^йіЬ? г =^=Ф 



±=13 



< > I 



Ш-А 




ь^- і^ 



^ 



Р 7 Р 7 [) У [? 7 



1Г'?'ГЧ' ,|Г 



возвращаются, увлекая Дэкильду,у которой ротъ завязанъ платкомъ.Перв- 
ігапзсіпапо (ііЫа 1а ^иа1е аѵга 1а Ъосса сЬіива <1а ип Гаггоіеііо. Хеі Ігаѵегзагѳ 

к 



ФЭ 



і 




"•" <^-100. 

-V АІІе^го авваі ѵіѵо. 



^ 



ходя чрррзъ сцрну.она роняетъ- шарфъ) 
іа зсепа еііа реггіо ііпа «сіагра) 



е 




^ 



Д ІШШ 



р 






.»!'і>|.і'-ІГ 



5 



9 



ІІІГІІ1 



#-#-#- — — 



й 




г\. \' г 



ш 



ііПТРТ^ 



тт 



-0-^ 






> > У ,1 У^-Ь 




иг 

^ Д ^ 4 Д 4 



I» 



4 520 



ДЖИ/ІЬДА. 
6І10А. 



( издали) 
( йа Іопіапо) 



(еще дальше) 
^рій Іопіапо) 



145 



^ 



^З 



>о 



ш 



і 



і 



І: 



э 



г 



ВОРСА. 
В0П8А. 



О-тецъмой^по-МО . гн _ '^^*^—(цзд,алн) 
8оо-сог_8о^ ра.(Іге ті _ о... ((Іа іопіапо) 



Сна - си. 
А , і_ 



^ 



-СЕ 



МАР. 
МАО, 



По - бѣ 

Ѵіі . Іо . 



- да 



гіаі.. 



_о_ 



ш 



^ 




Ѵіі _ іо . 



паі 



ІЛ Г^ о 1/ 



Ш 






:=^ 



ѴР 



^^ 



І 




Д.КРРР=? 



^^ 



_теТ 
-іа! 

Риг. НІ6 



(подноситъ руку кг глаза м'ь) 
(рогіа Іашапо а^гіі оссЬі) 



.):^!,, 'і уИИ-^\^[ і ^'т Р р I Р (г^--^^^^ 



Не справились ѳ _ ще2 че_го такъ долго'.. 

Коп Ьап Гі- лі.іо ап _ сог!.. ^иаі йе. гі _ «іо.пеі. 



^ 



На мнНЬ іго. 
8о-по Ьрп. 



I 



у о р 



Р о Р 



^ш 



'і5 20 



^ 



146 



р. 
я. 



(Быстро срываетъ сь <;ебя повязку и маску и при свѣтѣ ;габытаго фона 
Ж ^^^^ вігарра ітреіиозагаепіе ІаЬеп^а ѳ 1а та8сЬега,е(1 а1 сЬіагоге (1'ипа 



вяз-ка!... 
(Іа.іо!... 



э 



^ 



№^^Д№ 




^ 



^^^ 



^ 



ІВЕІ 



ѲІ 



і 



І=5=« 



ВЕЗ 



ВИ 



^ 



!^3 



V г 



I ^ I/ яг : / 



^ 



Г 



Г=^ 



-ря узнаетъ шарфъ;видитъ,насте5къ отворенную дверь, входитъ и тащитъ засо- 
Іапіегпа ясогіаіа гісопоясе 1а ксіагра, ѵеЛе Іарогіа 8ра1апса1а,еп1га,пеігае біо. 




9 



8=*=* 



і 



* " 2 ^"* * ■ 



т? 



В6 



1=Т=1 



^ 



Г 



? 



Ч 



? 



.бою Дэкіованну, на которую глядитъ,какъ безумный; рветъ на сббѣ волосы, хо. 
. ѵаппа сЬе Гівва соп І8Іироге;8І зігарра і сареііі.., ѵоггеЬЬе ^гіііаге, поп рііо^ 



# 



4 



І^^Ш 



ш^^ 



Д пт ^ 



?і^ 



ш 



Ч* 



^* 



9етрге еѵе»с. 



'^т 



'е=ш=ш 



^ 



^і а \і -^ 



% ІІ -д^-,^ 



у д^* * *^ 



р^^ 



г=^ 



_ т'ѣлъ бы кричать, но голосъ измѣняетъ ему и іпослѣ долгихъ усилій, наконецъ 

» ♦ ♦ *— * * 1% ^* * * * * -♦ 



к 



й 



^^§ 



^ 



^ 



^^^^-'ЗДІ 



щ^^^^Ш 



Ш з ^л^ 



^^№ 



^ 



ій 



І 81 



і 



<^» «I ] > 8* 



^^ 



Й 



(М 



? 



восклицаѳтъ * * # * * * * * *. 

« * * « * — •* * * — — * — ^ * * - 



'-Ѵь.Ші^^ѵТО"^ 



^^^^т^^ 



ДДіч 'ЗДі' 



^ 



I 



<— м 



у 



ІіЛЛ 



-^-ф — # 



т 



-0. ^.-0- 



^^ЛЛ^ 



4520 



\Ч7 



страшныпъ голосвмъ:) » ^ 

Гіпаітепіе боро тоііі вГогхі е^сіата;] 






1 Ь э .к- > 



т 



ащі^ 



Ш^^Ш? 




а-р ' ^р ' 



с^ 






і іі 



тп. 



I 



^ 41^ 



322 



•^І ^^ 



^ 



**І 



I 1ІЩЫ1ІІ 



ш 



і ^■ ^ 




г іі'иіц 



,± :^ 1? :±. ■:Р- -й: '^ -Ё: -й. 

кЛЛХЛМЛЛЛ 




4520 



Конецъ дінствія перваго. 
Ріпе (ІеІГ АНо ргіпіо. 



Гі8 



ДѢЙСТВІЕ ВТОРОЕ. АТТО 8ЕСОN^О. 



СЦЕНА И АРІЯ. 

ГЕРЦОГЪ. 

А^ііаіо авваі а =іоо. 



8СЕХА ЕЬ АКІА. 

оисА, 



Ріапо. 



?,^г, і ^рсі^ 



рр 



^ 



ІПІІІП 



щ 



г .п ^ 



444 



4-0-^ 



Г ѵП ѵР 



гт^НИМ-Иі^' <»І іг і||| ^; 



1=1 



# ^ 



І 



Я і « 



т 



^^ 



^ 



1>« 



Ус 



52 



^ 



»^' м ^ » 



п— гт» : 



^^Ш 



І 



4-«-^-« 



• • ^ • • " . . . . 



1 






т\?Ф 




і' 



^/^ 



і^ 




(Гѳрцогь, взволнованный, входитъ) 
(Епіга іІВиса а^ііаіі^віп^о) 



І 



I 



ПіО 



і 



^ 



т 



т 



ЕГ 



г^^ 



І 



р; 



Д?^^ 



"1ПГ 



:*=Еш: 



3? 



:^=і: 



І^ 



Й 






#>і: ж 



I 



^ 



4520 (б) 



лчэ 



АІІе^го. Кесіі. 



ГЕРЦОГЪ. 

оисА 



^^ 



^^ 



^ 



^ 



^ 



==А 



* 



і 



и кт< 



^ 



^ 



Кто могъ р _ е по _ хи _тить? 
Е1 _ 1а ті Гц га _ рі _ іа! 



Ког-да у _ спѣ-ли... и кто ви. 
Е ^иап(^о, о сіеі... Nе'Ьгеѵіі 



^^^^ 



* 



І^ 



^ 



АІІе^го. Кесіі. 



^^ 



т 



з: 



>> Р Р-Н-^Р'МГ'Т^Р^ ! ^^'^'^' ^-^' 



ІЕ 



_новенъ?у.знатьто _ го никакъне могъ я! Ду-шамо_я, точно чувство _ва_ла 
_8<;а(,п1і, ргі-ша еЬе іітіо ргеяа^іо іп,1ег_ по впИог-та согка ап- со _ га ті яріп. 



* 



Щ 



г» пи! я тчг тія іюг»и\гппа! иг»*» пт-ишиНЬ й».і ііг» 



,0. 



го_реі 

.§;'е88е'- 



^ і ш 



я ту_да вернулся!... 
.8сЬш8ое-га Ризсіо!. 



^Щ 



всевъдомѣ бы-ло пу „ 
е 1а та_§іоп <іе - 8ег. 




^ 



Й 



^ 



*ш 



І^І^І^Й» 



Ш 



^Ш 



Н 



ііоісе 



Асіа^іо. ^=66. 



АпЛапіе. 



^ 



Ш 



Е 



СапІаЫІе 



^Ш 



# — (» — (^-^> — I» 



ш 



іа 



Н^2 



стоі 
. ІаІ 



І^М 



Ахъ^дНЬтеперьты Ангель мой,прѳ_лестный?.. Ты ічнѣ я _ 
Е (іоѵеа.га 8а_ га ^ие1Рап _ ^іоі са _ го?., со.іеі сЬр 

Аіа^іо. # = 66. 




4520 (б) 



150 



^ М- ^ Р :г^^і^^' рІИр^^ 



Д#^ 



внлаеьи я позналъ ду _ шо . ю, восторгълюбви свя.той и не_по_ 

ргі-та ро-іё іп ^ііѳ _ кіо со _ ге ^евіаг 1а Гіатта <Іі со_8Іап_1і аГ. 




роч- ной, внима-я зву-камътНЬхъ рѣчейтвоихъ не_винныхъ,са'чъчииш,ѳсердцрмъ 
Геі - Іі?.. со_1еі 81 рига,а1 сці то(Іе _ 8Іо 8^ііаг<1о ^иа<>І8ріп1оа ѵіг- 



і 






і 



=тт 



-■ ♦ 



Г 



Т 



т~ 



^^^^ш 



і-^ і і ^^ 



•уі : у і 



I 



Ы 




АПеі^го. ё = Ѵ2і 



Цп^ I урі Г ^і 



^ 



стан(»-вил-оя я . 

Ли іа.іог ті сге. 



тог_да! Ктоічогъе_р по _ хи_ _тить! 
_<1о! Е1_1а тіЛіга-ірі, _<;а! 



^ 



ЙІ 



1^^ 



* 





Г 



■0- -Ф- 



АИе^го. ^ -126. 



^* 



5е 



/ 



^ 



^ 



^Э 



ут- 



^Л^ЩХЛ 



у !> » > 



соп Цогга 



в 



ШП^^^^ 



тж. 



и кто зло. дѣйтотъ?.. 
Е сЬі Гаг _ (Іі _ѵа?... 



О, местьмо-я,віі _ новна-гооты - щртъ 
Ма пеа _ ѵго,тапѳа_ѵгоѵеп- 






^^ 



Ч 



ш 



^ 



V 



^т 






ш 



^ш 



а^ 



4520 (б) 



^ 



щ 



А(1а!2:іо. 



151 



ЩЩ^ ^ 



-^т 



;^аслр_ зы ми_лой, я. 



І^ 



скоро: 
_іе1_іа: 1о сЬі*»с[е і1 ріапіо АЛ 

})0 л 



5КесТОКООТ<І.МС'ТИТЬ — ГО- 

Іа ті _ а<1і_ІРІ- _ 



> і -,> 



Ш 



^т 



^ 






Аіа^іо. 



рі^ 



і 



Р^ЗД 



і; 



Г 

Аіа^іо. ^ = 50 




ВЗО-рѢ 
СІ - ^ІІО, 



ш 



^зш 




і 



я-бъсле_зыо- -су.шилътвои, я-бъ могъ у-тНкгаить 
^иап(Іоі*гаіЫцЬЪіо е Гап _ 8Іа с[е1 8іі_ _Ъі!о ре- 



ѢШ 



Е 



^" ^ 'Ш'^ 



5І 



^ 



^^ 



щ 






И7 Рр7^Ск 






^ 



^ 



^ 



фгеяс. 









-##- 



4 5 20 (б) 



С^- 



152 






Ш 



вѣр.но 
пітп. 



въ ми - 
- шог 



- яу 
по. 



- ту 

_ 5ІГ0 



|^'#г г р^р ^ Р р і р'^!' ' й^ р и 



го - рѳ^ вѣрно^въми - ну _ ту страш_ну_ю, вѣр-но^аъмн-ну.ту 

гі _ ^ііо, (1е11'а _ тор по _ яіго те _ тоге, <іеІ1' а _ тог по_8Іго 



й 



^и^^Т Г^ 



щ. 



^Н^^^чі і 



и Чіі^ 



рр 1«§гп1г^ 




Р ( ? ^ ^ і лл 



страш. 
тѳ_ 



ну. ю, о _ на м» - ня ява - ла; 
то.ге, і1 8ио Сііаі-Ііег сЬіа - шо 



ш 



^ 



^^ 



ІІ ІІ ѴІ 



и^г^ і 



^тш 



^ 



^5 



^ 



Р Р 



Г 



Ѵк-г4 



т 



М Р- М І^" ^ щ 



^^т 



Ахъ, еп _ лнбь вопль тотъ слы . іііа^гь Я; 
N6(1 еі ро-іе а 8ос_ сог _ гег - Іі, 



о^ Джильда до _ ро. 
са _ га Гап.сіиШа. 



^^ 



^^ 






^ 









Т 



'^- » » =с 



УІ« 



^ 



Р!Г 






^ _ 



??^« 



^^^— Ь- 



• • 



Т 



45 80 (б) 



Ьііі 




_ га _ я, 
_ та - іа; 



я бь по - ле.тНЬлъ на твой призывъ, о 
еі сКв ѵог_гіа со! _ Ра _ пі _ та ^ 



$ 



^ 



і* 



^ 



^ 



I 



г 



іМ 



Щу^^уѴ 



Р-і^- 



)=^^ 



0-»- 






ІЛ 



ІЛ 



жж 



іг?^ 



Ь: 



% 



^Ш 



^ 



г 



^ 



^ 



^ 



^ 



Орр.-р=^^ 



Ѣ 



5.^ 




вѣр_ но, 
еі сЬе 



въми. 
Іе 



% 



Ѵі И' 



- пас 
Гаг 



ность пр« _ 311 _ ра_ 
іі диа^^іи Ъѳ _ а _ 



- іа; 



вѣр_но,въми _ ну - ту 
еі сЬѳ ІР яГеге а _ 




І 



и-^ \2 ^^ 



\\}\и ' ^^ ^ 



і 



цг— #- 



#— # э— (» 



^ 



^ 



т^ 



Орр. 



- ну- 



_ту 
_ге 



%>• р V) Гн ^;^ щ 



і 



ѵгУ^р" вр 




\е по по рег іе поп і п _^ч . 




I ^Ирр^р Р^р 



страшную, вѣрно^въ мину _ ту страш _ ну_ю, о _ на ме - ня зва_ 
-І^Гап _ ^еіі еі сЬе 1е яГеге а _ ^1'ап- -§"6-11 регіе поп іп _ гі _ 

^ . 



Р''^': Чі "Ш 



5Ш 



^т 






ті 'і 



г 



=^ 



^5^- 



4520 (б) 



15^ 



ф^^' } і р Щ 






/^.: 



Ш 









II я, ко _ ТО- - рый ііолонълю - бовью, но могъ сііа_гти, 

еі оію 1е зГе. _ гѳ, 1е аіе гв а. ^Гап^^і^е- 1і рег іе- рег 

''"ІГ^ ^І"^ "^0 .^^ Ь#'^ 

^?^ :Ё*Л:? :Ё?^ :ЁіЕ±Е?Е 



4^ 



^ 



і 



і^^ 



I 



"І?^ 



^ 



;^Е 



і 44 



ЕІ 1Е 



Ьл* !• 



1« М й 



^Й 



> Ф- 



^=^ 



^'іу^ г ІІ р 



ПГ-р .^'-'т-П^Р ' т'^Ш 






нѳ могъ сна _ сти те_бя 
Ір «Го -Г*» а - ^Гап _ ^е_Іі 



не могъ сііастите.бя, 

рег 1е попіп_лі_(іі?), 



^ 



т 



ш 



'и 'и ^ 



^щ 



11 ±-^ 



ГГ\ 



.^іі. 



г 



±^± 



(іііаг^. 







^ 



/Т\ 



«А 



^^В 



поп 



іп _ ѵі_(Ііо рег іе. 




л л -ж 



ІЪ- 



Ш 



^т 



5==5::=і 



й 



5-?-? 



(придворные входятъ поспѣшно) 
(ейгапо ГгеіІоІо<>і і сог1і<^іапі) 



і 



« 



» #^ 



и # -6 #*1» 



I 



і 



;М? 



^^ 



Й^аЙІ 



#=^Т= 



Э 



^ 



^^??^ 



«^ I 
АИе^го ѵіѵо. о =96, 






ш^^чи-ѵ- 



^=^ 4 с ѵ^ ^ 



^ 



^ у #1 1^1 7 ^Р =ТГГ~Х -Т С1 ' 



п 



тщ^ 



Л-Я-М—і а 1-0. 

1^^ Р^ 

Ф-0--0- " "^ 



#^ 



9 ё ё 



р 



4520 Сб) 



155 



ГЕРЦОГЪ. 

оисА. 



4# 



т 



Г-у^^Г-І 



Ну что? 
ЕЬ.Ьеп? 



БОРСА, 
В0В8А. 



.г/ 



р'. г 1М"Г Гп і ѵ^р І ^Р^Рг 



щ 



гв± 



у _ кра_ ли у Ри _ го 
га_ рі _ 1а а Кі - ^о 



Гррцогъ,І?'рцогъ, 
Юіьса, 1)н_са? 



лю~бов.ни _цу 
Ііа_тап_ІР* Ги 



МАРУЛЛО. 

МАниііо. 



./7 



П\^ - Т р7І-Г р7 і V Р I [^ -/М:— ^ Н^— Н^ ^ 



Іерцагъ,Герцогъ, 
Бн_са, Біі-са? 



лю-бов_ ни _ цу 
Ь'а_тап_(в Гп 



у _ кра. ли у Ри _ го 
га _ рі _ Іа а Ні - ;?о 



ЧЕПРАНО. 
СЕРРАКО. 



СЕРРАКО. ЛР 



Герцогъ,Гррцогъ, 
Ьіиса, Би.са? 



лю-бов- ни_ цу 
Ка-тап-іе Ги 



у _ кра, ли у Ри - го 
га_ рі _ 1а а Кі - ^о 



Тепогі. ^ 

Ш - р р ѵ і "рс^> ѵ^ ^ і^іиі^ і!\і:^}\4'I^^^і ^ 



о 
иІІ ее 

о 



Гер-цогъ,Гер_цогъ, лю.бов _ нн _ цу у _ кра .ли у Ѵл - то . 



" Вавві 



^^ 



4 



г 



Ы^І' ^ ^^^^^ ^'^'^- "Р^ТТ^р і^ 



^ 



) 



\ 



іл ^ . « т 



ІЗо-са, І)а-са? 



МЛА 



Ь'а- та. 1е Гп га - рі _ іа а Кі _ ^о 



-^ Ш1" 



^ 






> "^дУТУ 



Ш 



^ 



' : *х1 



^^№ 



ІГ 



"^ 



; ^Ш 



ш^ 



«=.^ '4,.,.^ 



^ 



і ^^^^ "^ у 






^І^г^? 



« # • 



4520 



156 



іі 



г- І|І'>Г> | ^ 



Тг п-^і ІР Рі ^ 



М 



ГХѢясе? от _ ку-ДЯі 
Со-тѳ? е ^опйй? 



Ха!ха! 
АЬаЫ 



вотъкакъ; разека. 
йі _ іѳ, со_те 



^^ 



•• ІІІН^ГГ ^ 



Г ^і^^р 



_ лет_то, 

_ІРІ_ІО, 



^Й 



ВЪДОМЪ ВО- 

Ьаі 8110 



{)вались. 
♦рІ-іо. 



^^ 



^Р^ 



^ 



^ 



і^=^ 



_ лет. то, 
.Іеі_1о. 



^#/ ]Ь]Ь - 



въдоічъ во 
І)а1 8ио 



рвались. 
Іеі_іо. 



^ 



Щ 



р^=^ 



Ш 



лет-то, 
Іеі.іо. 



въ домгь во - рвались. 
Ваі 81ІО іеі.іо. 



И^-у/у - 



^ '7 * 



^ 



-т— ш 



лет. то. 



о 

СЕ - •"*-•- '"5 

О 
О 



»^/ ічіѵ - 



ВЪДОМЪ во _ рвались. 



^^ 



1е1 _ Іо . 



^ 



^^Ч' ' ІІІ' 



І)аІ 5ио іеі_іо. 



ііиз: 



^5 



ё-0-Ф 



^Ші 



к 



1 — 1 



а 



^ 



^-4 ' ш — г^ 



Ш 






Щт 



ф ф^ 



" ^■^^щ-^ ир 



і 



тл 



іН^-й- 



т 0» 



# • 



^І/Г^Г^' 



^ 



Е^^ 



ь^ 



садится) 

віеІе) 



5; ЙѴг^ ^ р=^п^1^^^-і^^^ 



/т> 



Г 



. зкитеі 



ра:іска _ яснте, 



НОСКО- рѣй. 
со_те Ги?- 



■й:-0--й: -^-Р- -^■■Р' -р- 



азипа: 



ѴР 



я из: 



3=13=13: 



ііз: 



з=2:сііі:е: 



:еіі: 



/С\ 



ф 9 — 0- 



*==^=1^ 



4 '^ 



^Ш 



^ 



^ 



И^ш 



/Т\ 



^ 



4520 



АІІе^го а88аі тосіегаіо. ё=9б. 

бЦРСА.ВОНСА. 

ыЫ 2 



157 



е^ 



^і^ \ }^2рц ^-,^1}^}^^^ 



:Э± 



МАР. 
МЛН 



Мышлнвъбѳз_люд_но!>гь,градекоі»гьпред>і»іѣсть_и, и вдругъ встргЬ. 
8еорреп_йои_ пі _ Н гѳ- то _ <л ѵі. _а, Ьгеѵо. _га 



'•''*/ г ■ у ^чр р I ^ / и М ^ Ь I ^"^ р ^^< ^ ^ 



ЧЕПР. 
СЕР 



Мышливъбоа_ .іюд.номЪуГрагскомъііррД-МІість-И, и вдругъ встрНк. 
^)согреп_(]Іо и . пі _ Іі гв_ то _ іа г'і_ _а, ЬгеѵЪ- -га 



*'%^ г- г |»р ^7~^{и-М-т^^ I г'м^рчрр ^ р "1 



I 



ё 



Мышливъбез.люд.ноічъ^градскомъпред.мѣсть.И; и вдругь встрЪ. 
8гоггеп^(1о и _ пі _ 1і ге_ то _ Іа ѵі_ .а, Ьгвѵ\)_ -га 



^^іі \р}ч=^і рчОі)ф ^' ^^ 



Г! ■ У 



о 
ос 
о 
о 



Мыш.іивъбез _ лк)д_ номь,ірадскомъ пред. мѢсть- н, и вдругъ встрѣ. 



у. І^Ц і; . _Ѵ^р»рГ^^ I [ЗГ Н Р Р ^ ^ І^^І^^ЩЧ р Ч Г' 



Й 



8соггеп . А) и _ пі _ 1і ге . то - !а ѵі . . а, Ьгѳѵ'о_ - га 
ЛІІе^го аззаі тоДегаіо. «=96. 



с - V 



8 
І 



^ 






3 



Й 



1 






^р 



з:5і: 



ф ** дг^ 



1 



^ 



##4 



^о'^го 






158 



в. 



^ 



Т^^'Ц ЬХЩ^^^- ^Р ^і4Д^^-^^:^ І 



, ча - емъ красот - ку тамь, 
(1о _ ро са_(іи-іоіі (1і, 



но гіо_ка- зав _ шись, о _ на ис_ 
ео_т«рге_ѵі _ 8і(ѵ ЬепвѴгаіп 



Л 



щ^ ^?; р .^а^ - ^ѵГ^^^^Пгі^ 



ѣ± 



'г=р 



^. 



ча _ рмъ красот - ку тамъ,, 
6.0 _ ро са_(1и_Іоі1 Л, 



но по_ка _ зав _ шись, о _ на ис. 
со_пи^ рге_ "і'і ^ 8ІО Ьеп в'ега іп 



->#/ г?;ріі4^ 



і^т \ иг "^^т 



5 



. ча _ емь красот -ку таічъ,- 
Но _ ро са_<1и_іоі1 Л, 



но по_ка_ зав. шись, о . на нс_ 
со_те рге.ѵі _ 8Іо Ъеп8'егаіп 



^ ^=^Т^^ р і^ 7 Р 



::^=^=:^ 



^Л{)„р- р " тл;:д^=^ 



^ 



о 
сг 

О 

о 



ча _ ем'ь кра_сот_ку тамъ,. 



но по_ ка - лав - шись, о _ на ис 



5ЩЙЕ 




Р^ 



рт ф^ : хт^^ =^т 



-т 



іо _ ро са_с(а_Іоі1 (1і,. 



со.те рге.ѵі . 8Іо Ьепн'ега гп 



Щ^-іМ^ 



>• ^і г м 



:^ 



Ш 



-»- 



^ 



^5: 



і«р 



X 



Щ=^ 



"^ — ^^ 



^? 



е 



?^^ 






Ь #В 7 



4520 



159 



в. 



м 



р^ІпГ- ^1 Щ-^^V^]):!}}^^I=І 



^ш 



I 

Но мы у _ 
Е_га Га. 



-чез- ла, 



ргі 



а. 



отъ насъ какътѣнь^исче.і-ла вдругъ 
га_га Ьеі _ іа ві 8І зсоріч. 



^^^^ П ^ |Г і г^^^'т \г і 



і*р I Г ^ "^Р^ - 



_чез_ ла, отъ насъ какъ тЬнь, 
ррі _ а, га. га Ьеі _ 1а 



отъ насъ какъ тѣнь. Но мы у . 
сі 5І 8СО _ ргі. Е.га Га. 



П^ р^^ I ЬЬГ І г }} і'^»р Ір ^ г ^Щ 



ч. 



чез-Ла, отъ насъ какъ тѣнь, 
ргі- а, га_ га Ъѳі _ Іа 



отъ насъ какъ тѣнь. Но мы у . 
сі 8І 8сЬ - ргі. Е_га Га_ 



т 



і ^ ^ = ^^ =ір 



^в 



^^ 



У=У 



:2± 



о -чел.ла, отъ насъ какътѣнь,нз-чез- ла влругъ 
^ ргі - а га _ га Ьеі _ іа сі чі 8СоргГ. 

о 



Но мы у _ 
Е.га 1'а. 



^"^ Р Л' ^Л^^..ф=,=^ Е^ Еф 



*Г^' ' Р^Р^ 



- чез - ла, отъ насъ какъ тінь, 
ргі .а, га _ га Ьеі _ Іа 



отъ насъ какъ тѣнь. Но мьі у . 
сі 5І 8СО _ ргі. Е- га Га_ 



^ 



. Г ?*^ у 



"-■ — р 



1 



?« 



а 



^^ 



' ^П ч 



^І 



? 



^Ш 



н^й 



^ 



^і і ч 1>ч 



г- 



!5 



^ 



щ 



4 л? о 



іео 



и 



^ 



Э- Ь^-^Дг^і 



^^^^^щ 



Ь= т^л ^ ^^Ш 



и 



н± 



у ^ ^ / ё 



^ 



1-^ 

_ то, и по _ рѣ - ши _ ли е.«^ у _ 
- Іо, сЬе,ѵІ8Іа ар _ ре _ па, 5І(Іі_ 1е_ 



зна _ ли страстьРи_ го 
тап _ 1е ({і Кі _ ^о 



лет. 
1е1. 



^у^т ^^у^ I ^^.щ і ^ 1 1^: ^т^ 



зна _ ли страсть Ри_ го 
тап _ іе (іі Кі_^о 



лет. -ТО, и по _ рѣ _ ши _ ли е_е у _ 

іеі . _іо, сЬе,ѵІ8<а ар - ре _ па, 5І(1і _ 1е_ 



'^^ ^ = П1> 



Ш 



^^У^_ | ^[^ ^ 



^ 



г^^-^ 



зна _ ли страстьРи_го 
тап- іе (Іі Кі.^о 



лет_ _то, и по _ рѣ _ ши _ ли е_е у 

Іеі _ _ Іо, сЬе,ѵі'чіа ар _ ре _ па, 8І<Іі_1е 



іы^ 



'Ф^^} ^=^=^}-' I і,^ іі^ѵт^^і I [ШтЩ 



о 
се 
о 
о 



_ зна _ ли страсть Ри_ го _ лет 



то, и по _ рѣ _ ши - ли е-ѳ у 



Ш=^ ^1^=1= -Р-^^ ,, I р.-^=у рЕ^рруу^ЗГ ?^ ^ 



УК 7 



1) 



_ тап .. іе і\ Ііі - ^го _ Іеі _ _ +о, сНѳ,ѵІ8Іа ар _ ре _ па, 8ІЛ-1е _ 



» . Г^ 4 Г 



-г^ 



ь.т 



1=531 



Гр Гг Т 



I 



? 



т 



1 



? 



# 



ВЕЕ 



и»^ 



•гі 



І^ 



*^ 



# # 



СЗ 



шш 



■■^ 



тр^ 



Ё5Е5Е=Й 



^ 



Й 



Т 



'(О -го 



16? 




т. 



РР=РУ^^ЗЬ ЁЕ^ 



Й^^Р^^=^Е§^^*^^^ 



.красть. Шута об_ ма _ ноі»іъ у _ го _ во_ ри _ ли наіѵіъпо _ мо - 

_^ио біасіі га _ ріг _ 1а 8*аѵ»чіі1 рѵо.^еЛ. іо, ^цап^^о іі ЪііГ_ 



^ 



,. в 



г 



Шйд" 'М=ЕІ^|И^^=Ь І^ 



2: 



.красть. Шута об - ма _ номъ у _ го _ во _ ри _ ли пяпъ но _ мо _ 

^ио Сіа^і га _ рір _ 1а 8'аѵеаі1 рго_ ^і^рі _іо, ^иатіо і1 ЬиГ- 



т 






щ:* 



# 



#-*- 



і 



^ ■ Н 



^ 



^ 



7=:^ 



±1 



_краеть. Шута об _ ма _ нопъ у _ го _ во _ ри _ ли намъ по _ ічо _ 

_§"ио (ііа(1і га _ ріг - 1а !ч'аѵ«'а І1 рго_іи^еі _ Іо, ^иапйо і1 ЬпГ_ 



и*л 



І 



^ 



^ 



ІР ^ Р ^ -В- 



^^Рт^ 



Г^ 



^ 



■ У ' -% 



сс -Красть. Шу-та об _ ма ночъ у _ го . во _ ри _ ли 



намъ по - МО _ 



I о 



_§а6 біа с|і га. ріг . 1а 3'аѵааіі рго_реі>+о, ([цап.сіоіі Ьпі". 



А^ 



І^^ 



^' # #-* 



В 



І4 



?•* ? ^^ 



і^ 



^^Р 



ІЕ 



&^^ 



^^ 



1- 



'*Гі'20 



івг 



**: 



р:^и)?іп^г-г 



^^ ш^к ^ ^ 



Е _ му ска_иа _ ли, 
сЬ»» (іі Се _ рга-по 



- гать,наіпъпо_ мо _ гать. 

- Гоп ѵег поі врппіо^ 



что І10_А'И_ 

поі 1а ООП. 



РЙ 



^ 



Щ \ [ ^ ''■^Щ 



і 



^ 



м. 



- гать, 
_ Гоп 



намыіо _ МО _ гать, 
ѵёг поі врішіоз 



Е _ иу ска- за _ ли, 
сЬѳ ^і Се _ рга_по 



что по.хи_ 
поі 1а со п. 



'ЯІ^ Г і 



^ 



^ 



^Щ 



ч. 



щ \П ''РП 



гать, 
Гоп 



нам'ьпо _ МО _ гать, 
ѵвр поі крипіоз 



Е - му ска- за _ ли, 
сЬе ^і Се - рга.по 



что ПО-ХИ. 

поі 1а соп_ 



ргр^^ч^ 



^г пг^тНг' ^-^ии! 



Е - му ска- за _ ли, 
сЬе сіі (Іе - рга _ по 



а. 
Ъ 

X 



о 
ее 

о 
о 



_гать, намъпо-мо - гать. 
_ Гоп ѵег поі ьрип-іоз , 



ш 



> у іі^Ф т іг > » 



і 



что по _ хя . 
поі" Іа соп. 



^Щ 



^Щ 



щ 



гать, 
. Гоп 



намъпо _ МО - гать, 
ѵёг поі 5рап_І0 5 



Е _ му ска- за _ ли, 
сЬе (1і Се- рга -ПО 



что по - ХИ- 

поі Іа согі- 



М 



^* 



? 



^^ 



ж=*± 



^Ш 



т 



'^ 



^ 






I 



| ]''|' і" I 



45 20 



Ч 



івз 



ш 



*: 



^ 



^Г^Ш^ІГ^!П^ I і ^ ^'М^'' і- Р г ^ ^ 



. щаемъ женуЧеііра- _но и онъбылърадъ. 
Іевва гаріг ѵо-1е8_8і-то, кіоііо, сге _ (1е-, 



Е - му на _ дѣ - л и сейчаеь же 
1а 8са1а 4иіп_(1і аП'ио _ ро 



3 



пцг ^ ^;^^^^ ==^ ^- ^ли^Ш^^л. П-Ч 



м. 



щаѳмъ ясенуЧеііра- _но и оньбыльрадъ. Е-муна_дѣ_ли сейчасгь же 
іѳзза гаріг ѴО- 1е8_8І_то, «Ыіо, сге_ «1е-, 1а ксаіа ^и^п-(^і а11' ио _ ро 



^ 



^л^ші 



^Г р;^-в N Ы^ГЕІіЫ^т-^^ 



ІЦІ-^ 



щаешъ женуНепра- -«о и онъбылърадъ. 
іе88а гаріг ѵо_1е8_8І_то, кІоИо, сгѳ _ йе^ 



Е_ му на_ дѣ - ли сейчасъ же 
1а веаіа ^иіп-(^і аіГ но _ ро 



Ы;4 



^^^ ^ ^^^^^П^'^^^"}.. иД 



7 

щаемъ женуЧеп-ра _ но и ош, быль радъ. Е_муна_ дѣ_ ли сей.часъ н;е 



^^ІР^ 



ш 



^^ Ш е ^^^^^ 



^щ 



_ іе8_5а га^іг ѵо- 1е!>_5І- шо, віоііо, сге _ (іе^ 1а зсаіа ^тп_{1і аІГ по _ ро 






4 ^- ё 



Ы 



^^^^ 



ш 



ы 4' ф 



^ 



^ 






#* -^ 



^^ 



^^ 



^^ 



фф# 



=^ 



4520 



16^ 



р"^^ 






^ 



-.і-^ г 



5^7=^ 



^ ^^^Фее ^ і^ п щ, 



мас_ку н за.. вя_за _ ли 
тея-йа, Ьеп(1а1о,еі з(е8_ 8о 



і^ 



г. !аза платкомъ^ то гдавс+, въм и гъ мы за _ бра, 
Гегпшіе _ пе, 1а 8са_1а ^^ип_(ііеі віеазо^еі 



^^^^Шт 




^щ 



м 



^ 






Г- 



іѵгае.ку и за.вя-за _ ли 
тР8_8а, Ь«^п(іа1о,еі 8ІР8-!?*/ 



глаза илаткоічЪ; то/'давг'іі въпиі ъ мыза_ бра. 
і*»^гта<о _ п^, 1а кса.Іа ^піп_^^ІРІ 8<р88о,рі 



^^^^^ЕЕМЕ^^^^тт^^ ^ И,^, ^ ^ г, .7^ і 



мас-ку и за- вя_ за _ ли глаза платкопъ, тогдав^'Ь вьмигъ мыза.-бра^ 
тяя-8а, }№П(1а1о,еі 8ІР8-80 Гогтаій _ п^, Іа 8са.1а ^іііп-Ліеі 8Іе83о,еі 



^^т 




-»•• 



щШт^ш^ Н>=^^^^ 



о 
а: 
о 
о 



маску и за. вя _ ла _ лн глаіа плят.К'^мъ, тогдавсѣ въмигъ мы за- бра. 



^ ^^ ^^^^^^^І ^^^^^^ІШф^ег И^^ІІ р^^ 



гиеь.8а, Ьеп([аіо,еі ^іеь-зо Гегпіа +е _ пе, 1а 5са _ 1а цпіп.сііеі 5Іе55о,еі 



I 



Ь&Й: 



4г- 



т 



^еШ 



к± 



"Д ^ и ^ 



м 



5=5 






^^^Ш 






4520 



165 






ли _ ся,кънему,въе-го же домъ. 
8Іе8 _ 8о і"ег_та, Гегпіа Іе _ пе. 



Красот.ку вая.іи мы въбольшомгь ио. 
5а1ітто,е га.рЫі Іа ^і» - ѵі. 



іЛО!ГІ^?М ^^ #^р^ ^^рр^^^^^ 



м. 



_ ли _ С'я,къннму,въе_го 5кѳ домъ. 
8Іе8 _ 8() Гнг_іпа, Гегта іе - пѳ. 



^ 



Красот _ку в;іялн пмвъболыпочъ ие. 
За1ітто,е га.рЫі 1а ^іо _ ѵі- 



РР 



г 



й=^ 



г-р-р?р_Р-і|^ 



ѣ 



да^^зз 



Е?^5Э 



с. 



Ш^ ^ . ф^Щ^ Щ 



ли _ ся,кънріпу,въе_г<) 5ке домъ. Красот_ку в.зяли мы въбольшомъис. 

8Іе8 _ 80 Гег.та, і'ерта і« _ пе. ^аіітпю.е га_рі_йі Іа ^іо _ ѵі_ 



РР 



^ 



-^?*^ 



т 



А^^ 



г 



г. г. /Гі 



Г=" 



^ 



ли - ся,къне-му, въе- го же д»)мъ. Крісот _ ку взя_лй мы въболь-шомъ йс_ 



д г-- р-^]Г| ^^ 



-л/ т 



і 



1^^? 



9; 



Й^ 



^^25^ 



;^=^^ 



Г 

5Іе5 _ 50 Гег.ппа, Гег.ша іе _ пе. 



8а!ітто,е га _ рі_сІі 1а ^іо _ ѵі 




* тур 



452 



166 

ГЕРЦОГЪ. 

оиСА. 



про себя) 



Ш 



ѣ 



^ 



(Боже! 
(СЫо! 



*і 



^г.[)? Л Г?1);я і' 



т^і^^^ і іч^^ц ^'^ріг р'т Р' р 



"У- 
пеі- 



НЬ, снесли въка-ре _ ту и у . вѳз _ ли. 
(а а поі гіи _ 8сі _ ѵа (цііпсіі а.врог _ іаг. 



Тв _ перьшутъ 
(,)иапг1Ѵі 8'ас _ 



••УУ^ Г^-р р ^ р I ^^Г Р^И 7^ I г г" г (1 



"У- 
пе1_ 



_ г Ь, снесли въка.рѳ _ ту и у _ вез- ли.. 
_ іа а поі гіп _ ясі _ ѵа фііікіі а_8рог _ Іаг. 



Те _ перьшутъ 
^иап(^'еі 8'ас_ 



Л 



2^*і ГМ і^ ^ ^ #р ^Г^! р 4 Ь^Ч О' " Г [1 



ч. 



_ пу- _ гѣ,снесли въка.ре _ ту и у _ вез _ ли Те _ перьшутт» 

_ пеі- _ Іа а поі гіи_8сі _ ѵа ^иіпйі а-зрог _ іаг. ^иап(^'еі 8'ас_ 



|^і^^^г^^^^^ ^:^т ^ і'^|г^ р- ^р р- р 



_ пу- - гѣ, снес_ли въка_ ре _ ту и у _ вез _ ли Те - перь шутъ 



^й 



^^і=^пц-Ц^^ т ^ ^ ^^ И ^^ ч г р- т^-И 



пеі_ _ 1а а поі гіп. хсі . ѵа ^аІI^(^і а-5рог . іаг ^аап(I'еі 8'ас. 



ІМ 






г^^І-Н^ 



ггГ >і:= «• 4 



Й 



^ 



•>Ч 1'^?^ Іі^ 



>^ИИ :^В 



^ 



г-?; 






4530 



167 



0. 



^ 



3 



^ 



те - _ пррь я 
ѳ (1е8 - 8а!. 



все по _ ни 
1а шіа (]і 



Б. 

В. 



^ 



1' > I Ь Г 



ста 

_ СОР 



нетъ 

86 



ру _ гать-ся въз.іо _ бНЬ,. 
<1е1 _ 1а ѵеп - ^еі _ 1а . 



^># Г" .Г 



Ш: 



Ь 1 ^ г р ^ ^ р 



ста 
. сог 



нетъ 

86 



ру _ гать_ся в'ь я^іо 



бѣ, 



ЙѲІ « 1а ѵеп - (1е1 _ (а 



пуо _ каЙ бра _ 

Ге _ 8І0 8СОГ- 



<^уи г. г г^ 



ы 



V 



Г '^ ^ Гт% 



ь 



^=^ 



с 



ста 

СОР 



Нетъ 
ее 



^ ^^ «1; 3 ш 



ру _ гать.ся възло _ бѣ, 
(іеі _ 1а ѵеіі _ сіеі _ іа 

възло _ б*,_ 
-(Іеі . іа_ 



пус _ кай бра - 

РѲ _ 8І0 8СОГ. 



і 



Г і '' ^Р ^ ^ 



О. 

о 



о 
ее 
о 
и 



ста _ нетъ 



^ 



ру . гать.ся възло _ бѣ, 



пус _ каё бра . 



и_м_=^ ^ г ^- 4-^ 



) 



_срг _ 8е 



сіеі _ 1а ѵеп _ йе\ _ Ха. 



Ге - 5І0 8С0Г_ 



#±^ 



г д 



і 



1 




Г 



^ 



^ЕІ 



'»* ])1' В 7 ^ ) Гг # [^ ^ 



І^ 



^^ 



4520 



1в8 



і 



М: 



_ ма . 
.Іеі 



ю!) 
.Іа!) 



** 



зз: 



сгеяс. 



л 



надънимъ омѣ.ять.ся Вогь ве_ 
ге - 8ІО 8Согпа-1о а(1 ІП1 _ рге. 



ге ^ ѴР 



нитъ,(іус!_ кай кри_читъ,ііус- кай кри _ читъ,надъ ниічъ см'Ь_ять-ся Богъ ве_ 
па_(оа(1 іт- рге-еаг, асі іт _ рге _ саг, п* _ віо 8согпа_1оа(1 іт _ рге. 



.# 






_ нитъ,ігус_ кай кри_читъ,иус_ кай кри_ читъ, надъ нимъ смѣ-ять_сл Вогъ вѳ_ 
_ па_1оа(1 іт_ рге.еаг, ас! іт _ рге _ саг, гѳ _ 5(о ксогпа _ іо а(І іт _ рге_ 



} оь.^ 



сгеяг. 



ѴЛ- 



1^4^ ^ц^Х<л^\^^уАІ±1^МЛ-^^^^^ Щ 



Ѵр 



нитъ,пуе- кай кри_чн1'ъ,пус_ кай кри _ читъ, надъ нимъ смѣ-ять.ся Богъ ве. 



гре.\'г. 



' ННг-ф - ^ ^^^ Фй 



Ш 



^ ѴР 



щщ 



т- 



_ па_іоа(1 іт_рге-саг, а(1 іт рге _ саг, ге _ 5Іо ісог.па.іоасі іві _ рге 



л. 



і 



3 



^^- у ? р 4 ^і }~^ у^ 



1 




Е 



ж 



ѴР 



рйй 



р=ф==^Щ- 



ж 






4320 



іеэ 



'Ррр.^оііо ѵосе 



^^^^;^ ;і #--#г^^ 



тѵп~гт 



^ 



^вк 



^ 



- литъ. надъ нимъ «;.мНЬ_ять _ ся Вогь в*^ _ 
_ саг, ге _ 8ІО 8сог-па _ іо а(і іт _ рге _ 



лить намъ, 
са _ гр. 



м 



.уо^Л> ьосе 



надъ нимъ смѣ- 
ге _ 8ІО яс'ог. 



^=Иф=^И= М-Н-И =И 



Р^ЕЕЕЕІ 



ші 



_ литъ, надъ нимъ с мѣ_ять _ ся Вог ь ве _ литъ намъ, 
_саг, ге - 8ІО 8Сог_па-іо аЛ іт _ рге _ са _ ге. 



'ррр аоііо ѵосе 



Г- 



надънимъ смНЬ_ 

ге _ 5ІО 8СОГ_ 



^ ^ р ^_р^_ріі„^Г^ =ф= р=р 



^ 



литъ, надъ нимь смѣ-ять _ он Вогъ ве 
саг, ге _ 8ІО 8сог_па-іо а(і ігм - рге 



>р/> 8(іИо ѵосе 



лнтъ намъ, 
са _ ге, 



надъ н и мъ с мНк _ 

ге _ 8ІО 8С0Г- 



^^=& =і^=^і Ф?^^ ^^ ^Ц# -^-^- =І=^=^ 



лить, надъ нимъ смб.ять _ ся Вогъ ве 
\рр аоііо ьосе 



литъ намъ. 



^ 



надъ нимъ см*_ 



ШШ^ЩЩЩщ^щщ^^ 



г^ 



Г РЧ ^ 



саг, ге _ <»іо 5С()Г-па . іо а(і іт _ рге 



_ са - ге, 



'ррр аоЦо ѵосе 



т^ 



^т 



ге _ 8І;о §С()Г_ 




ч 



^ 



:^ 



Е^ 



4520 



170 






ять _ ся 
па _ іо 



и Вогъ вѳ _ литъз надъ нимъ смѣять _ оя БоГъ в<^ _ 
а(1 іт _ рге _ саг, ге . 8Іо 8Согпа _ 1о а(1 іщ _ рге 



ѴР 






. ять _ ся 
_ па _ Іо 



^Ё 



и Богъ ве _ литъз "адъ нимъ смѣять _ ся Вогъ ве . 
а(1 іт _ рге _ саг, ге _ 8(6 всогпа.іоай іт _ рге. 



Ж 



ѴР 



^ -^ г ^ ^=^== ^\ Р ^-М = ^ ' і^^і \ ^ ш 



ять _ ся 
па _ іо 



Ш 



^ 



и Боп. ве _ .гитъ^надъ нимъ смѣять - ся Богъ ве _ 
аі іпі _ рге _ саг, ге _ 8І6 8Согпа _ іо а(1 іт _ рге _ 






° _ ять _ ся 

ее 
о 
о 



ѵш 



и Богъ ве - литъ-, надъ нимъ смѣ_ять _ ся Богъ ве 



р -^ р' р р' р ІІ^Т І' Г~Г^У \) і> ^ І 



па - іо 



а({ іт .. рге _ саг, ге _ 5Іо 5Сог_па _ іоаЛ іт _ рге 




4530 



171 



6. ■ 



'■'^Ѵ П Р "П р:= ^^^:.;;.# б=Й^^=И^=| И^ 



^рр *о/^о госе 



^,1^^^^^^а^35:^'^"у уі^ ^^ 



лить-,надънимъсмѣять_ся Богъв«ліпгьнамъ,наДънимъ смѣ.яться и Богъ ве. 
саг, ге _ 8Іб 8согпа_1оа(Ііт- ргеса.ге, ге _ 8Іо всогпа.іо аі ііп_ рге. 



ѴРР^оИо ѵосе 



^~Н^ 



_ литъ-, надъ нимъ смѣять_ся Богъвелитънамъ,надънимъ смѣ.ятьгя и Ббгъ ве_ 
.саг, ге _ 8І6 8согпа_іоа(1іт _ ргрса_ ге, ге _ 8Іо 8согпа_іо аЛіт.рге. 






яоМо ѵосе 



^Ц Р ?^^-р|^|р7р р р- ріртр- рр- ^ 



_ ЛИТЪ-, надъ нимъ смѣять_ся Богъвелитънамцнадънимъ смѣ.яться и Богъве. 
_ саг, ге _ 8І6 80огпа.1оа(1ііп _ ргеса-ге, ге _ 8Іо ясогпа.іо а(ііт_ргѳ. 



ррр'(о1(о ѵосе 



^^^^^^^^^^^ 



ѵг-- % 



Ш 



г 



^ 



о 

ОС 

о 
о 



в 



_ литъ^ надъ нимъ смѣ..ять_ся Богъ ве_лигьнамь, надъ нимъ смѣ_ять_ся и Богъ вв. 
^р 8гЛіо ѵосе 



Г "г р ^ р ? рг|:і|_р_і|і^іі^'=р^_.^і|іі^_р_ріі^ і 



саг ге _ 8І6 5Сог_па.Ьа(І іт - рге.са-ге, ге _ 5Іо хсог.па.іо асііш- рге_ 



і# 






Ѵ-- -і^ у. ^ . I:: %^- і 



І 



э 



ф_ 



^^5 



% 



ш 



\іЛ 



і 



і 



I 



4520 



т 



М 



РОСО рІЦ ѴІѴО. «I =10( 

а 



^ 



^ 



5 



р^^^ 



±ЕЕ^ 



Ё^ф^ 



литъ-іпуекай бра-нитъ^ 
саг, а«1 іга _ ргр_саг. 



:5=: 



^ЕЕ^Е^ 



надъ ним'ь «'мѣ-ять-ся Богъ ве _ 
ге - 8І?) йсог_па - (о а(] іт _ ргр. 



^ 



7» 



-1» » р: 



ІЕІ 



^ 



Е 



^ 



т 



<^і^=^ 



і 



е^^^^^ 



лит'Ьз 
саг. 



пускай кри _ читъ^ надъ нимъ смЬ.ять-ся Богъ вр _ 
а(1 іт _ ргр _ саг, іч> . 8Іо всог.па _ 1<> а(1 іт - ргр. 



^^^Ш 



■О'. 



^' ^' ?-р ^ ^ 1-^ Щ 



с. 



надъннмъ смѣ-ять _ ся Вогъ ве - 
ге _ 8ІО 8С0Р-па _ 1о а(І іт _ рге. 



_ литъ 
_ саг. 



пус-кай бра-нитъ. 
3(1 іпі_ рге-саг, 



' Ш^Щ^^ 4. 



,. .(Г 



І 



Ь= 



'^Щ-^ЛІІ 



м-^-^-^^ 



о. 

о 

X 



о _ лить; 
° _ саг, 

о 



^^ 



пус_кай кри _ читъ, надъ нимъ см*_ ять _ ся Вогъ ве _ 
3(1 іпі _ рге - саг, ге _ ьісѴ 5Сог-иа- іо асі іш _ рге. 



^^ 



Г=ЗР^= Е 



зТ=Р=^ 



.іитъ-, 
саг, 



надъ нимъ смѣ_ять-ся Богъ ве _ 
ге - 5І0 5Сог_па _1о ас[ іт _ рге 



РоСО рІІі ѴІѴО. ^ - 100 




^"^^^тт 



Лг1"іО 



173 



^Р^ і НИ РірД^Ц4=^^=^ 



ША 



ж 



/;'.ѵ;0'^і; ^і л^ \ г-4-^-^^н^-и^ 



лнтъ;пускай бранить^ 
саг, а(1 іт _ рге_с'аг, 



надънимъ емНЬ_ять _ ся Богъ ве 
г<' _ 8ІО 8сог_па_ Іо а(1 іт _ рге - 



^^ 



литъ, 
саг. 



Ш 



пускай кр и _ читъ; надънимъ сі>іѣ_ять_ся Богъ ве _ 
а(і іт _ рге _ саг, ге _ 8Іо 8Сог-па_іо а(1 іпі _ рге 



Ж 



^=^1^^^^ 



^± 



_ литъ^ 
- саг. 



пускай бра-нитъ, 
асі іт _ рге.саг. 



надънимъ смѣ-ять _ ся Богъ 
ге - 8ІО 8еог_па_(о аЛ іт _ 



// 



ве _ 
рге 



Г ' ^;''>ь.^1, ' . і г II р и 1 М 



_ ЛИТЪ; 

_ саг, 



^* 



пускай крч_ читъ^ надь ннмъ смѣ_ ять . ся Вогъ 
асі іпі _ рге - саг, ге _ 5Іо 8Сог_ пч _ Іо асі іт - 



ве _ 
рге. 



І^ 



г і)' > 



*^^Р^^ 



_ ЛИТЪ; 

- саг, 



надъ нимъ смѣ_ ять _ ся Богъ 
ге - §Іо 5Сог_ па _ -^о асі ігн _ 



ве _ 
рге . 



-ША 



?ЕЗ 



і^ 



Ц-Г Г ^ Г\-^ г г ^ г 



^ 



* ё 



^ 



I 



V 



м 



^^^ 






4520 



17^ 



/ 



ІІ ІП^^^ иІ=Ь4^ч ^ІР^^ Т7І=^^І4^ 



_ литъінадънимъсмѣятьсяВогъ велнтъ^надънимъ смѣятьояБогъвѳ.литъ^ 
_ саг, а<1 іт - рге-саг,аЯіт _ ргесаг, аЛ іт _ рге.саг,а<1 іпі _ ргесаг,_ 



/ 



^.и/р д р ^^^.^^^ р і і^д ^ ^ ?^и^ 



литъѵнадъннмъсмѣятьсяБогь велитъ^надънимъ смѣятьсяБогъве.лить,. 
саг, ай іга _ рге_сар,а(1ііп _ ргесар, а(і іт _ рге_саг,а(1 іт - ргесаг, 






зз: 



. лнть^наті»ниіУіъсіѵіѣяться Богъ велить^ надънимъ смѣятьсяБогъве.литъ^. 
_ саг, а«1 іт _ рге.гаг,ай іт _ ргесаг, а(1 іт _ рге.саг,а(1 іт _ ргесаг, 



4^М^р_РІ Р?^|^^ і Рі-И-^44^ 



о 

(С 

о 
о 



литъ5надънимъсмѣ_ять_ся Вогъ ве-литъ;надъ нимъ смЬ-яться Богь ве.литъ}. 



-'-" іі п /р р^^ і# ^ і ^ ^^ ^і щ 




саг, ай іт . рге-саг,а(І іт . рге_саг, а(І іт - рге-саг,а(І іт _ рге.саг. 



*І 






19- 1»- 



Е 



& 



„^ ^цд ^^ 



/ 



^^ 



Ч Г-9 






і 



^^3 



І 



1=5=1 



иаз 



і 



Г^Т^^^^г^ 



і±*і 



]] 



ІЭі 



## У## #» 



'»оУП 



175 



гЕРі;огъ 
оисА. (^ору), 

ц (аісогоі 



^^ 



^^ 



Но гдѣо _ натеперь, О, бѣдняжка? 
Ма (Іоѵе ор і^а.ѵа^5І Іа ро.ѵе. геІ_ 1а ? 



^ 



Р 



Р^ 



^ЕЕЙ 



4^ 



^Р 



Вонъ вътопъ по _ КО-Ѣ помѣ- ЩР- 
Рц (іа поі 8Іе58І асігіоііаог 



^.Х^іМ ^р:| 



уі і- 



р ^^ 



Вонъ вътопъ по - ко.НЬ помѣ-ще. 
Гц Аа, поі 8<Ѳ88І а(1(1оііаог 



^ ІГГ1Г ! і 



іЫЙ 



і 



Вонъ вътомъпо _ ко.ѣ помНЬ- іце. 
Гіі <1а поі 8(е88І а(1<1о1іаог 



^і 



^ П^ГГцгі 



ІУ^ч> ^- 



Вонъвътомъ по _ ко_ѣ по_мі_ іде_ 



о. 

О 
X 



я 



ш 



^ 



^р^^^-^-р^ 



^ 



т^ 



й^ 



/Т\ 



I 



^Ё 



Ри гіа поі яіеьяі л(І(ІоіІіа 



ог 






Р 



?=^ ^Г^ 



^ 



^ ^уі — ^ 






в Ш' ш 



4520 



176 



Г. 
0. 



м 



прос-збл) 
сіазё) 



^^^Ші^^^Ш 



^з 



о_ 



( Не все е _ щѳ те_ ря _ _ю я1..) 

{ АЬіиі _ іо і1 сіеі попті га - рі!..) 



ш 



*^^ 



^ 



к 



Р 



ш 



на. 
^иі. 



^^ ^ ^ - ? 



й 



Р 



на. 



С[иі. 



'ЖЧ і 



^^ 



щ 



на. 
^иі. 



** 



Р 



М 



ш 



о 

X 



о 
ее 
о 
и 



на. 



^^ 



) 



цш. 



^^^ 



ш 



А* 












В с]^ 



^о 



г г г 



Ы 9 Ф 



т 



г:\-^' 



^ 



к. 



Г 



ш 



рп^ 



^?^. 



^ 



4520 



АИегго. ё -ѵло 



177 




Лю_бовьк'ьней при _.зы 
(Ро8_8еп_іеа _ тог ті 



ва _ 
сЬіа_ 



~}~~^гг 



Ш 



етъ, ду- 



_ о* - та, ѵ^о. 

■ • • о* 



^^ ^ 



^ 



± 



^^^ 



^ 



р 



^Щ 



#Ч— «- 






^*-^ -^ 



СИшсЦШ- 



?' 



і 



ѣ 



* 



^ 



ш 



і 



-^^^ 



^ 



* ' л^ < ^ 



той ту - да. 



Р-МИЛ _ 



. я стр 
Іаг іо (Ір;2; - {2;іо а 1*^ 



- ся 

- І-, 



и сънрй бы по _ дѣ_ - 
І1 8РГ _ ІО гаіо (1а- 



Ш 



Ф 



Ш 



^ 



^ з! \ Гг 



± 



;э 



*^=аЬ*: 






ІШ 



Іі 



Щё-^ВМ 



е 






ІЕЕЗЕ^аЗ 




I 



ЛИЛ 

геі 



сво _ е 



й! 



і 



* 



'П Ь^^Гі»^ 



гя ко - ро^ но_ ю_. 

рег соп-80 _ ]аг ^іірі сог, 

^ к ^ і# •_ 



Да,(гьн*>й бы по- дНЬ 
І1 ярг-іо тіо На 



I 



# •: 



г 



1*^- 



|тг Г г 



^^ 



г 



*'' ' і ^ 



21 



Я 



да 



РТ т 







# — 1^ 



:Й 



лил 
. геі. 



- ся КО- ро _ но _ ю ево . ей! 

_ рег соп_а(>_ Іаг ^ие! сч>г1 



ІІус_кай Згке все у_ 
АЬ! яарріааІ.Гіп сЫ 




зна. 
1'а. 



етъ.-для егра-сти нѣгьза 
та, со . па.8саа1_йп оЫ 



ко_ 

80 _ 



- на и до _ сти_ га _ етъ 

- по, ар _ргеа.йа, сНапсо іп 



-г 



І 



Щ-- -*■ * ' 



^^ш 



^^ 



Ш 



^ 



^ 



^т 



0Т0 -.-I*— :_ж 



д 



#е^ 



#->.^ -#- 




т 



^^ 



вдщи^ 



Іеп. 



со/і Гогга 



НЕ 



1» 



и 



^ 



^ ^ 



ш 



ѣ 



^ 



^ 



тро. 
(го- 



на А. . муръстрѣло .. ю сво_ей, 
по На Не _ ^і;1і 8сЬіа_лі А- тор. 



и дости_га_етъ да- .же 

ар- - _ргеп(іа сЬРап.согп 



^ 



^ ^ 



(У 



^ 



РРл^ 



^^т 



.*■ 



^ 



«Ее 





^ 



"57 і^ 



;і 



^^^ 



г #р г 



/Т\ 



І 



тро _ на, да _ мсе тро- 
іго _ по, сЬап_соіп іго _ 



* 



3 



на,Аі>іуръ стрНЬ-ло _ ю, стрѣло^егріілою сва. 

поЬа(1е_^1і 8сЫа_лі, ^ }іа...йе.^1І8(іиаіі А_ 

^ • -^». 



Е 



^ 



_:^іі. 



^ 



2: 



Г 7 Т 



іЕ 






ЫІМш^ 



^^ 







• у X ^, і, і; і 



ш 



4 520 



ш ш 



л^ 



іта 



Рій т0880. • = 132.' 

Ч^ - = 

_РЙ.) 

_тог.) 



БОРСА 
В0Й8А. рр 



^^^^^^^^^^^^ 



^^^^ё^Щ 



Г' Р г^ 



Чтосънимъвдругъириключилося, чтоста.юсь еъни>гь?Онъвеселъ сталъ о 
ОЬ ^иа1 р^'п _ віег ог 1к^і-іа, ог Га-^г;-!- _1а? со-тесап.^іо і\\і. 



МАР. 

МАВ. РР 



Пі у^' Ч %='^^> РІРРГ Р 



д. №. 



Г'И ^^ Р 



:^- 



Т- 



Чтосънимъвдругъприключилося, чтоста.юсь сънимъ?Онъвеселъсталъ о. 
ОЬ ^цаі реп _ віегог Га^і.іа, ог Ра_р;-і_ -іа? со.тесап-^іо <1'и 



ЧЕПР. 

СЕР. рр 



^т 



ЧтосънимъвдругтіПриключилося, что сталось съніімъ?Онъвеселъсталъ о_ 
ОЬ ^иа1 реп _ віегог Га^^і-і-іа, ог Га.^і. _<а? со_тѳсап_^іо сІ'и. 



Тепогі.і 



іепогі.»р V к 1 I 



Что сънимъвдругъ при_клн)-Чило_ся, что сталось съняіиъ? Онъ ве.селъ ста.5ъ о_ 



Ва58І. 



'^'Н^ У ; 



Д) 



М Р Р ѴЩ^^=^^^^^ ■ МР Р Р 



ОЬ цпаі реп _ 8Іег ог Га-§і-+а, ог Га.і^і _ Іа? со_ше сап _ ^іо сіи. 



Рій то88о.* = і32 




4520 



180 



Щ Ш^^^^^^^^^ ^^Л р-"-г ^ ^)і'і'рі-'^'^' ^ 



ііять,онъ ве _ селъоталъо.иять.ЧгосънимъвдругъприключилосяРонъвРгелъсталъо. 
.тог, со- шр сап-^іо (Иі.тог! оЬ ^^1а1 реп _ яіег ог 1'а^і(к?со.тесап§іо іи. 



Щг> В Г" В [Щ 



Р — жгР 



% 



МП?Г^"РГ г Р- 



\і р р і рр =р =у 



_ пятыонъ ве _ селъсталъо_пять.НтосъниМ'ьвдругъііриключилося?()НЪВРГ'е^гьсталъо_ 
_тог, со_ те сап-^іо (1'іі_тог! оЬ ^иаі реп _ віег ог Га^1а?со_тесап§'іо (іи_ 



т 



р г- Г' Р Р [^\ р^^^^ 



^ш. 



^^-^^^ 



Е5 



т-' ё 



.пять5 0нъ ве - селъсталъо-пять.Чтосъни[ѵіъвдругъприключилося?9Нъвесатьста.чъо- 
.тог, со _ те сп,п_§^іо (1и_тог! оЬ ^иа1 реп _ зіег ог Га^і1.а?со_тесагі§;"і6 На. 



'М і' ?• ^ 1- ^ 



т Шщк я 



* ^г* 



9 ' Ф Я 



ПЯТЬ, онъ ве- селъ сталъ о.пять.Что сьнимъ вдругъ при-Клк)ЧИлося?онъвѳселъста.іъо. 



^"Р Р' Г Р -^ Р'Г ^Р ^^ 



і:ми).^^=^=# 



'' ш 



у 



_тог, СО- те сдп - ^іб (І'а_шог! оЬ (/иаі реп зіег ог Га§-ііа? со.гае саа^іо йп. 




'; ■! -20 



і 



81 



сге8с. 



рі уі^ ^^^^ ^)^і^і^^;^'^' іг-^^ -^гут^^ 



пять'.Что съннмъвдругъііриклю_чнлося,чтосънимъвдругъ приклю- ЧИ-ЛО_СЯ?ОН ь 
. тогі оЬ ^иа1 реп _ віѳгог 1'а^-1а, 4иа_1е реп _ зіег ог Іа.^-і-іа? со _ 



ПГ 7 с ^(^ 



*г гттіг^~Т—^' ^і^ \^*^' 



лот 



г 



. пять'.Что СЪНИМЪВДруГЪПрИКЛЮ.ЧИЛОГ'Я, что СЪНИМЪВДруГЪ 1фНКЛЮ_ ЧИ-ЛО-СЯ?ОІГЬ 

.тог! оЬ ^иа1 реп _ зіегог 1 а^іі і, ^иа_1е реп _ яіег ог 1'а-^і-Іа?со . 



^..^ІА__:^4 



| -МіГ-, ' ^'Т г Н^^№И=Р 



1 н 



т^ 



. пять! Что СЪНИЛЪВДруГЪПрИЧ.ІО.ЧИ ЛОСЯ, ЧТ(»СЪНИМЪВДруГЬ ириКЛНі. ЧИ.Л(>-Г'Я?ОНЪ 

. тогс! оЬ ^иа1 реп _ 8І«»го" 1 а^^1а5 ^^1а_1е реп _ кіег ог Га_^і-(а?со- 



сгеас. 



І І^Ч} •< іу^^= ~і) 2Г(Зц 4іх^'^і)і> р ^р ^^| і:зр^?г^ ^ 



пять! Что съ ни мъ вдруг -^. прч .1>"лк».чи-ЛО-Ся,что сънимъвдруг^ при_к.ік) _ ЧИ.ЛО.СЯ? онъ 



ЩР ,р І|р р _^і |Г.1*рр^^^^=:^^=гГ^Р |І?^ ^ 



, 1) 



тог! оЬ <(иаІ реп. віег ог Ѵа.рЛЯуі{Ѵіа.Ле реп _ 5Іег ог Га.^-і.іа? со 



і^ 



^т 



мц 



±^ # я# я ^ ^^ 



и 



і 






э 



^ 



ѵгеяс. 






^Е 



1 



^? 



=^=^= 



1 



^^^=^= 



і #? Г#? *#- 



? ? * 



» #г ^#? 



*й5 * • 



4520 



182 



ГЕРЦОГЪ.ОиСА. 



^ 






4 



& 



е 



л т. 



Ахъ!- 



лю_ 

р08- 



тч р п^гг гі^г гг 



_о. 



/Т\ 



^ 



ш 



веселъсталъ о _ пять! и сно_ва онъ такъ ве.селъ ста^гі.!і 



т 



.тесап-^іо й'и.тог! со .те саіь^іо^ со . то сап - ^г^іо 



р/гг Г|^г гг 






І 



/С\ 



^^ гн^ 



веселъсталъо _ пять! и «.-но-ва онъ такъ ве_селъ сталъ! 



_піесап_^іо (І\і_тог! со_п1«» сап-^и)^ со _ те сап _ ^? 



Щ 



Л 



по\ 



т 



т * 



і 



» # 



-ѳ- 



-51. 



зр= ^ 



^ 



с. 



веселъсталъо -Пять! и сно.ва онъ такъ в е_ сел ъ сталъ!. 
.тесап_^іо (1\і_тог! со.те сап.^лі-іо, со _ тесап _ ^іо! 



тт р-гп^хр п \ ь^ п і "^=— Тг 



ГТ\ 



^ 



^ 



^ 



ве_се.іъ ста.іъ о _ пять! и сно.ва онъ такъ во.селъ сталъ!. 

4 ^ 1 1 ^і 1 ^ 



I 



^ 



і 



І 



^ 



:і=Ч 



О р Р -^Р:^ 



.ше сап- ^іо йЧі_тог со_ те сап-§іо, со _ тесап _ §іо! 



М=5? 



а а 



^: 



^7^ 



і 



5=^ 



»— ► 



^=^ 



П* 



7 



/ 



^^ 



^^ 



4- Г 






"р=^ =^ =^ =^ ==^ =^ - 

'^ 1?-г ? і 5 і^» • • 



^ 




^ 



/С\ 



Тещро I. І=120 
еіегіяо 




-бовькъней при_зы _ ва_ 
_!чеп(е а _ тог ті сЬіа 
ТетроI.^=120. 



етъ, ду-шойту-да я стре.мил - 
-та, ѵо- !аг іо (Іе^.^іо а 1е _ 



ся и 




У»^ЙЙ8 



4520 



183 



і 



Ш 



ш 



^^ Щ ^^Г7^^^\У і г ІП 



сънейбы по-дѣ _ ли 1. 
8ег_іо тіо (1а _ геі_ 



ся ко-ро_но-ю сво _ ріі; 

.рег соп_8() _ Іаг ^^1е1 сог. 



а 



*^= '^^і > 



І^5 



^ 



Ф 



г^тт 



к: 



Да, 
І1 



3 



'>тш 



тт^ 



^^т 



е 



^ 



соп Гоѵги 



<<мі. 



Ф ^ 



ІЕЕ^ 



:! 



сънейбы по_дѣ _ лил. 
8ег_іо тіо «1а - геі_ 
4 4^ 



ОЯ КО_ ро _ но. Ю С'ВО 

р«'г (ч)П_80_ Іаг ^^н4 

а " ^; 



ей! 
оор. 



ІІус.. 

Ак! 



^ 



т» Ф- 



г 



Г~^)7 ? іі ^ Р 



5=^ 



Е 



Г^ 



щ 



^ш 



9- ^ 



-^ Д 



-•-н*- 



^^ 



*^ 



^ 



#=== ^ 



3 



^ 



^ 



^^ 



кай гк*' вееу_ -зна. 
8арріаа1-Гіп сЬі 1'а _ 



- <^тъ: Д.ІГЯ отра-Г'тинНЬт'ьза _ ко. 

- та, го _ по8(заа1-Г1п сЬі во. 



- на, и 




до_ сти-га _ етъ тро. 
ргеп(1а сЬапг'о іп іго_ 



на А_мур ьотрѣло _ н) сво.ей! 
по Ьа Не-а:1і вгЬіа-ѵі А 



дост»- 



іпог, ао . 




^^т 



4о20 



184 




.га-етьда_ _же тро . на, да. _ же тро_ _ наДмуръстр-Ьло _ ю, 
ргеп(1асЬап.соіп іго _ по, сі^ап-ооіп 1го_ . поЬасІе егіі ясЬіаѵі, . *? 



-і 



^щ 



^т 



о- *■ 






і 



т 



ЙЩШ 




#Ь^ 



Н?В 






СЕ=ІЖЕ|СЕЕС 



^ 



^І 




РІІі Ш088 



„.^= 



144. 



СТргЬлоЙ,СТргЬло_Ю СВ(І_РЙ. 

Ьа гіе.^іі ясЬіаліА _ піог. 

ѴР 



Б0РСА.В0П8А. 



/Т\ 



^ЛІ'ПГ^ Р^ 



р^ т 



^ г 



МАР. МАВ. 



Ще 



/Г\ 



Чтосънимъвдругыірик.іючило(.'я,чтосънимъвдругыіриклю_ 
Он ^^тI реп _ 8Іе_го 1'а^гіа, оЬ ^иа1 реп _ яіе.го 

рр == — == 



і Ч> Р ^-=І=ПР,^РГР 



т 



і 



ЧЕПР.СЕР. 



т 



^ 



Чт()Сънимъвдругъііриключилося,чтосъниі»іъвдругъприклю. 
ОЬ ^иа1 реп _ кіе.го Га§;і1а, оЬ ^па1 реп _ 8№-Го 



і 7^^^ -4^=^ 



І 



^^ 



і^^^^ 



ТУ^ 



) 



ш 



Тепогі. 



с^ 



Чтосънимъвдр5тъприключилося,чтосънимъвдругъприкЛю_ 
ОЬ ^иа^ реп _ віе-го Га§;и(а, оЬ ^иа1 реп _ 8Іе_го 
рр 



т-чтЛ 



Чтосънимъ вдругъ при_к.ін»_чилося,что сънимъ вдругъ приклкГ- 

рр 



Ва*>5І. 



ш 



/Г\ 



Ѵ-7 



^-^^ I^^) 1) і) і) I ^іу^~у^\і\ і) ^^ 



'^ 



ОЬ (|иа1 реп _ яіе.го Га^Ца, оН циаі 
Рій то88о.ві -\4'і. 



реп _ 5іе-го 



І^^Ш 



т л т т 



І 



шщ 



Г7\ 



жпг^ 



ЕІ 



5=5 



рр 



%ФІ 



^=Г 



«^^ 



ѵг# 



^І^і- ^ Г Г 



І^ 



• .# • • 



»-•-► 



#* 



і 



^ 



4." -20 



185 



/. 



^ 



:^^=^^ 



да,- 
Ьа 



А_ 



<ір м ГП Р # 



і 



м 



чи_ло_ся?он'Ь вр_селъсталъ о-иять, онъ ве _ свлъ сталъ, онъ ее _ селъ 
1'а_^-1а? г*<>-ііін (^аіі-^-іо (1'и_тог, со _ те сап _ ^^іо, со . те сап 



/ 




Ѵ'-^Л Р 



М^^г і ^ ^г 



1'а_^і-іа'? со_ше сап.^і^^іо «1іі-тог, со _ те сап - ^-іо^ іг^о _ те сап 



Щ 



^М 



/ 



"0=^ 



^ ^^ 



Л !• 



и^ р мг ^[ 



^ Ш . Щ ЧГ—Щ. 



чи_ло_сяг<)Нъве_се.тьсталъ снять, онъ ве_ селъ сталъ, онъ ве.селъ 
Ра.^-і.іа? со.те сап - ^зі-іб сіѴі-тог, со _ те сап _ ^-іо, со _ те сап 




^^ - ч^р ^ ^^^ — [1р ^^'С~ ^ 



-ЧИ-ло. сягонъ ве_селъ сталъ спять, онъ 



ве _ селъ сталъ, онъ не _ селъ 



-[ — \ — : , У ь^ 



1'а_5І_ Іа?со_ ше сап _ е;іЬ (1'и„піог, со _ те сап _ ^■іо, со _ те сап 



й. , ; ; ; Л^ » « ■ . .г г -іі ^і ^^-сі 



5Е 



1 




^ЕЕ^^І 



шшшш 



— -ш- 



— і/ 



^ 



ЗИП: 



Фі= 



3 *: 



ТТ"Т?ІѴ?~г 



і 









* '^^ 



'ілаО 



186 



\чг К' р 



-в- 



муръ стрѣлой сво.ей, 
Ав - §1І8сЬіа.ѵі А.тог, 



т 



ѴР 



ж 



Р Р РІРРР Р ^^Р ^ ^^ 



I 



г 



;2: 



сталъ о _ 



т 



й 



_ иятьНтосънимъ вдругьгфиклю_чилос*я,чтосънииъвдругьприклю. 
.тогІОЬ ^иа1 реп _ 8Іе_ро І'а.^і_іа, оЬ ^иа1 роп-8Іѳ_го 



ѴР 



Г^в р р И і РР Г ^ Р "Р ^ П 



ста.іъ о . 



К 



- пять!Чтосъ ниі>іъ вдругыіриклю_чилося,что с'ьнипъ вдругііприклю. 
-тор!01і ^^Iа1 ррп _ 8Іе-го 1'а-^и1а, оЬ ^иа1 реп_ віѳ-го 



РР-Г^ 



^^^^^^^^^^^^^ 



^^ 



С. 



сталъ о _ 
- ^іо а II . 



1 



-ПятьІЧтосъ ни>| ь вдругьприклю_чилося,чтэсъниі»гъ вдругъігриклю, 
-тогІОЬ ^иа1 реп_ 8Іѳ_го Га^иіа, оЬ ^иа1 реп_8Іе_го 



Р Р >1 



РР 



V 



т 



й 



Ыі 



■ • ■ а: 



<— =« 



Р 



*=±* 



^^±^5=^ 



Г=Н? 



^ 



сталъ о. - пять'.Ч^о сънимъ вдругъ при.клн).чн-іо_ся,чтосънимъ вдругъ ПрИ-КЛК)- I» 

РР 



1 . 



Р УІ^ 1 ; і) і) і^ ІМіШ) і) ^*!^ ^ ^ 



^ 



І 



*_ 1 



.§іо <І'а_ . тог! ОЬ ^иаі реп. 5Іе_ го 1'а_§і-1а, оЬ цааі реп_5Іе_го 



й 



ЗЕ 



ігш к к #і 



Ш 



# — 0- 



Р 



^ЕІ 



^^а 



Г=Г=^ 



РР — 



^ 



#ім» 



^ г 



% 



» Ш 0. 



1=1~ІІ1 



тл 



шшм 



р-р 



г 



Ріі 



#* 



4520 



187 



•С' 



Да,- 
Ьа. 



>1- 



і 



іНИ' Р ('(' ^ТТ|Г г V *г к 'г Г ^ 



.чи_ло_ся?Он'ь ве_селъстал'ьо_ пять, онъ в« - о*»л'ь сталъ, онъ ве _ селъ 
1'а_^і_1а? СО- те сап.^іо сі'іі-піор, со _ те сап - ^іо, со _ те сап . 



/ 



^ - ЩИ4 



р И мГг ^г г г іТ ^г г г 



. чи_ло.оя?Онъ ве_селъста.1ъо -ПЯТЬ, он-ь ве _ селъ сталъ, онъ ве . селъ 
1'а_^і-1а? са_ те сап.^іо (1\і_тог, со _ те сап - ^іо, со _ те сап 



/ 



;: ^п'^'і'^'^'^>р р р ріг #г У ^ іу 



^^ 



іі гл. 



УіИ. р ЛД = Н-^г "У-г=# 



.чи-ло_ея?0нь ве_селъстальо_пять, «нь Ве . селъ сталъ, онъ ве - сѳлъ 
1'а_§і-іа? СО- те сап_^о <1и_тор, со - те сап _ ^іо, со _ те сап . 




.чн_ло-ся?()нъ ве-селъ сталъ о - пять, онъ ве _ селъ сталъ, онъ ве . селъ 




Га_§і-іа?со_ те сап_?іо (Іи_ тог, со _ те сап _ ^^іо, со . те сап 



# — I» — 0- 



> ^Г ^ — Р^ 






ІЛрѴ^, 




ЕЕЕІ 



г т~ к 



у: — к 



& — ^ 






звіка в^ ваз азвГ 



/ 



4520 



^І І€ іТі- 



188 



%Р^^ 



РІГ ? -^^ 



_ мурь стрѣлой сво_ей . 
(1е _ ^ІіясЬіаѵі Атог, 



АмуръстрНЬ-ло- ю 
На (Іе_ ^^1і всЬіаѵі 



С'зо_ ей, 
А _ тог, 



^^^^ 



ЮЛЕ 



сталь 



^ 



э _ пять; 
'лі _ піог! 



ЦЭ- 



ОН'Ь 

со 



в«се*гьс'га«'1'ь о _ пятьі 
пі« саіі_^іо (і'и _ тог! 



і^-і»--^ 



^ 



;^^ # - 



Ь 



і 



е 



# 



г 



в 



сталь 



о 



Я 



іятьіонъ в^*ср^[Ъ стал ь. 
тог! со _ то сап .""іп, 



^ 



^^ 



онъ во_ссл'ь сталь! онъ вв^селъ 
сап _ ^і<) (1'іі _ ПІОІ-! со . те сап _ 



2. 



^ 



І 



^ 



ста^гь о 
_ ^ю, а и 



іілть!онъ БРСе^іъс.та^іь. 
тог! ср - те сап _ ^іч, 



онъ во _ сель сталъ! онъ вв_селъ 
сап _ «і'іГ( (1 и _ тог! со _ шѳ сап . 



ш=^ 



шш^шшіші 



сталъ о 
_ §іо, й'и 



_ пять: 
_ тог'. 



м 



^ 



онъ ве.селъста.іъ о _ пять! 

со . ше сап_ ^іо й'и _ тогі 



^=^ 



і 



Т^ 



^ 



г 



сталъ о 



.2 



_ пять! онъ ве.селъ ста.іъ, 
_ шогі со_ те сап_§;іо, 



онъ 
сац 



во-селъ сталъ! онъ ве_селъ 
_ §іо й'и _ шог! со _ те сап 



І 



-Я8г— 



#4 



^^ 



Лн ^ I 



т 






Ё 



■пг 



Ф \?Ш 



-^-^•- 



к^ 



-'■ Ф 



'(■>'<>() 



І^^ . Г: ПІ Г 



^ 



(Герцогъ быстро уходя п. 
въ среднюю дверь) 

(і1 1)иса еьсе Ггііііоіоьо 
йаі тегго ) 



18Э 



-е- 



г 



Амуръстрѣ.ло.ю 
Ьа (Іѳ - ^іі всЬіаѵі 



сваей, А 
А. тог, А 



мурт>1 
тог! 



6. 
В. 



ш 



? 



І 



СО- 



ш 



весе.іъ ста^іъ о_ііять,онъ ве _ сѳ^іъ, 
те сап _ §•!() (1и-тог, со - те сап _ 



. тогі 



Л> 



ГТ ^гіг Г Г г т^ 



ве_се.тьста. гь о _ пять 
, сап.^ 



^іо, сап-кчо а 11 



^ 



Р 



ста^іъ, 



онь 
сап - 



ве.селъстагь,онъ вѳ . селі>, 
^^-іо (Іи.тог, со -те сап . 



ве-селъсталъ о _ пять 
^іо, сап _ ^іо (1 И 



тог! 



Е 



Р 



сгал'ь , 



онъ вѳ_селъсталъ,онъ ве_сель, 
сап _ ^і<) (Ііі _ тог, со - те сап _ 



ве.селъсталь о 
^і^іо, сап.^іо і'п 



пять! 
тог! 



^^ 



' іі^ ^ і р р І^ р — р- р ір р р р 



т 



^ 



онъ ве-селт сталъ о-пять, онъ ве_ селъ, 

со_ _ тесчп _ ^іо (І\і_тог, ^о _ те гчп . 



ве-селъсталъ о 
^іо, сап _ §іо сіа 



пять: 
тог! 



^ 



талъ.очъ ве . 



Е^ 



ста.іъ. 



Р 



онъ ве_селъсталъ,очъ ве.селъ, 

сап _ §іо с1'и_тог, со _ те сап . 



ве_срл ь сталъ о 
^іо, сап - ?іо йи 



пять 
тог! 




■9- 



ш 



-9~Щ — г-Р- 



ш 



л. 



3 



І 



щ 



^ 



^ 



) ^у-к ГГ^ 



л. 



^^Щ^ 



Ее 



Э 



^^ 



4520 



"ОТ 






190 



СЦЕНА и АРШ. 

РКГОЛЕТТО. 
А1]е^гоа88аі тосіегаіо. ^ 



8СЕ^А еі АНІА. 

віеоіЕтто. 



Ріапо. 



^ 



(^=76.) 



^^ 



І^ 



ш 



^ 



ч 



і ^^ - ^ІТ^гг^Г-ь 



^ ^'^\)1р ^7 І р рг-^^^Р^^ І [ТГр7р7 ^і: ^ 



йі 



1 ' ш 



♦л 




$ 

>- 



МАРУЛЛО 

іиАРиііо 



РИ г 071 ЕТТО.(за сценой) 
піеоіЕТТО. (епіго 1а зсепа) 



»и / ?іі |) і^ I г г 'ь- ііл^ \иі^> іИчИ'й 



Ніал.комнѣГѴі-ГО- л»^т - то! 
Ро-ѵе.го Кі-^о - ІРІ - 1о! 

о' 






Лгі ра, ^іа ра, ла.іа, ла ра, ла р л, ля 
Ьа га, Іа га, Іа 1а, Іа га, Іа га, 1а 




І П-І ТТі Г Г ^- 




н 



щ^ 



І 



р^^ 



I 



і* 



н 



^ 



* 



^ 



1 



^в_ 



^ 



^ 



БОРСА.ВОРЗА. 



^ ^ Р » 



^Р^ 



^2 



іцену прінявъровнодушныйвидъ) рг, ' '„ ',„.^,„^„: .^ о „ і; і^ 
а а1Готап(Іо шпіГГегеп^а ) Лі_ і*^ „• *^ «• і ^^ 



-'(вх.оічтъ насі 
(епіга іп 5сепа 



м. 



т 



Ш 



ОК ])іюп§^іогпо, Ні^оЛеііо.. 



ІР^^<^}- \ ^іі- 



^ ^Мр рр 



^ 



^^т 



ра,ларау лара^іа рч,ла.іа, лара,.;[а рх 
га, 1а га, Іагаііа гЧ, Ыа, 1ага,1а га. 



(ВсЬ възагово.рѣ 
(Нап Чиі.іі Ыіоіі 



^ 



\^Ч^-И' ^пг^ ^ 



ЧЕПРАНО.СЕРРАНО. 



Сьдобрымъ угроіѵгь,Р\іголрггто, 
он Ьиоп іціогпо, Ні^оиІрУо. 



РЕ 



щ^^ ^,ГШ Щ 



Тепогі 



'^^ '.^^^ .^і^ 



Сьдобрымъугромъ^'й голетто. 
ОЬЬиоп^іогпо^ Кі^^о-Іеііо.. 



ФФФЫІ^ 



^=^ 



Ва*і5І. 



Вотъ онъі мол _ чите. 



(Іъдобрымъ утромъ,Т^іго-лет_то. 



^^ 



^^ед 



^І:-МХЛІ^ 



^^ 



#-Гі^ 



Еі ѵіеп! Хі _ Іепгіо. 



ОЬ Ьиоп ^огпо, ВІ§о-1еЫо... 



І: 



^ м^^ 



і..и 



■ г *_ і; ■Щ...^..ѴіЖ 5 !!»_ 



м 



^^ 



ш 



I 



^ 



.=^« 



Г,2()(7'1 






(ірпи 



еге 



(передра;{ннваяЧепрано 
(сопІгаіТасеЫо (Іергаію 



1»! 



И 



^ггг ггит7ГгГ[Г^'е ^гр-# 



^^ 



^ 



были!) 
ео^ро. 



Ну,что НО- ва_гошугь?..Веегда вы не.сносны, а нынче жи 
СЬ^ЬаісІі пиоѵо ЬиЯГоп?.. СЬе ІіАѴ и _ _ яа . іо рііі і\о]о- во ѵоі 



'>п и П^и іі 



Ну, что но.ва-гошутъ? 
('Ьпаі(1і піюѵо^ЪиГлоп? 



^е 



^ 



^ 



I 



# 



іѴ 



( о/ гг<///о • 



^^ 



^і^ 



Б0РСА.В0В5А. (Иіепіо)^ 



^^^ 



Гвсе внимательно 
оглядывая) 
(яріапйо іп(|піеіо 
(іоѵип(|ие] 



Ха!ха!ха! 
АЫаЫаЬ! 



(вертясь по сценѣ) 
(а'^§:1гап{1о81 регіа «ісепа) 



^ 






± 



^і 



вдво_ѳ. «Ла ра, ла ра, лала ла ра, ла ра, ла ра,ла ра(Сирятатькуда у_ 

8І»^.іе.(смѣясь) Ьа га, 1а га, Іа Іа 1а га, 1а га, 1а га, 1а га.(0-Ѵв Ікѵгап па_ 



МАР.МАР. 



(гііепйо) 





^^^ 



Ха!ха!ха: 

АН! аЫаЬ! 

|омііясь\ 
(гіііепйо) 



•-у-^ і Г Г Г ^ 



Теп. 



і 



Ха! ха! ха! 
АЫ аЫаЬ! 

(смѣясь] 



ж 



5 



Хаіха! ха! 
Вачхі. (гШепйо) 



^^^ 



А1і! аЬ! а1і! 



#1 



-* •Л^ л ..^ Т^ 



ІЕ^ЕЕ^ 



Ы 



♦ Ліе ♦ 




^ 



Щ 



^ 



ё 



:І 



*д 



^^ 



ь 



р 



^^Е5 



4 5 20(7) 



І«2 



^ про себя) 



Т- 



И [^ і^ Л17 



і 



Какъонъсмущрн'ь^гля. ди_те ! 
6иаг_(1а_ іе сот' е іп-^иіе1о^ 



^>^ I ^ \ 



\^\и\ ь^ ^^ 



_сігЬли?..) 

_8С05Іа?..) 



про себя) 
Ггахё) ѴР 



Ла ра, ла ра, ла ра, ла ра? ла ра, ла 
Ьа га, Іа га, Іа га, 1а га, 1а га, 1а 



->п ^И ^ ^ И*гр^ 



Какъонъсмущенъ,гля-Ди_те! 
Сгпаіійа_іе сот' А іп_^^^іеіо1 



11?: 



^ О себя) 
га 8е) 'рр 



^ ^^^ ^И И м^^^^^ 



Какъ о нт.смупі,енъ,гл я _ д и.те ! 
Сгиаг_(1а_ (ѳ сот' е іп.^піеіоі 



(межъ собой) 
)л ^ІгаЬго) Щ 



\ггѵ% I і^і^ Ы 



іЭЗ 



I 

і 



Какъ очъ сму_щенъ,гля . ди.те! 



(межъ собой 
({•га1ого)у/> 



іігаіого)/ѵ К К К ч 



6иаг_<іа-Іе сот' ё іп-(ішеіо! 



« 



— ^- 



♦Л 



аі 



Ш^ 



шш 



^ ^1 и р . ^ Р т 



^Д- 



з щ^пг ^ 



I 






•'1;--^')^7\ 



І9Н 




ѴР 



Да! 

8І! 



НН^ Г Р I И = 



^ 



. . ..Г^ГмГ^І^і^ 



да! какъонъ ему_щен'Ь,гля _ дн_т<"! 

8і! ^иаг-(Іа_іе сот'« іп , ^иі^'_^о! (Мзрул.ю) 

.^д (аѴІаѴиІІо) 



т 



і 



± 



ра, ла ра, ла ра,ла ра,. 
га, 1а Іа, 1а га,1а га, 



ла ра, ла ра. 
1а га, 1а га. 



9У^ 



і 



^т 







Какъ я 
8оп Ге. 







^І 



9^=^ 



Да! 



да! какъонъ сму_щенъ,гля _ ди_те! 
8І! §^ііаг_ (1а _ Іе сот'еіп _ ^иіе_іо! 



^ 



т 



I, ч. 



г, 7 М Р 

,аІ какъонъсмѵ_щен 



Да! 

8і! 



І== 



да! какъонъсму_щень,гля _ ди_то! 
8І! ^иаг_(1а _ іе сот' е іп _ ^иіе_іо! 

К 



^^^^^^^^^ 



^^ 



Ла! 



да! какъ онъ сму_щенъ,гля _ ди _ те! 



ь 



і 



Е 



Г 1 р р г ^ 



5 



) 



51 



і 



іГ^'-= 



* 



яі! 5иаг- <Іа - іе сош' е іп _ (щіе- Іо! 




^ 



^ 



» 



:^ 



■0- — ни 



э 



^^ ^ р ^ р ^ I 



^ 



^ ^^ ^ ѵ^ 



' М->^ г М М^Р Р ^-+Р 



&^ 



г и -^ 



радъ, что на васъ не. по_влг _ я _ ла 
-1і_ _ се сЬе ппі-іаа ѵоі ппо-сея.зе 



сырость ми_нув..шрй 
1'а_гіа <1і (ців_.ч1а 







4520 (7) 



3 4 т^ ^^Ш 









ді^» ^ і ^ 



Р 7 ? 



ІУЧ 



ЩЕ^ 



^^І^Ш^ 



^^тт 



-^-^ — ^ 



Ь^і^ 



Мі 



но_чи... 
МАР. „оие... 



Да, у-дач-но вышло!.. 
Ьг..0ЬГ«іі1Ье1 с'о1.ро!.. 



А. гакь вы 
АЬ ѵоі Ног- 



т 



р 



ЕО 



Е? 



* 



Э_той но_чи!.. 
^^1<^♦»1а гіо<._Іе!., 



Спа_ли і*ты сііо_койно! 
8 по «1ор_ті - іо кегирг^"! 



Ф 



=р; 



^ 



І 



^ 



Щ 



^^ 



5^ 



^ 



2 



-»- 



^ 



йій 



^^ 



-щ '- ш 



^Ш 



ЖЕГ* 



|7^ТТ? 



50РСА.В0РЗА, 



уТГі^ 



Г^Г ^ 



Г^!^ ^ 



;# 



еі 



I 



^ 



^ 



^^ 



(отходитъ смеясь я ламѣтивъ платокъ жадно ( V»*, 
схватываетъего) 

(ьлііопіяпасапіагеііапсіо.еѵініо ип Га-^-^оІеіІо Іо 
аГГегга) ^ 



^Р^ \ Ы^'>1^Щ4\у^^ - 



# 0- 



П. 



сііали!.Иначитьмнѣвсо приснилось!. .Ла ра,.»» ра.лала,.гара,лараута ра,лала. 
_шІ8(»*!.. А_ѵго (Іііпцііе ,чо_^па-іо!.. Ьа га, 1а га, 1а1а,1ага, 1ага,1а іаЛа 1а. 



^ 



ЧЕПР.СЕР. 



(О, 



т 



ь.^ 



І 



(Ѵ^. 



^ 



Ваь5І. 



5^ 



Т 



(ѵ^, 



і^±#±^ 



,4айа1ё 




юі сапіо рр 



^т 



э 



5 



« Іетію 



Р 






^р 



э 



какъ смотритъ онт> на жѣтку. 
ѵр' со_тѳ Іпио оявегѵа. 

(бросая ллатокъ) 
(і^еІІап(Іоі1 ГагяоІеІІо) 



^ 



^ 



і ИГ г 



1!>,5 



? 



^ 



ч» 



Ё 



НѣттѵНР Джил ьды ! 
Nопрі^8и . о. 



І\із і?Ы7'рцогъ и*' 
І)#)гтеіІТ)іі_г'а(іі1. 



•>* Г і Р Р ? ^ 



м. 



5^ 



какъ сшотритъонъна мНЬтку. 
ѵе' СО- те ІпНоояйРГѵа. 



ГЧ1 М'^^' ^ 



^^ 



какъ ом<ггритъонънА мНЬтку. 
ѵе' со.тѳ Іц<іоо88*»гѵа. 



;^ . і: ^' і' ^'|^ 



какъ смотрчтъ онъ на мѣтку. 



')■■» I» і 



Р Г Р Р 



аЭ 



? 



,^ 



ѵе' СО- те ^IНоо^8е^-ѵа. 



Щ 



Г 7 [) 7"|Р^=^Р ^ 



ШШ 0^^І ^ Ш 






г^ 



;^і 



І 



рР7 і)^ ^'7 |[!Ч)^ ^^^^ 



і 



,Ж 



')■ р. 



=^^ 



'^520(7) 



т-.*И- ■->'"^'"" 



196 



ѣ 



(ВходитъПАЖЪ.) 
(ЕпігаипРАббІО. 



5 



^ Щ ^>^ ^ ^ГТ^П- [! '^'г ^ 



± 



^ 



Н-ктъ,сііитъ е_іцн онъ 
8і, «Іогтеапео _га. 



Грр.цо_ги _ ня, су-пру.га хо.четъ 
А1 8110 8ро _ 8о раг_1агѵио1 Іа Ви_ 



^^ 



всталъ? 

_ ІОГ? 



^- р^ р ^Р?^ 



ГУІ. 



Нѣтъ,спитъ ѳ-іце онъ. 
51, (Іогтнапсо _ га. 



Ш 



^Э 



^^^ 



Нѣть.гтіить ѳ_ще онъ. 
5>и (Іогте апсо _ га. 



4^- і- ^ :Рі^ I 



Нѣтъ, спптъ е_що онъ. 



^^ 



г^тт 



8і, (Іог_теапсо _ га. 



^ — л»^г^ , 




і ^?^^^ 



ЧЕПР. 
СЕР. 



ПАЖЪ. 
РА(ЗГ5ІО, 



: ^> ^ ''^^^^^(!:I^• ^ 



ви _ д'Ьть. 
сКе.ч. 8 а 



Спитъ онъ. Раз. 

Бог- _те. ^иі 



.вѣздѣсьонъсъва- ми 
ог ог соп ѵоі поп 




4о20(7) 



БОРСА. 
В0РІ8А. 



ПАЖЪ. 
РА6СІ0. 



107 



;^^^;Г г—г ^- .ч^^^^^Рі^^ 



не былъ?Онъ на о - хо 
р _ га?.. Е а сас. 



_сіа.. 



Безъ о _ ружья, 






^^^^^^ 



^Ш: 





т 




БОРСА. В0В8А. 



<± 



р М И 



^ р Мр р 4 



^т 



У_ жр^іь ИР по.ня.іъ ты, что Грр_ _ цогъ е_ ще при_нять не 
Е поп са - рі _ 8оі сЬе рег о _ , _ га ѵе сір _ гр поп рпо а1 - 

(Риголетто, стоя въ сторон* и внимчте.іьно вслушиваясь, бросается виерелъ 
съкрикомъ) 



^ 



сви _ ты 



_ гаг _ ти. 



9 (Ві^-сІеШ, ііцааіе кага віаіо аііепііь^іто аНіа1о2:о,ЬаІ2ап(ІошргоѵѵІ5оІга1ого 
( ргоготре) 



МАР. МАВ. -У- -»- •#- і^^ 



Г Р М^ -Р- ^ 



У_ жр.іь не по.нялъ ты, что Грр. 
Е поп са _ рі _ 8С'і сЬр ррг о_ 



цогъ Р - щр при.нять не 
_га ѵр _ ві^ _ гр попрноаі 



ЧЕПР.СЕР, 



'М *> М ^ ^ 



# — ^ 



Е 



^і 



Ъ 



)_^Л^ 



у _ жр.і ь не по _ нялъ ты , что Гер 
Е поп са _ рі _ 8СІ сЬе рег о _ 



цогъ е _ ще при.нять не 
_ га ѵе _ (Ір _ ге поп рпо а1 



4і.і_цгрі^ "М М ^ М '^^г\=Щ 



э 



і 



У- желъ не іто_нялъ ты, что Гет)_ _цогъ е _ ще при.нять не 



3551. 



Р р р р р 



р=1 Р Р Р 



5 



Е 



Е поп са - рі _ 5СІ сЬе рег 



0- 



_га ѵе . йе . ге поп рао аі 




'»5'2П(7) 



ІІ! 



(»В 



в. 



А11е)^г« ѵіѵо. 

мозкетъ. 
-си_ по?.. 



РИГ. 
НІ6. 



^Е 



еЕі 



»:ё е, 



Кто? 

сы? 



^І 



* г тип 



^ 



Ахъі 

АН! 



^^ а 



зна _ читъ, .чдНЬсьо.на? 
РІ _ 1а е ^иі (Іип . ^ие1. 



Гор _ цогътамъсъно.ю!... Та 
Е1 _ 1а ^ СОІ Ь(і_га!... Ьа 



^ 



± 



можетъ. 
.СИ -ПО?.. 



'М Р Р і 



Кто? 
СЬі? 



^ 



моясетъ. 

.С11.ПО?.. 



т 



Кто? 
СЫ? 



^ 



^ 



^ 



МОЖѲТЪѵ- 



ім ^) ;> 1 



Кто? 



_са_по/ 



СЫ? 



А11е§го ѵіѵо. 



^ 



і^ 



іе- 



^ 



ьШЕШЕкі&Ш ' ^^ ^ "'і^'^ 



■. | '. >^Г і^^^нч^ — ^ 



^^ 



діі. _ в)7іі_ка, что вы 

^іо- _гіп сЬе 8Іа_поі. 



нын _ ч*' ночь 
. (е а1 тіо ісі- 



. ю 



у 

га 




4520(7) 



.^ і.. 



199 



.крали... 
- рі_8Іе,.. 



ы$ 



^*Л 



П^ і і І^ 



Но, сііаоти ♦*-*'5 съу_ мѣ-Ю... 
Ма 1а яарго гі _ ргопсіег.. 



Тамъ о _ 
Е1 - 1а ^ 




да 



шШ 



Ш 



^етУ?^ 



ЕЙ 



^ 










^і 



4: 



Г 



Э 



^І 



-^ — 9- 



ѴР 



БОРСА.ВОРБі^. 



^І 



оов- _ ни _ цѵ н_ _ щвт 



^ 



Онъ ЛЮ-Ш)В_ 

Яе 1'атап 



ни - цу н_ _ щвтъ и въГ(ррцогскомъ по_ 
ір рі^р_ (!<«_ _ 8(і^ іа гі _ сег.сааі. 



^^ 



_на... 
Іа... 

МАР.МАВ. 



^^ 



Р-^ 



^^ 



=■> 1*— ?: 



^ 



^ЕЕЕЕЕЭ 



ЧЕПР.СЕР. 



Р^ 



Онь ЛЮ-бов. 

8е 1'атап. 

і 



Ё 



ни - цу и. 



^=^ 



щотъ и въГорцогскомъ ПО- 
_8<і., 1а гі_сеР-саа1. 



Ш 



т 



г 



^ 



Онъ ЛЮ-бов. 

^>г» Гатап. 



ни _ цу и_ -ЩОТЪ 
. іо ррг_Но_ _8ІІ, 



II въЛ'рцогскомъ ІТО- 
1 а гі _ срг-га а1. 



Онъ .ію.бов- _ яи - иѵ и_ _ щетъ и въГео.цогсксѵіъ по - 



Ва55І. 



^^ 



р ^Г Г и- М^І ^?- ГГ ^ Р- ^ 



Хе 1'а_тап. _1е рег_Ле. 



..іі, 



Га. 



гі - сег.са а1. 



* ^^ 



^^^«'^ 



Ф 




?Я5Г*Ѵ» 



^ЕФ 



т 



* 



4.=І20(7) 



1>00 



. КО-Ѣ. 
_ <Г(>_Ѵ<\ 

(страшнымъ голосо.йъ) 
(соп -чссепіоіег 



Л. 



г-^т^ 



Зглг 



ра 



..гіЬіІе) ^ 



И і щетъ дочь онъ!. 
Ьа йпа Гі_ _^1іа!. 



І 



в. 



Дочь мнѣ от_ дай _ т«П. 

Іо ѵо'тіа Гі _ ^ііа! , , 



^'-^Т р і - 



і 



КО-Ѣ 
ІГО.ѴІ^. 



^>-^ р і - 



и _ щетъ дочь онъ!. 
Ьа виа Гі_ -^НаІ. 



Ж 



ЖЩ- 



^ 



С. 



. КО-Ѣ. 

.іго_ѵе. 



И _ щетъ дочь онъ!... 
Ьа виа Гі_ .і^\^.... 




>МІ-^ > Уі^РІ ^ 



Да.. 
Ьі... 



^ "г ^ ^г ^ ^ 



дочьр<)Д-ну_ю... 
1а тіа й^ііа.. 



надъ та_кой по 

В'ц_ па 1а1 ѵіі 




^ 



^#^^^^^- 




Ш№^^:^^ 



-Т- 



г 



ё ё;е^ №=^ 



^ 






к 



^ 




201 

( бѣжйтъ къ двери, 
[ согге ѵегьоіа рогіа, 



И >^'^Г— ^ 



Ф 



к 



бъ _ дой, 
іо _ гіа... 



чтоікъ выболыир! не смѣ-етесь?.. 
сЬ(^?.. а_(Іеч_8о поп гі _ (Іо_іе?... 



± 



Тамъ о _ 
Е1 - Іае 




но придворные заготзаживаютъ ему путь ) 
та і согіі^іапі ^іі аигаѵегхапо ііразза^^іо ) 




РЕ 



/?\ 



М 



В. 



^ 



± 






211 



^ 



^»^ _ < 






2з: 



» э » . ^ 



Е^І^І^ 



**^ 



& 



ат^ 



іИ 



^^Ы. 



^ 



лі 



^ 

I. '? » 



і 



ГТ\ 



І^ 




5 



□атЩурІ^ 



4о20 {') 



2ог 



А«(1апІр тоййо а^ііаіо. ^ := ио. тв;« 



Щ 



?=^Н =т І Е^ ^ ^И Г^ 



5^ 



I Кур _ ти _ За _ ны, 

Ап(1апіет088о а§иаІо.«і=:8о. с^р _ Іі _ иа . пі 

/> 7 



ис-чадь- е по 

ѵіі гаг .га (іап 




^ 



Г-а1-4 



і 



р. •■ 



ш 



в.^ 



ро .. ка, 
па _ іа, 



за 

ррг 



по _ зорь мой 
^па1 ргег _ го 



а 



? 




? 





^т 



^т 



•4т 



^ 



^ 



р. |і« );. I, У 



:-Рй 



^ ^-^^— [ ^ 



а =^ 



МНО- 



_ ГО 

. 8Іе і1 



ли 
шіо 



ВЗЯ - .(Иі 

1)«^ _ пе 'і 



Вы по 

А ѴОІ 




і 



Ы 



^Ш 



Щчы 







? 



а^ 



г 






ІЁ в л__* * с 



Ё 



ь—^шщ. г т^ 



^ 



^.ш ЛЛ ^^^ееЫ 



^ш 



і 



і 



)л^ 



в. ^ 



грязли въ раз _ вра-тѣ 
пи1_ 1а рог Ро . го 



глу - бо - ко!. 



нрпро. 




ш 



^ 




203 



ІЬ^ 



Ѣ^ 



^Ш 



р. * 



дамъ я честь До _ че _ ри мо _ ей! 

Гі _ ^ііаѳ ііп.ра_§^а_ _ _Ьі1 іѳ - зог. 



овз о - 
Ьа ген- 




рузк-ный, я бо-яз- _ _ни не зна-Ю, 

_ <1е _ 1е... о, 8е риг (Іі.ваг _ та- іа, 



ремъ, 
8Іа 




204 



!-©й 



ѣм 



(сновабро:.і ;Гі; 1 къдВѵіри,огъ которой 
его ОіТа.ікиваклъ ) 

(ьі^еііа апсога «іиііа рогіасЬѳ^Ііепао. 
-ѵатепіе соіііева ) . 



^ |Г .,ПХГ . .№ 



н. 



. е еамъ го.товъзкизнь о'г_ .дать; 

і'і. - ^іі сІі_Геп-(Іе 1'о_ .пор. 



Э_ти двери, 
^ин11а рог_1а, 



кро_во - 
а8_ ваз _ 




_ 1І1Й-*Ц,Ы, 
_ 8І.ПІ, 



У^ -б- 



крово-піицы, 
а«і.8а8_8І _пі, 

^ ^ " 6' 



ог. кройтѳ,сейчасъ э _ ти две.ри откройте, от. 
пГа.ргі.іе, 1а рог.іа, Іарогіа.ав.яая-яі.пі, т'а. 



к 



I 



? 




^ 




гР 



р 



й=» 



' ) Ф 



^— « 



ш 



'■^ 



і 



(борется съ придворными и обезси.іенный возвращается на авансцену 



крой 



те!(1оі^а аЦиапіо соі согііі?іапі,роііогаа ярозхаіо 5и1 йаѵапіі йеііа 5сепа) 







^;520 ''7^ 



^ 






гі.іачетъ) 
ріап^е) 
іііт. 



205 



»):,>, И ^ . ІВД-І^^-^ЧЦ^пд^^І^І Е, 



^^ 



5 




в»-"!! ВЫ ііротивъіче_ня 
1и(-1і а те еопіго 



и _ де_те!... 
Л'е _ пі-1<^!-.. 



всНЬ вы противьмр- 

ІЦІ-ІІ СОП-ІГО 




^ 



I , Г— Щ/ \ Ѵ'Х г^ — ^ 



^^3 



Й 



Й 



ЁЕЕЕЕ? 



-ня!... 
те!.. 



Ахъ! Нувотъ, я 
АЬ! ЕЬ_Ъеп 



пла _ чу... 
, ріап.^о.. 

МеПО т0880.^=:о6. 



Ма _ рул _ ло... по . 

Ма _ гиі _ 1о... 8І _ 




^і 



Ш 



^ 



Ь 



о» 



і 



слу- _ _шаи. 

^по. _ -ге, 

6 



ты до.брѣй ихъ и чи _ - _ ще ду _ 
І11 сЬЬаіГаІ- _та §;"епЛ1 со.теіі 




^ 



ІЕЕЕЕ^^ |=#=^=|=^;^^ 



_ ШО_ 
СО _ 



_ю, 
-ге. 



ты* мнѣ ока_ 
йіт _ ті іи 



гкеіиь, ку. да е _ е 

(1о _ ѵе ГЬап_ _по 



вы 
па. 



=и^ 



«-« 



Щ^ Ш^ ^ 



^Щі г *?^*і г 



9Ш = 




^ 



тт 



і 



■я-в- 



"*Т» 



я^^: 



іі 







І 



20 6 



т^ І^ уІі ^ •,. І і ІМи ,^Я^-ЛМ е^ 



н. 



скрыли?... Ма.рул-Ло. 
. 8со_8Іа?... Ма.гіі1_1о., 



ска^яси мнѣ... 
8І _ ^по_ге, 



ты<;|сажи, гдѣ ѳ_ в вы со. 
йітті іи (іѳ.ѵеРЬаппо па 






? 



«« 



іі: 



* 




ё-> 



^ 






Т 



ІГ 






7 Г 



;Ш Г 7 і 



4> з_ 



й 



! 



:5=± 



53І 



^ 



^Р^^Г^^^ 



^^^=^ 



г 



^0Л^^^ ^^44^ЛлІ44-і^' Р%| ^ / ^ 



Ё 



.крили, вНЬдьтамъ? Угадалъя? вѣдьтамъ, не о_шиб_ся, вНЬдьтамъ, от-вѣ- 
_8С08Іа? Е 1а? Хопе ѵѳ_го? ё Іа? поп е ѵе.го? е Іа? поп ѳ 







рр 



^^^^^^^^^Ш 



(плачетъ) 

(ріап^ е) ^^ ^ 



.чаитрі 

Ѵв_ГОі 



М()лчишьті,і! той В огъ! 
іи • Іа _ сі! оЬі-те! 



Гое _ по _ 
Міеі 8І - 




*о20(7) 



207 



Р' Я а П іі^ 



і. 




208 




СТО- 

со _ 



итъ, вьнеймоиѳ у_ііо_вань_ 

8Іа, ІиІ_1о,1иНо а1 топ. 



-е^ от-ра_ давъней мо_ 
_(Іоѳ 1а1 Гі _ ^ііа рег 




.я! 
те. 



Но. іца_ 
5і_ ^по. 



_ ды про_шу, 
_гі ррг.(1оп, 



о сяеаль _ тесь, по _ 



рег-(1о 



.по, рір 




>люІ МнѣДжиль-Ду воя . вра.ти _ те5вее,всвнасвѣ-тѣ о.надляиге. 

_іа, гі _ Ла _ Іѳа те 1а й- ^Ііа^(иі_1о аітопйе е Іаі Гі^ііа р^т. 



соп [огга 













"''''!?:: '' ш г^^^ 



^ 






г 



4520(7) 



209 




. ня, 
те. 



о,С5каль_тесьна _ да мно - ю, дочь от _ дай_ _те, 
гі_(1а _ іѳа те 1а Гі _ ^ііа, Іиі.іо а1 топ_ _(Іо 



^^ ]^). ^ 



. 7 7 і ^ у I 7 7 Р ^ ^ 



^^Ш 



і 



# • # 



^ 1 1 ^ 1'1 '^ ѵ'1 I' 1 



^ 








ш 



7 і Г^ ' рё 



г-^ 



І^ 



'7 






ОТ- дайтестарику, о,ожа.іьтесь, у_мо_ ля _ ю, я на кО:.лѣня5ГЬ,п|^о. 
е1_ Гѳ.... рег те. Ріе_(а,,... ріе. 1а, ві _ §^по_гі, ріе_(а," 8І_^по_гі, ріѳ_ 



Ш 



і 



/С\ 






^ 



^ 



а 



й 



^ 



Ші 



/СЧ 



р. 



^ 



шу! 
. Га! 



Ш 



^==^ 






^ ?" 



^ і 



Ш 




іиі^ 



• 7 » 



12=2 




І^.-З 




^ 



■"^ 



р ' 



4520 (7 V 



:гіо 



СЦЕНА И ДУЭТЪ 

ДЖИЛЬДА Н РИГОЛЕТТО. 



,^5СЕNА Е ОІІЕТТО. 
еіЮА Е •теоіЕтто. 



ДЖИЛЪДА. 
СІЮА. 



РИГОЛЕТТО. 

тсоіЕТто. 



Ріапо. 



АПе^го а88аі ѵіѵо е(1 а^іаіо. ^ = ^44. 



^^ 



^ 



О -тецъ мой! 
Міо ра _ Лге! 



^Ш: 



ё^^ 



^ 



і 



АІІе^го аязаіѵіѵо есі а^і1аІо.«=:і44. 



Во 

1)і 



эке, о, 
о! шіа 



І 



^ 



ё^Е 



Ч—0 



Ф Ф- 



>>?• ? 



/ 



^і Ѵт^ЦД ^ Ц^- 



г 



1^^ 



нт 



ш 



^ 



ад 



■|Ц||| Циііи - ■'— імЦи 



і 



>^і!?іі 



Ф-лт 00 » 



:е: -р^ 



т^ 



Дм«иль- да! 
Гтіі _ аа! 



Взгля. 
51. 



В 



й 



Й 



5 



^ 



?Ц^ 



І^ 



^^Щ 



I 



^Е^ 



* * 



щ 



(Ііт . 



рр 



Р 



»- > ■;■, I , I 



ММ^«4І# 



»-»-»■ 



? 



^ 



йЛММН 



00^0 



ш 



і^ 



м 



^, — ѵп ^=^ 



І 



1 



^ ^^...и44^-^=^=^І^ ^" ^-^^^^ - 1 



_ ни .те. 

_^П<)_ГІ.. 



о - на мнѣ о _ ста-лась од-на на г-йѣгЬ! 

іп 68 _ 8а... е іпі - іа Іаіпіа а.ті^ііа... 



І 



I 



^ 



±йг 



ш 



ш 



м 



:еЕ- 



і5 



Р5 



55 



^^ ^Ё-^ 



^ 



55 



^Р 



^І 



Г^ 



^ 



^ 



^ 



и 



^ 
т^ 



і 



±і: 



4520.(8) 



211 



^•^ 



н.^ 



:^ 



3 



ШФ- 



ѣ^ 



і 



^^ 



Страхътеперь на- пра.сенъ, 
N011 1е-Гіег ріи пці.іа, 



* мой 
ап- 



ан_гелъ ми_лый! 
§:е-Іо ті - в... 



і^ 



щ Г ''К 'М Г ^г^ 



^ 



ЗЕ^ 



^^^^ 



Р5І 



Іі^Іі 



^Ё^ ^^ 



г^ 



^ш 



^^ ^^ 



і^ 



9—<Ф- 



им 



^ 



-г=п 



^ 



~^ 



(Прядворнымъ) 
(аі (]огіііг;іапі 



^^^і ^І^^^^^і ^і ^^^ 



Все шут-каі 
Гц 8СІіег_2оІ 



вѣдь не _ правдагѵіь? Я толь 

поп е ѵ<»_ го? Іо 



ко что 
сЬе риг 



і 



^ 



й 



ІЕЕ^^ 



5 



^ 



^ 



^З 



э^г 



Р 



Р: 



р 



іі 



■^д 



/і-#. 



і 



* 



5Е5М^ 



^^ И^ІІ^ 



«-в 



І^^ДІ 



(Джильдѣ) 
(аШЫа) 



і 



^ 



^''Р И [,і -г-'т^ , 



^ 



ш 



ДЖИЛЬДА. 
СІША. 



^^^ 



п 



3 



г^ 



ііла_калъи вотъ омѣ-ю _ся... 
ріап_ _ і8І ог гі _(Іо. 



ты, что плачешь? По, 

Е (и а сЬе ріап_^і?... АН 



ш 



іш 



^^ш 



ф^ 



і 



^І 



'^Чк ^Н"^ т-Я 



іф 



е-* 



^сБ 



^ 



р в^ 



й 



РИГ. 

РІ6. 



Щ^ = р г р ^ 



Ё 



^ЕЕЕЕ5 



У #' •-^Іі:^ ^ зе 



-зор'ь н«^омытьсле_ на _ ми. 
Гоп Іа, ра _ (Іге ппі_ о.. 



Бо_ _же, что слы_шу.. 
Сіе_ _ 1о! СЬе гіі _ ел? 



"I/ 



Щ^ 






? ^~т гі~т:') 



ів-ІІ- 



Зе 



«^ 






^^^ 



^^І5 



^^^^^ 



'-Гі20(8) 



212 



ДЖИЛЬДА. 
6ІІ0А. 



ь^''ц^ }. ^):^і^ і нц^^.—і4^-м^} і ■ і 



Вам ь од _ но _ му лишь 

Аг_ .Г08.8ІГ ѴО_ ^ІІО 



рѣ-шусь вовсемъпри. .знаться... 
іп - пап - гіаѵоі аоі. -іап.іо... 



п-ц^ іі^*^,. м т^і>^і~^ 



^^^^шѴ 



^ 




тогепііо 

о. *Д- 



■Ау.^ Л^^^^ \ ^Ыі -^ 



к 



»Ш-^ Г>? 



(обращаясь къпридворнымъ,съ повел ительнььчъ жестомъ) 
РИГ. (гіѵоЙо аі (Іогіі^іапі сопішрегіозо шойо) 



тс 



Г ГГ іГ ^ 



-о- 



^^^^^ 






р 



Прочь воѣте _ прръ и _ ди. 

І_ _ів сіі ^иа, ѵоі іііі. 



.тѳ... и (»с_ли Грр_цогъвашъвой- 

.іі... Ь'еі11)«і.са ѵо - 5ІГ0 (1'ар - ргез- 




_ ти СЮ- да ііо-смѣ- 
8аг_ .81 о - вак- 



-втъ, .за се - бя пусть онъстра_ шит - 
_8«*, сЬ'ві пом«п- -Ігі, ^Іі <1і_ 




:' 



~ШГШ ч 






^^ 



г і- 



щ 



^ 



І^ 



■)^Г і і ,ш 



]т I ^^^^ ^. 



зг 



(бросается въ кресло ) 

(ііі аЬЬап(Іопа$(і1 зе^^іоіопе) 






22 



Іе 



я »дѣгь, 
е сЬ'іо 



е - му ска _ яси - те; 

сі 8о _ _ .по. 




213 



БОРСА, (про себя) 
ВОРСА, (1га Іого ) 



± 



тг~~г~я=т 



г=ггт^ 



-о- 



Дѣтя!»гьвоѣмъ и НСІ.ЛО_уі»І _ нымъ 
Соі Гап_ сіііі- Іі.е со'(Іетеп_ _1і 



лучш«м'разу у.сту-ііать^ 
8|»»'88й)«2:і<>ѵаі1 яі.ти. іаг. 






М-Я^р РРІ" 



Д'ЬтямъвсЬмъ и по-ло-ум _ НЬІПЪ 
СоіГап _ СІПІ _ И о со'(1<»піеп_ _іі 



лучше сраяу у. стул атц 
8ре88о^іоѵаі1 5ити _1аг. 



ЧЕПР. 
СЕР. у 



^ 



^^'І)І^ІЛІ^І> 



І^ Р Г Г Г^ 



5 



Дѣтямъвсѣмъ и ііо_ло_ум _ нымъ 
Соі Гап . сіиі- 1і е со'(1отеп_ _іі 



лучшеораау у_сту_тіать^ 
8ре88о^оѵаі1 яьти. Іаг. 



(про себя) 
Теп. (І^-яЬго) 




° Дѣтямъ вс^мъ я по_.іо.ум _ нымъ 



(Г 

о 
сэ 

Ва$$і 



лу ч ше с р а.зу у- сту _ пат ь ^ 



•" > М р Л-4-Щ- 



> > Іі і) л І) ІШ 



Соі Гап - СІПІ _ 1і е со' (1е_гаеп - іі 



§ре.ч$о ^іоѵаіі ььши _ Іаг. 



І 



^^ 



^- — •- 



^ 






^ЬѵГ) 7 _[) =^ 



^І~Т 



г 



таг? 



^ 



■ ^ 7 Ф 7 ^ 



=М^^ 






і 






Г-:^ 



*о-^п(8) 



214 



і 



Р^^Л^^ 



(уходятъ) 
фагіопо ) 



^^ ми^н^ 



*І • €► 



у да_лим_ся и за ни _ ми 
РаНіатриг,тафи*1сЬѴі Іеп _ іі 



буд<'іѵіътайио на- блюдах ь. 
поп1а8сіа-то (1'о88ег_ѵаг. 



>>^ ГИ ^ ГІ^іГ г \ і ц »^ г 



ХЕ 



ѴІ. 



У- да.лим.ся и за ни 
В^гііатриг,та^ц♦^1сЬ'еі і«п 



ми 

а 



будг^мьтайно на-б.іюдать. 
поп Іаясіалпо ^'(івк^Т-ѵаг. 



^ 



1~Д) ]) I іг^г]і 



и П' и 



? 



хзс 



У-да^лим.ся и за ни 
Ркг1іатри^,та^^№1с11Vі іеп 



ми 
іі 



будемътайно на_блюдать. 
попіавсіа-шо (І^ояяег.ѵаг. 



І^Щ 



* * ■ ~-к— 2г» 



г т'ИИИ^ 



V V V 



у. да.лим.ся и за ни 



ми 



будемътай-но на.блюдать. 



•-*' > р М 



■ ■ і*і~~ =^ 



ігй 



гтЗ)3=^Иг^ 



^ѵ=^ 



Г 



2==аі 



Рагііатриг,та(|аеІ сЬ'еі іеп _ Н 



попІа_5Сіа_то й'о«>.5ег-ѵаг. 



^^^^^^^У^ 



Э 



^=^ ^^ ?^ ^^ -ГІ ) 7 ГХІ ^^-^і 



і— 1—Л 



т 



г=^ 



^ 



5^^^і 






:іГ-і-^ 



^=4 



і^ 



^"^^^.а^ 



1 



і ^^=^= Ьу у ^ 



Ш 



Р 



♦4г-« 



Э=І 



Г-і Г— г 






I 



*-^ 



ги 



4- 



; Р^ 



^^ 



і 

< 



:се:=:і- 



-і- -#- -#- -#- 



^ 



Р 



!^Й 



^й 



щ^ 



#*^* 



ГГ^ 






I 



і^^ 



?= 



^ 



зі±; 



^^ "^ ^ ^ 



4320 (8) 



215 



ДЖИЛЬДА. 
СІЮА. КрсІІ. 



-I і> г 



^ 




Ѵ^ 



РИГ. 

піе. 



^# 



(О, Бо_же, дай оы- 

Сіеі! (1ат_ті со _ га,^ 



т 



р 



іір 



ав _ ду мнѣ ска_шешь! 
Раг _ 1а.., 8І ат яо _ 1і... 



лт^ 



ш 



^ 



=^ 



^ 



гг 



О" 



-о- 



Кесіі. 



/ сап/о 



соі сап 



о 



^э_ 



/т\ 



І 



^ 



-ѳ- 



Апіапііпо. і^ггво. 



ш 



ш 



т 



^ 



ъ |_#:пз 



^- ^ № 



а 



^ 



го/? еур/с^хюпе 



^>^'і:^^^ I -е 



і^ — ► 



I 



^т 



^ 



^ 



^^ 



^-=15 



ДЖИЛЬДА. 
„6І10А. 



Ш^ 



І 



^^ 



ш 



Въхрамъя во.шла спи _ рон _ но 
Тііі - іе ІР Г<'_5ІРа1 іет _ ріо 




Во _ гу прннрсть МО _ лень _ е 
теп_1ге рге_^а . ѵаІ<1 _ (Іі _ о, 



I 



и вдр}тъпредста.тъ мн-Ь ю . но _ ша, 
Ьеі.іо е Га - 1а - Іе ііп ^іо _ ѵа _ по 



^ 



^ 



Й 



I 



^ 



^ 



ЭЕ 



^ 



# 



^^=ё^ у~ Ь 



п 



I 



Ё^ 



--^ ^ — і^ 



4520(в) 



2т 




какъчуд_но . е віі_ дѣнь.е, ело _ ва я сънимъ не мол _ ви.ла^ но 

оГ_Ггіа8Іа1 §ііаг_ йо ті - о... ьиі..,, ІаЬЬгі по.вігі іас _ ^ие-го, <1а. 



^ 



^5 



ЕЭ 






5 



Ч 






^^^ 



^ 



^ 



І^ 



^ 



1*-#- 



^-^^ф грі 



взо.ры ска.за - листра«'тьмо . юі 
.^ГоссЬі і1 сог, і1 сог раг-Іо. 



± 



'7\ 






Ё 



ѵчгш 



^ 




ШІ 



^ 



і 



р 



і 



<^І 



^ 



еѵ/;/е.9.9і 



/Т\ 



1* 



I 



^ш 



^ 



ігЬ 



Е 



Р 



І 



О-Р-4-Ір" І^Ф^->І-Т^=В^^ ^ 



^ 



ЕИ] 



Вотьмѣночной я _ вил_ся онъ, томимъ мечтой влюбленной, бѣднымъ студент о»гь 
ЛіР-іі _ ѵо Тга, 1е іе_пе_Ъге 8о1 ^е _ гі ате §^іип_^е _ѵа... 8о-По 8Іи(Іеп_(е, 



±: 



5 



^ 



Ш 



да 



^ 



^ 



й 



5 



Е 



Р 



^ 



^ 



У(» 




на.звался такьроб.ко и сі»ін_рен_но5 мнѣ онъвълюбвн и в-Ьр _ но_стипо. 
ро-г'е_га, сот_т<).ч_8оті <іі - св.ѵа, е ^соп аг- <Іеп_іѳ раі _ рі_іо а. 



^т 



'"-М Р', ^ 



^ 



^ 



:^ 



I 



^е^ 



^ 









4320 (н) 



||{ 

іі; 

I " 

к 







(іокіі 



21 



7.Ѵ.Ѵ. 



Рк±^ 



на воег- да 
рго.іе _ 8ІО. 



а. Ис 



ы 



ш 



с 
Раг. 



чезъ. 



а я. 

раг _ (і. 



І 



іі=* 



а^=я 



ш 



ш 




♦ — 99 9 9 — 9-9-Ь- 






«Н п^-^ 



"^^-^^ 



ГІ\ 



-о- -»^-Ѳ--9- ♦кр- 






Ш 



^ 



с: СИСЕ 



^ 



азск 



СЕ 



р^ 



1*;- (^ и-} и і ята ^ 



!га=У 



Ш 



^ 



г 



грезаіѵіълюбвипрѳда_лапь, тѣмъгр^^замъ^ітооррд 
11 тіосогѳа - ргі_ _ѵа . 8І а 8р(^_ 



цр такъікгѣ_ня_ _ _ютъ. 
те рііі (2;та-(Іі- _ -іа, 



ац 








\ 



ш 



13Л 



^ 



^ 



^ 



ЕС 



^ 



#. 9 „Д 



«14 



^ 



^^Г- ■*■ 



' ш^ш=^^ ^ 






1Г#-» 



^-^ч» 



-"ГГ ГГГі 



^ 



с=сі:сіс 



СЕ 



± 



Вдрѵгъ Э-ТИ 






- е 



V 



р нч» _ ждан _ 



^ 



г 



[другъ Э-ТИ и.^-в♦*р_ги злоб - ны _ р 

^иап. .(Іоітргоѵѵі _ кіар.раг _ ѵе _ го 



иу _ ждан 

го _ ІОГ 



-НО на - ііа 
сЬѳт*Ьап га 



І 



і 



5^ 






іат^ 



? 



1ІЯ 



3 



Р^ 



»=» 



* ё ё~а 



^ 



9 99 9 9 



(техс. 

і. в_ 



-р . 



- х/гіп^.- 



ш 



9:1^^ 



росо. 



^ 



9 9 



^Ш И 



[2:С=Е=Е 



Е=Е 



а. 



жж 



-Р^'^<і^ 



V 
соп /Ъгга 



І 



^Ш 



г г п 

[а_ _ _ютъ и 



Р 



^ 



да 
рі- 



ютъ 
іа. 



е а 



воп. 
Гог- 



лямъ не вин -ма- 
т*а<1_ (Іив. 



- я. 



га* ^и1 



^ % Ііг 



8в- 



і^« 



З^* 



ІЕЗЗЗ^ЭЗЗ 



Г=* 



^>>»> 



росо - 



- лг 



да 



Ь- 



■ 



^ 



.ро'сіг^^ 



/ 





1 



» — ► 



г-^- 



4520 (в) 



9 9 



218 





'П'і>Р Р ? ? ? Гь^ ^Ре і^^-^еіеі^ ^І^^ 



вотъ. 
1иі_іо, 



вое гибнѳтъ^всегибнйтъны-Н-ѣ 
та і.иИо о-гаясош-ра. _ге 



ни;чверг'нутъ гв'Ьтлмйа.г 
Га1_іа_гр .чі го . ѵр 




220 



а^ 



т 



Щ 



І^ 



р Р ? » г ^ Р ==ЕИ 



.тарі 



все гиб _ нетъ ны.нѣ.,. 

іиі_ _1о 8Сога_ра_ ге... 



алтарь 
Гакіаг 



низвергнутъ 
8І го _ ѵе _ 




/^ (Джилы*) 



Рій 1е 



11ІО. І' = 60. 



ѵ ѴР. 






гм^у^ ( і и 



7=^ 



Й 



^ 



мой!ахъ!) П.іачь 5ке, 

■И 



плачь д<)_ ро . га. 

8С'іо! аЫ..) Ріап. _^і! ріап_ _ _р Гап-сіпі. 

Рій Іепіо. «Г =60. 



я, лей с ле_зы 
-Іа.)Гапсі и1-Іа, 

7~ 




О _ тецъмой! 
і_(Іге! 








горь _ кі_я,.. лей нее еле _ _ зы,най _ дешь. 

ріап _ ^і... 8С()Г _ гег, 8сог_ - гег Г а іі ріап. 



от. ра-Ду 
Ло виітіо 




4520(«) 



221 




4520 (к) 



I 



ггг 



- ю.. 






вамъ всей ду . 
ра _ ^ге^іп ѵоі 




т 





сле_ 

80ОГ- 



зі.і. наіЧ _ деть 
П'Г Гаіі ріап 



. от _ ра - ду 
-іо 8ЦІ тіо 






ІіЮТ^ 




'іГ>20(«) 



2і.'М 




_ но. 



сти .. ха. - *^тъ 
ра _ (1ге,іп^ ѵоі 



»аг 



_ 1а ЦП ап. 



^ 



І 



И 



г 



I 



въннхъ. Плачь 
сог. Ріап_ 



эк*?, 



до _ ро-га _ я, лей оле _ зы, 
ріаік^і,ріап - §•!, всоі . ггег Гаіі 




да, — сти - ха _ еть грусть^ 
{2^Г!І соп- - 8о - 1а- _1ог 



етн - ха _ . етъ 
Ра _ сігелп ѵоі . 



— грусть въду. 

- раіс _ 1а ип 



щНг-^^^ ^^^^&фз4 



і^ 



въннхт. от _ ра _ ду найдршь. Плачь 



ЖР, 



до _ ро . 
рѵап _ ^і, 



С 




4530 («) 



кі 




йвЬж 



■^ -Ф- -0^ 



Ыі 



рр (Ьіп. 



^ і /Ц У Р ^ л м 



I 




а^ 



- ШІІ 

_ ан. 



да, сти _ 

^•еі соп_ 



- ха_ _ ртъ. 

- яо . _ 1а - 



-га_ 
ріап. 



- я. 



«^Ь 



лей слѳ - зы,вьнихь от. -ра. _ ду най. 

8см)г _ грг Гаіі ріап- -1о ьиі ші- _о 



% Г~к 



Й 



ІЕ 



^^\^"^^'Р- 



^іі^г 



.і-Лл 



М. Й. 



!&-і 




^Е* 



I 



ы 



рр 



(Ііт. 





жщ. 



ЛА 



Уі^ -й- -Р- -Р- 



11 11 52 



3 



^ 



М 



N^ШI||рі^Ш!4Д^^І1^^Ш 



^ 



грусть,ан - гел'ь,хра-НитРльмой,ан 
_Іог, ап _ ^РІ соп _ 80_1а_Іог,ап 

V 



гелъ,хра_ нитр^іыѵіой, ахь! 

^рі, соп _ 8(>_1а_1ог. аЫ- 



хранитель 
с'оп-8о_Іа _ 



^-аГр ^ ^^ ГШ^і]г^=тг# ^ ^Э^^ 



дешь.Лнп еле - иы, ангаіъіпой,л«*й сло.иы, анголъмой,ахъ1- 

сог, і*аі1 ріап-іо киітіо сог, Гаіі ріап^іо >'>и1тіо сор, аЫ. 



да, ангелъ 
ли! тіо 



\ 




^ 



т^ 




ш т^ 



Ф — Ф 



'^ О З Р^рт 






4о20(8) 






^ Ш^гЖ^з^^щ 






/Г', 



ы^^ 



ш 



мой,ахь! вамь л внима.ю и го-ре сти_хангьвъд5гігііИо_ой! 

_1ог,аЬ! ра - (Ігр. іп ѵо_ і ип ап^еі^ип ап^еі соп_ьо-1а-ІогІ 






№ 



мой, ахъ! ты вьннхьоіра.ду-, от.раду, от-ра_ду ом.бѣ найдешь! 

гог,аЫ 8Г0Г . ічтГаіІріапІодпіа Л;^Ііа.ігіаГі«;1іа,ыіІпй- о сог. 

«/ о-* г? о* 



(йф 



шщ 



о, 



щ 



в^^? 



г 



/?\ 



? 




т 



Ш 



^'■■Ф» -9- 




штШ 



І 



Ь^ 



5ЙІ 



1 



I 



І 



'Ц, ^ у 



т 



-9-9-9 



РИГ. 
В1С. 



РмчіІ. 



^^'!>, - 11л'-,>с. / Г Г№^^еМ=±ІЬ№і?|еіе|еІ 



Ког.да я ^•в^•р_IIIутс),мт(^ вьсррдцѣта.нт-ся ііо_кин«рі>гька 
Сот_ріи_іо рііг цііапіо а Га _ ге ті ге-8Іа, 1а5сіа-Г(- р<>_ 



ікк 



-^ 



^ 



П^ 



^ 



?? 



Кегіі. 



і^ 



Оѵ 



ни 



і^35 



I 



, ДЖИЛЬДА.ЕІША. 



ЕГ^: 



<Г\ 



ИІЙ 



Да. 

про сопя) 
г'аье! 



^Й 



;ІЕІ 



ЫФц 



/Т\ 



г 



^І 



;г= 



^ 



]?"— # 



^^=^=1: 



^=^ 



вѣ 

<ГР 



'в 



. ки мѣ-ста ро _ ко _ вы_ л. ( Одіінъдрнь,какъ можетъ.н<'южизньи;9. м1; 

.то дпР8І'аи- га Ги - пр .«(а. (Е іііі-іоип «оі ^рог.по. сап-^іа _ го р<» 

>: > ^ 

_ 1 I "~Р 

л . . „-^ , . _^ 

-д — — 



I 



'Т-< 



П 






'і.т:го(8) 



^^ 



22в 

МосІог.чЬі. ^ = 100. 

(Т'рафъди ѴІонтероне^окрѵ- 
-женный алебардистами проь 
-ходитъ по сцеиѣ ) 
(іИІопіеіІі ѴІопІРгопесЬе аі . 
.ігаѵег $д 1а ьсепа {га ф аіа^ 
ѵ.Ііагйіегі 



^тк^-І-Г-- 



ОФИЦЕРЪ. 
иЗСІЕРЕ. 

( стражі^) 
(аііа ?иаг(ііе1 



^^ 



Ы 



7^ 



Ш 



.нить!) 



_1е!) 
МоЛегаіо. 



От-кр<)й_ _те... 
5сЬіи_Іе_ _1е..- 



идетъ вътем 
і - _ ге аі 



-100 







$ 



і 



^=!тЬі 



^ 



в 



_ н и _ .. цу 
саг _ се_ ге 



Г[)афъ Мон _ т*^_ронъ! 
Мои _ іе _ гоп Лое. 




(остатгав.іичаясьпіэотчвъ портрета Герцог» ] 
МОНТІРОНЕ. (!"егтап(І08І ѵегьо ІІ гіігаііо (Іеі І)іі а) 

МОNТЕРОNЕ. -і^- -ѳ- 



^т 



^ 



ІіГИГГ ? 



5 



На _ прас- 
Роі - сКе 



_ но, о Герцогъ,ты проклягьбылгь 
іо_8^ііп- ѵа.по йа те та - Іе _ 



_р 



й 



ШИК-Ш. 



% 



іМ=*^еяеяе=^ 



Р-9—» 



^ 







^т 



'і--^^ 



■©-• 



V 



^\)\> Л1 



і"^ -•- -е- 



^ 



13 



яія: 



тш іЧігНі 



л-'>п (я^ 



227 



'Л. 



ш 



- [=1. і л і^ -^ ^а 



мно. 



гн-квъ не- 
пеип Гиі- 



ю. 



_ ба не 
шіпеоип 




гряну. гь надъдерзкоигла_во 
Гег-го соі-ріѵаіі іио ре( 



в.та- 




(уxодит■^ въ средину) '''^'"• 

(е^сеГгаІрр-иаггЧ ' (Іаі теяго) -л- -л- -»■' -л- -♦"^і -ф- -т- -*•'-*• -©^ г- 



^ 




Ста.рнкъ ты о _ шиб_ся... яса^гь о_то_міцу! 
^!о, ѵес_сЫо і'іп_§^ап_пі... ип ѵіп-(1і,сеа-ѵгаі! 



*^ '^ 8 I 




'в^Щ 



22 в 




)-іо(8) 



230 

А. 
С. 



т 



і^^=^ 



РИГ. 
ЯІ6. 



злоб- 
Ъа. 






.но_ю ра_ 
Ле _ паг_ 



ѣ 



р 



.достью взоръ 
-ѵі пе^Рос- 



ваигьбли_ста _ етъ! 



сЬ 



•пі ѵе^-^1- _оІ 



^ 



^ЗЕЕЕ^ 



От_ мщу я! 

Ѵеп.сіЛ . іг\ 



Ьі=р 



і.^ 



і 



ш 



т^ 



^дт 



ШГгЬ 



Ф-Ш^^ 



■ -"^ — гТТИ -ш^ ^ -т 






?^ 



^ 



^^^^ 



^і 



дад^ 



^ 



рт^ТУП 



г^Щ 



^^^р 



^^ 



ё 



± 



^^ | Г ^і^О і ' ! 



^^ 



Лю_ - .дямтэіірощай. 
Рег_ _ _ (1о_ _ па- 



_тр и вамъ грѣхъіфостит _ ся: 

1е, а поі ри- _ _ге и_па ѵо _ се 



^ 



Ш 



^^ 



^ 



&^ 



Ш 



^^ 



^^т 






^ 



В^ Р ^ ]]^!^ 



Ш РЗД^ГП 



п^ п ^ л^-^ 



иѵціи 



^^^^І^Ѵ^ 



Г^ ^'^Г^ ^ " ' Р'^^'ѵГѵ ^ 




Вогъ 



ми_.іо-гррд 
рег _ с1о_ 



.НЫЙИС_ТОЧ- 

. по (1а1 сіе_ 



никъдо_бра! 
1о ѵег.га. 



^ 



т^Г^ 



^ 



р. 
п. 



ш 



І 



3 



«(I: 



•ІЕ Г 



т 



От_міцу 
Ѵеп„<ірі 



я! 
Іаі 



■ - -Р 



СбОЗгП^П 



І^]?іГГ7К]Г 












'4" - '8 . 



2:и 



і 



ѣѴ 
Ш 



^ 



о, 

Рег_ 



ііро-стн. 
(Іо _ па. 



_те, 
.іе. 



о? 
рег- 



т 



^ 



про- от и. 
, (ІО _ па 



_те1 
.1р. 



Нѣтъі 

N0'. 



Нѣтъ! 

N0! 



м 



т 



рГ Г \ ѵ^ 






^ 



тМ^ 



'І. 







Р^^^ 



±^ 



^ 



"=Г 



•=г 



д. 

Е. 



^ 



^ 



№^ 



^ 



а Г' ІГ Р Г 



(По. 

(Мі 



бо - роть 
Іга ■ (ІІ- 



э _ той стра. 
-ѵа, риг Ра. 



- сти не въси - лахъ, 
-шо^^г^гап Ві_ .о! 



■пгчиныыш-ыаыа 



^ 



^ 



ш 



^ 



ш 



€р- 



г Р г ^~ 



^ 




шй 



щ 



ІЗ Ш^^ 



тз^ 



!■ і ' ^ р' 



щ 



^^т 



Г 



Д. 
6. 



і 



кл^ 



^^ 



э 



ІЭ^ 



?г_ МО-ЛЯ. . _ю Творца!) 
о Іі сЬіе. - .«іо ріе_1а!) 




Какъ 
Со. 



грбмъ не_ бес 
.те Гиі 

т9-* 



ныйДЪс. ІІОДЬ 
тіп яса-^і-ііа- 



по. сы 
.Іо (1а 




4520 (8) 




^^т 



Роеоріи.^=і44. - 



ІЩ^Д 



д. 



? 



^ 



Ах 



рГ|>| > ТГ? ^ 



і^ 



^'^^ 



ь. 



про - щай 
поі ріі 



^ 



те и вам'ь проотитъГоо.ііодь грѣ 

грІІ ррг - (1о _ по (іаі оі«*1 _ ѵег , 



^ 



^^^Т^ 



^Г ГгГ ^ 



г 



^ 



_бя5 как'ь гро'чъне _ бг»<'_ный, мой у _ даръ на - стиг _ нетъ те. 

_рі'а, (чЛ - рі - ге 1е і1 ЬиГ- Го-Пе, 1е соі _ рі. _ ге за. 



* 



Ш 



Р 






5#=^ 



.^- 



:^ 



,^'Росо рій. ^=1'і4. 



^ 



^^ 



# в» 



І 



^ 



■ I * ді 



^З 



« — в 



« — # 



* # 



•г ж 



^ 



яз 



г 



г* 



" ^у І^р "ПГ #р< 



е: 



А- 
6. 



Г^ 



Е 



хи, про _ щай _ те и вамъпро-етитъГос.подь грѣ. 

га, а поі ріі - геіі рег _ (1о _ по (Іаі сіеі ^ ^'^Г ■ 



^ іГ -тЯ 



М^^ 



^ 



^ 



- бя, 
-рга. 



какь громъне _ бес-ный, мой у _ даръ на . стиг _ негь те. 
соі _ рі_ _геі1 ЪиГ_Го_пе, Іе соі _ рі . _ ге за 



ті 



-Ш- 



$ 













* 



^ 



-^'іі> і гП 



- »Ну - 



^ 



23Ё 



■0 — 0- 



*Т 



Ж -Г тэ-"^ 



^^ 



45 2 о (в) 



233 



і 



.хн, про 

_га, а 



Й 



ш 



^ 



ститъ 
поі 

19- 



гр+, - хи! О - тецъ про 
ѵег - га. аЬ ррг _ (1о 



стн - те, у - МО 
па _ 1е, рріг - (іо 



ІЕЕ^ 



^^ 



^ 



ш 



. бя! 
-рга, 



да, 

81, 



да, 

81, 



•15 



О. мщенье бу _ дртъ страшна и не 

СОІ _ рі_гн, іе соі _ рі _ гр і1 ЬііГ 



I 



І ^^[^ 



^^ 



м^ 



ж 






^ЕІ 



^і 



^? 



і 



?7^г*^г^іг-*35**35 * 



Ш 



ІГл^ГѴ 



Д. 



-ЛЯ _ 

_ па_ 



_ ю 



4-Ѵт 1Р- Р- 



Р^ 



Я вас'Ъ. /уходятъ въ средину/ 
-'*^- (еьсопойаі шегго) 



^ 



дрог 



ЯОТЪ 



ру _ ка ! 
8а - рга. 






ш 



ш 



'211 



•*•<? •)»■«' 



-т оч»^ 



^ шяс[и ц 



— іг — іг ів^ — т 



Г 






Ш 



Г 



^а- 



г 



1|^й '^^ 



?;і^ 



^і 



^ 



Р-—0 •-(* 



ш 



^?^ 



,Г>. ->Г 



^^ 



>#-- _-!•- 



^Ш 



,^. ,^Гй 






Ѣ 



ё 



'7^ 



туд 



ІЙЁЕ^Ш^^ё 



^ 




ІІИ 



^ 



д:"д.._ _ »Г <у 



і 



^ 



» — 000 00 



00 

ш 



ч 4» 



шш 



^ш 



^^ 



^ 



Е 



^ 



М--а— іі 



^9^ 



Коноцъ діійствія втораго. 
Кіпе (ІеІГ АНо ^>есопсIо. 



4520 (х) 



23 ^^ 



ДЪИСТВІЕ ТРЕТЬЕ. 

ПРЕЛЮДІЯ, СЦЕНА И ПѢСЕНКА. 

ГЕРЦОГЪ. 



АТТО ТЕВ20. 

РКЕЬПБІО, 5СЕХА Е САХ70ХЕ. 

оисА. 



Асіа^і 



о. ^ = ьб. 



Ріапо. 




ДЖИ/ІЬДА. 
СІІОА. 



Кесіі. 



РИГОЛЕТТО. 
РІ601ЕТТ0. 



Р 



ВНЬчно. 
ѵ*5егаргѳ. 



^-.^р^р ^і і ПіІ_^' и пт 



Все любишь? 
Е 1'а.ті? 



Но О- ду_мать_ся ты и-мНЬ-ла 
Ріі-ге Івтроа^цагіг пе 1'Ьо 1а_ 



І 



ятт 



"3 — ОІГ" 

Г- Г 



-^- 



#» 



Косіі. 



^ 



-»- 



зз: 



^^ 



тг 



^^^ 



р 



Люб.ію о. го. 
Іо Ра - то 



^т 



^ 



Ы 



у 



\^ и Ь[>^^\Т : 



^ 



*: 



время. 
_8СІаіо. 



^ ^ 



^ 



Т 



^ 



БНЬд-НО-е 5кенско-е сер-це! 
Ро-г'е_госог йі (Іоп.па!... 



О, соблаз _ нитель! Но 
А1іі1\-і1еіп_ Га.те!... 



^ 



^Ш^ 



^ 



53^ 



4520 



^35 



6. 



і 



і г г 



#^ 



ш 



Мі 



і} по-ща.ди_те-. 
Ріеіалпіооасіге.. 



р- В ГРі^ Г^ - Щ і 



Ч \ И '' ^ 



р 



А.еолиаьѵ. 



Щ 



я .*ате_бя отмщу, о Джііііьдаі 
Ма пеаѵгаі ѵеп.іеііа^о (іі1-(1а.,. 



^еолиб^ьу-бѣ-диласьвье.го из . 
«е (и сегіа Говяі сЬѴі іі іга 



? 



«5 



Р 



?=: 



і 



^ 



і 



& 



* 



^):]^ Р 7 И^И$=^^=^ 




онъ страстно любитъ. 
Хоі 80,.. та рпг т'а _ <Іо_ га. 



^ 



м-Ь-нѣ, вср е_іц« бы лю - би-ла? 
ЙІ8.8Ѳ, 1'а_пін_гр _ 8Ііап_со_га? 



Будто? 
Е-^Іі! 



ТУ 



рр 



р 



-ѳ- 



Д. 
6. 



#^#^^ 



е 



8і. 



:5= 



$ 



ІЯужчину ви_зку. 
Сп ио-то ѵѳ.йо. 



(ведетъ ее къ одной изъ трещинъ стѣны куда онаи смотрятъ) 
(1а сопйисе рге85о ппа йеііе Ге^кпге йеі тиго ,ей еііа ѵі ^аагйа) 

л 



^^ 7- И ? Р уо^^ І ^р р і 



І р | -# в 



и такъ, смотри и слушай. 
ЕЬЪеп, 08- 8ег_ѵа (1ип^^Iе. 



Постой не - 
Регросо а< . 



У- ) і і 



-»- 



г 



Г#г 



щ 



зз: 



4520 



23« 



АПе^го. ё - ѵ.ѵ^. 

(Герцогъ Бъформѣ прѳстаго каваллерійскаго офицера. входить въ трактиръ 
(і1 1)иса, іп аььіяа йі зетріісе оГГісіаІе йі саѵаііегіа епіга пеІГозІегіа) 



Р. 

Я. 



-'-^р г ^ 



вздрагивая, 
ігаьаіепйо) 



'Р^^^Ш 




О, мой ро 
АЬ ра.^ге 



.мно _ го. 
Леи _ (1і. 

АПе^го 



. * =132. 



і 



ШР 



- Н-^Мк>«ВД- 



) (рЛГгГГ 



1» 



#^ 



^^:::^ 



о М^ ф ф 



V 



^ ^ у^- у ^^ 



^^^==^=^=^-=^^ 



!^= 



і 



ш 



^ 



Уі^ 



. д иге ль. 
ті_о. 



|п-:' і р^р рррр ^ ^п? — нЫФ^^^^ 



ГЕРЦОГЪ. (Спарафучи.іе 
оисА. (а8рагаГисіІе 



ЗЕ 



риг. 

ПІб. 



Двѣвещи ско.рѣ_е. 

1)и»^ СО_8Р, Р І0.8І0. 



Ио.мНЬщрнь-Р и в И- но дай. 
II- па 8Іап7а е (ІРІ ѵі.по-- 



^ 



Щ 



» •• » — ♦^ 



Й 



г 



(Та_ков'ьонъ гіо_ л'то 
(.Чоп дие8<іі 8П0І со. 



СПАРАФУЧЦЛЕ. 

ЗРАРАРиСІІЕ. 



ш 



^ 



^ 



і 



^5 



ЖРІ 



Что 
диаіі? 



-ІЕ^^ 



І^ 



рЕ^З 



?^^і 



#68 



^Р=РІ^- 



-іі — ■_ 



І 



^^»т'^^ 



4520 



237 



- ЯН_Н<).) 

_8Іиті! ) 



ір4іѴ - I 



(идетъ въ домъ ) 
(епіга пеІГіпІегпо) 



'^р*міг*гГ іі*А,?^ 



^ 



(Хорошъкрасавчикъ!) 
(01іі1ЬеІ2ег_Ьі_ по!) .ц хі К 



I і А-і^п-і 



ш 



^±^ 



м 



м м ^ 



я 



л л л 



І 



і 



»— Г 



І±1 






тага. 



і(о 



і 



^ 



/7\ 



^ 



Л-в1 



4Д 



і 



^^^ 



»-» 



7 г 7 ;^ 



^ 



й 



ГЕРЦОГЪ. 

оисА. 



Тѵ 



(ОН /)п'о 



ИІТТ^ 



^ 



Сердце кра - са_ вицъ 
Ъа (Іоппа е то_Ьі_1е 



гі 



5І 



]Ѵ 



&1І_І? 



і^-^ Т^ 



т /Ту 



ш 



^і 



п 




■9- -Ф- 



ЩкГ '- 



%л 



41 






/Тѵ 



т^ 



е 



]»-•-► 



• » 



I 



^ 



& 



^ 



'ЩТ^Ш('лё = ^'^)-'\гг ^'^' ^^=^=^ 



склонно къ из _ мЬ.нНЬ икъперрі _ мѣ.нѣ, какъвѣтеръ ма_ я. Сън-кзкноЙ у 
^иа1 ріи_таа1 ѵвл_1о, іті_іа<1а,с. сеп.іо е Л реп _ 5Іе_го. 5>етргеціп а 



^ 



^ 



щ 



^ 



=р« 



& 



ш 



^ 



ш 



щ 



г=% 



'^ 



щ 



р 



^ 



II 



і:-^ 



р 



^ 



5^ 



=^=^ 



X г 



45 ас 



238 

г. 

0. 



Мі 



ѴР^ 



^^ 



Р р ^лц^^лі^щ 



ѣ 



Ш 



РР 



лыбко-ю въстра_стн к.ія - нут.ся, плачутъ^см-ѣ _ ют_ся, намъиз-мѣ- 
та_Ъі_1ѳ Ір^_^іа_сІго ѵі _ 8о, іп ріапіо о ін гі _ ко, ♦^ ші^пло. 




_ня _ я. Вѣч_ но емѣ _ ют _ ся, 

_§;пѳ _ го. Ьа (Іоп-па ѳ то _ Ьіі 



адДіх 



наг'ъ у - вле _ ка - ютъ 
^I1а1 ріпта а1 ѵ<'п _ Іо, 




і 



А=4 



и из_ мѣ - ня _ ють, так - ясе шу - тя, 
ти _ 1а (1'ас _ сеп _ іо е <1і реп - кіег, 

-р — 0- 



^^1 



е 



^ 



^М 



^ 



» * 



ЭЙ 



і 



І1 



рр 



^ 



» » 



I- •'? и і'? 



й 



і=»^ 




4оао(9) 



230 



І 






^оггп 



■-0 хн»- 



- -іпп 

так _ 5ке шу _ тя; 
е <Іі реп - 8Іег. 




Ш 



/Т\ 



^ш 






Д . г-^ 






»^ 



^ 




І 



%3^ 



V 




ѴР 



Г7\ 



І 



э — ^ 



л 9 ^ 



І 



< !" / / 



Щл-ич^ \гНШг^^ 



Ф 



й 



Ча.сто му-че-ні-я страсть намъпр и _ но .ситъ, но у_вле _ чень_я, 
Е 8ет_рге ті-8е_го сЬіа Іеі я'аГ'- Гі _ (іа, сЬі 1е соп _ Гі _ Аа 



*й 



П 



^ 



Ш 



#=± 



1=Я 



-ё- -5- 



т 



^^ 



^Ф 



Р^^ - ' •/ > 



:»-# 



ш л- 



5Е^ 



41,= 



т 



щ 



=^ 



и Р^ I РТгТ]!^^ 



4М-^ 



войясъсердце . про_ситъ. Ласки ихъ любимъмы, хоть о_нѣ лож»^ы, 
шаі саи.іоіі со _ гѳ! Нігтаі поп 8ѳп_іѳ_8І Ге_1ісвар _ ріо-по 



м 



Р^^ЕЗ 



# 



3 



і 



гЬ 



*5 



^ІЙ 



Р 



^ 



«-І 



і^— 1^ 



ь^-^ 



■ ^ — 1- 



г 



р — 1^ 



-:;г-^^ 



452 (э^ 



0. 



^=5 



:х-гцф 



I 



■^ 



=^ 



аг=і5Р 



Ш-Ді -^- 



Р 



1=3 



экитьне_воз _мо;ж_но безт» на_слаж-День-Я. Нустьнсѳ смѣ-Ют _ ся. 

сЫ 8и ^ие1 яе _ по поп Іі.Ьаа- гао - гр! Ьа (іоппаѳ то-Ьіі 




т 



пусть у - вле _ ка_ютъ, 
^иа1 ріита а1 ѵеп_1о, 



но из_ мѣ - НЯ - ю 
тіі-іа (1'ас-срп .\о 



і 



#1»^-^ 



имъ рань .. шв 
р (1і реп 



-»^ 




»- 



Щ 



1 



і 



ш 



^йд 



4 



^ 



ѴР 



|-? ріін 



щ 







^^ ^ ? ^ ? I р 



^? 



_8Іег, 



*І 



! е 



^; 



имъ рань. те я, 

54 




Щ 



В^ 



^ 



І^ т*- 



Т' 

1(»- 



^р 



^ 



^т 



1 



^ 



і^=± 




'|Г.Ѵ0( 9 ) 



і•оп^о^2.а 




(Спарафучнле возвращается събутылкой вина и двумя 
(8рагаГисі1е гіепіга соп ипа Ьоііі^ііа йіѵіпое іцеЬіс- 



ш 



самъ рань_ше я. 

е . (іі реп _ 5Іег. 



М, 



Ш 



К 



л л 



:& 



г у 



^ 



^з 



«- 



^ 



Г=^ 



^т 



^^^ 



ж 



^ё 




М 



^ 



^ 



^ 



ГГ'^ ^ 



стаканами, которые ставить на столъ и потомъ стучитъ два раза въ потолокъ эфесомъ длинной шпа. 
_сЬіегі сЬе йеропе 5а11а Іаѵоіа цпіпйі Ьаііе соірото йеііа зиа Іип^^а зрайа Дае соірі а1 зоГСіііо. А 



І 



щ 



в' — ^ % 






т 



> 



•— ш 



ь»^ 



^ 



І-І 



%л 






44 



# ^ 



»— »• 



►-» 



Ш 



ги. Наэтотъ сигналь, веселая дѣвушка, в'ьодежд+ цыганки, прыгая сбіігаетъ съ лѣстницы. Гер- 
^ие1 «е^паіе ипа гісіепіе §іоѵапе,іп со5Іише йі '?іп^ага, ясепйе ^ «аііі 1а хсаіа. И І)исасогге рег 




.цогъ бросается къ ней, желая обнять ее, но она увертывается (Спарафучнле выходятъ на до. 
аЬЬгассіагІа, шаеііа ^И кГи^^е. Кга^апіо 8рагаГисі1е,и5Сі1о виііа ѵіа,йісе арагіе а Кі 




4520(9) 






-рогу и говоритъ, отВодя въ сторону Риголетто) 
-^оіеііо 




((^парафучпле удаляется за домъ,на 

берегърѣки) 

(ЯрагаГисіІе 8І аііопіапа йіеіго 1а саза 

Іип^о і1 Гіите) 



щщ: — -р |Е^ 



і 



.нусь, 
_ го 



о _ кон_чить дѣ_ 
1'о_ргаа сот - рі- 



. ло. 
. ге. 



^ 



'т 



і 



» ^ 



»— ^ 



'^^ 



Щ 




і»пійі"і»— * 



3^^ 



ѵ^ 



^±ж 



^#5 



іЕ 



жггф- 



^^ 



^Г\ 






'2 Г> ^ 9 ) 



КВАРТЕТЬ. 

ДЖНЛЬДА,МАДААЛЕНА,ГЕРЦОГЪ И РИГОЛЕТТО. 



ОПАКТЕТТО. 

6ІІОА,МА0ОАІЕМА,ОиОА Е РІ601ЕТТ0. 



243 



ГЕРЦОГЪ. 

оиед. 



Ріапо. 



й 



А11е§го^ = і2о. 



Ре , -_ :^ 



1»^ 



г 



і 



5: 



А11е§го^=12о 



д - наяс_ ды вн - дѣв-шись съто.бой, я 

ІІп ^і, 8е Ъѳп гат.теп- _1о _ ті, о 

/^лм л л. л 




24^4 



ДЖИЛЬДА. 
2І10А. 

>4 



Ш 



^ 



Р^ 



Е 



Вез честный! 



МАДДАЛЕНА. 

МА^^А^ЕNА. 



! 



пи([цо 



Щ 



^^ 



^ш 



а 



Ф ' т ' ё 



ГЕРЦОГЪ. 

оисА. 



а, ха, всгІімъ,ко-го плѣ.ня„ _ли, вы то _ же по - вто _ 
АЬ аЬ... е ѵепі'а1(геаррге8_ _ во 1е всог _ (1аГог_8еа. 



ш 



^ 



бре_дилъ. 
(1о _ га. 







г? 



~7^ 



^ 



^ИйгЗД 






еі: 



^^«іі^ 



^ 



г 



^ 



ШР 



^і»^^ іг 



шт% 



Ь^І^ 



^ 



Ш^ 



і»!^ /^ /^* 






^р 



4)[ІГ 'Ш ' 



й4 



Р 



іі ^^ и, I, , ^ ) іі_>_;' і- 1 ; ^) , і ^ ^) ^^ ^^ ^^^е^ 



.ря_ліі. Синьоргъмой,какъхо- ти-те, по- вѣсойвыгля.ди-те... 
.<Іе880?..Наипагіа іі 5І _ ^^по_гі_по, Ла ѵе_го 1і_Ьег_1і . по.. 



щ 



і г -^РП 



Да! да, ты пра. 

8і?.. ип тояіго 

/^:.^ ^'г^ й 

## # # *~ 




4Г)'і(і (ю] 



1 



2'і5 



^ 



щ 



% 



ш 



Отрць^ктьси _ _ лы! 
АЬра-СІге ті _ _о! 



;Я!м- -.І | . ,!и , Ь , И Л И ■ 



I 



0_ ставьте, не ша _ лите. 
Ьа_8еіа_1е_ ті,8Іог_ «1і_и). 



8<іа 



ш 



(хочетъ обнять ее і 
( рег аЫ)гассіагІа) 



І 



^=К' 



-жш;: 



Р 



р=і=ѵ=4 



. ва. 

80П... 
в 



О, не сор _ дяся! 
ІІ1 сЬеГга - сазво! 



^ 



^^^ 



./^ 



у^^^^^^^ і,^?^ /^ /^ /с^, ,?^' 



/г 




д. 

6. 



ш 



^^ 



і 



^ 



.ставьте. 



I 



і 



^ 



^ ^ 



у-гі^ 



^І^ ^І г^ 



: ^.2=/ 



^ 



Ё^ 



іУ~~У 



?2: 



^^^^ш 



Будь посго- ворли_вѣЙн не то.мн на ^прасно . Вѣрьмнѣ^вся мудрость 
Е іи 8ІІ (Іо-гі-1е,попГагті Іапіо сЬіавко. О.^пі каиг-^-ег-га 



^ 



ІЫѢЛі-- ь'^ ^ ~ *'- 



^^^ а 



^^^ ^'^ 



^ 



г^- К^^^ 




^^^^^ш. 



г:\ 



/ 



^:|=^$=^.:^ 



I 



З^ 



зі; 



гі±=--~ 



са/гап/п рр 



/і,-20 (іГ.) 



346 



т 



(беретъея руку) 
(1е ргепйе 1а Щсапо) 



і; 



:ловахь: лю_бить и наслаясдаться. Ка-ка.я рѵч-К 



шШ 



въ двухъ словах ь: лю_бить и наслаясдаться 
сЬіи _ (І<«_8І пеі ^аисііо е пеЫ'а- то-ге. 



руч-ка 
СаЬр1-1а та.по 



зз: 



^ 



Ш^й 



Р^ 



^ 



-5^ 



-«- 



е 



-^ѵ 



V 



^$т 



Ш 



МАО. 



Е^ 



^ '' і'' N "і' ІМ ^^ Н^ 



? 



Не стыд _ но -ли смНЬ_ять_ся. 
8сЬег_2а _ Іе ѵоі, 8І _ ^по.ге. 






^^ 



нѣж . _ на - я! 
сап _ _ (іі - (1а! 



О, 

N0. 




^ 



ДЖИЛЬДА. 
СІІОА. 



^^^^^^^^ 



? 




^ 



Р 



Дур-на я. 
^опЬгиНа. 



Брз_чест - ный! Ві.і пьяны!. 



I 



пі _ аио 



А 



Е-Ъго!.. (смеясь 
паепйо 



^^^^^ 



Р Г ^ 



нѣтъ. 
по. 



в 

^ __-^_ 



Цѣ.луй ме - ня, 

АЬ.Ьгас - сіа _ ті. 




Я пьянъ лю. 
В'а.шог аг . 



^ 



I 



'^ 



^і^ 



У^ . > « 



1» 0- 






^ 




^І-ІІ'^.'^ .«г 



^Шг^Ы 



г 



^ 



^Г.20 ('П^ 



т7 



9-і . ; . іі^Ячі)^^ ^і)іті^;' I ^ і 



м. 



Вы еударь,бе:л»сомнѣнья, смѣ_ѳ-тесь на_до мной? 
^і-^погГцийіГ-Ге-геп-іѳ, \-і ріа.се сап_2о _ паг? 



Г. 
0. 



^ 



± 



^ 



РИ^Р 



^ 



бовь _ ю. 
<1еп _ іе. 

-(і 4» Д ^ 



/^ 



Р^ 



ОМ 



і^ 



й- 






Нѣтъ^уцьмоейясе _ 
Хо, по, 1і уо'вро. 



йч >^^ ^ 



Г/г 



^^^^ 




игщ/ " -'''■" --^ 



^^ 



3 



^д 



5^ 



р^ 



^ 



1 



I < « е 



^ 



і 



# 



•^П И Р іг ^ 



I 



іЙ 



ш 



Словамъоднѣмъне вѣ.рю, 
N6 ѵо_§^1іо 1а ра _ го -1а... 



'^іл^ п^ім М 



і 



ной! 

. 8аг. 



РИГ. 
Р1С. 



^й 



т. 



Люблютебяб»»зъ мѣ-ры! 
А_та_1)і_1е Гі.^ііиоіаі 

{Джильдѣ,слышавшей и ви_ 

-дівшій все) 

(а ПіИа сЬе аѵга іиііо охвег. 

.ѵаіоеііпіево) 

# # 



і >р ип 



г^ /^ м^ ^ 



/г 



^%^н^^.ш^ 



Ещѳльне вѣ.ришь 
Е поп іі Ьавіаап. 



^^ ?^~а ^ ия ^ 



:^3 



-с: 



^Й 



і 



V 

' 4 - — %- 



12: 



4520 («п) 



\ 



248 



ДЖИЛЬДА.еіЮА. 



й 



щщ 



~ш 



ГУ I ѵ^-^ 



і — ^-5-г 



^ 



г 



Проеі и, мечта люб- 
І_пі .(^иоіга- (1і _ 




Прости, меч_та люб. виі 
I - пі - ^ио іга _ <1і _ Іог! 



Ш 



^^> і' п -п ш 



іѴІ. 



г. 
о. 



і 7 і' і' I ' ~ ^а 



^'^-•• 



» 1 



ай 



Сло_ваіѵп>од_нѣмъне вѣ-рю. 
Хе ѵо.^ііо 1а ра_ го. 1а. 



Словамъоднѣмъ не 
N8 ѵо.^ііо 1а ра 



Ш 



^ ^ р р и-^ 



р—р- 



і 



3 



Люблю те.бя безъ м-Ьры! 
А_та-Ьі -1е Гі _ §^1іио1а! 



'АЧ^ ^ 



і ,г р |4^_р_ І ^?^ 



ты? 
.сог? 



Еідрльне вгѣришь ты? 
Е поп а Ьазіаап-сог? 



!гі 



т^^ 



^г=Р 




-:Ш=^ 




? 



^ 



*5^^ 



4*^ 



і _ .^ _ г 



хД. 



д , - 6 1 — і ? 



ай 



^ 



_С4_ 



О 



ТТГ^Ш 



ІІУ^ 



і* 



ЙА 



ви. . 

ІОГ. 



И^и-и) іИ'^И'і>-^'Ц)]'И^ іт 



м. 



р. 
в. 



ЙІ 



вѣ-рю,словамъоднѣ!УГЪне в'к.рю,слова!ѵгьоднѣіѵіъне вѣ-рю! 
.гоЛа, п« ѵо_^іо Іа ра _ го_1а, пе ѵо.^ііо 1а ра- го.іаі 



р^і— т1^ -1 ^гги^Р ^ р ^ гттті р ^^и^^ц^ 



,іюблюте_бя беаъ м'Ь.ры, люблю те_ бя безъ 1*гЬ-ры 
а-та_Ьі_1е Гі _ ^ііио-іа! а_ 



-та - Ъі - 1е Гі _ §ііію-1а! 



0,кра. 
Веі-Іа 



^^^^і^г-ѵр^' ^ р г--^г .тп \Н-=а^-^ 



ш 



ш 



Щ 



к: 



ещельне вѣришь ты? ещель не вѣришь ты? 
е поп іі Ьа8Іаап_сог? е поп іі Ьазіаап.сог? 



^ лг 



Щ\} | 7 ^}:}4 444 



^ 



• ^ 



ті 



в 



^т 



/Г\ 



^ 



^ 



щ 



^-- -г 



■4- 
4 520 Сіи) 



Апіапіе. У = 66. 



249 



м^н ы 



^=-^^р^ 




^ 



^ 



_ са - ви _ ца мла_ да. _ , я^ 
Гі - ^?1іа Нрі- Ра - пю_ _ _ге, 
Апсіапіе. ё-аь. 



я твои раоъ;На все го_ то_ 
8оЬіа_ѵо 80П (1в' тех-гі Іио. 



№ 



^^ 



^ 



-'йМ'р ^ у ^ гР 



да 4 * 



I 



^ 



^^ 



^ 



^= >' ^ р 7 



I 



^ 



р^ 



Р ^ ^^ Г 



ііІ 




выи. 



ты од_ нимъ50Д_нимъ своимъ лишь ело _ 
соп ип іеіІо,ип (Іві _ іо 80І 1п рио. 



_ вомъ,мо-Ясеіпь 
_і 1е тіе 



^^ 



Е^Й 



«; 



^Р^ 



I 



^І 



1 






ш 



?т 



-т- 

I 



щтп-^> 



5=^^3 



±1^^ 



'рр (/о/с 



Ш Р і' ^ і'^ г (? I г Н>^ р I гі г ^ П^ Щ 



боль ду-ши мо_ей у _ вра _ чѳ - вать. 
ре _ пѳ, 1е тіе ре _ пе соп _ во - Іаг. 



Серд _ це бьет-ся зной. ной 

Ѵіе_піе 8еп-іі (ІеІ тіо 



^Ш 



і Щи — I / і^^Ьг 



'•-'^{.''А ^ 7 !-' туу-у-у 



I 



) 7 Г 'гѴ 



IV У Л 1 



р^ 



б/еп/. . А 



II I 1 |і I ггѴГГ Гг>г-% 



т 



Р—к 



ІФ 



г: 



страстью 
со - ге 



и вол _ кень-я 
І1 Гге _ ^пеп_іе 



Не сдер 
ра1_ рі 



- Чаг,_ 



и од. 

соп ип 



I 

1 






^^^ 






«- 



І 



4 



-^1^.1_ 






4о2П(іо) 



250 



^ 



^ 



^|ОV^р т -іі^ 



.НИМЪ, ОДНИМЪСВО-НМЪЛИШ;1> 

(1еІ_іоііп сіеі _ іо 8о1 іи 



ело 
рио- 



_ вомъ,моіКРшьбольдуши мо_ей у- вра_че. 
_ _і 1е тіе ре- пе,Іе тіере_пе сон _ во. 




і 



"7^ 



Ха,ха,ктоясьнр ііог!іѵі'Ьется,с^іыіітваши у.в'Ь-ррнья . 
АЬ'.аЫ гі _ (^оЬетІі соге, сЬе(аі Ьа^есо8Іапро_со, 



й 



^ 



^ 



_ вать. 
_ Іаг. 



ш 



^^^■■--р -л^і-^ 




е 




т 



ЩЦ^Ѣ'^^^ 



^=^^ 



^ 



ѴР 



^ 



ж ; _ » ^ 



» СІЖ 



^г^ 



^.• І^''^ Л.' ]^ 



ІЕЕ 



- оовь.ю. 
_ П1()_ г*ѵ 



3?^ 



і^-і ^) ^^ ін= р ^'ь^ ^ ^ 



1 



э _ то шут. ки,бе;іъ соіѵг.нѣнь. я, зна. ю цѣ . ну имъ дав, 
^пап_1о ѵаі^-а І1 ѵо . віго і^іо.со. теі сте . (1е _ 1е, 8оар_ргР2 




'15 20(10) 



251 









ш 



то_ - зке мяѣ твѵр_ дилъ ііре_зрѣнный! 
а те риг Гіп _ і*а _ теЬо ц.сіі _ іо! 



Сердце 
Іп -Ге. 



^•^Ш 



РИГ 

ВІ6. 



-НОІ 

.гаг. 



(Джильдѣ) 
(аШІйа) 



I 



р^щ 



ш^, 



ш 






^ 



II<)Л_но,зД^;^'ЬС^1езыне по. мо_ 
Та_сі, І1 ріап§;е_ге поп ѵа- 




^ 



І 



^ 



гппгі^ 



і^ 



и. 



бѣд- 
Лі - 



но_е,му _ 5каи_ 
се сог 1га _ (іі _ 



М 



ся, 

. іо, 



ИС_ПЫ. 

рег ап . 



іПтт г 



^=5= 



ГЕРЦ. 

оисА. 



Вы лю_бительразвле_че _ 
8оп аѵ.ѵег-га.ЬеІ «і _ ^по. 






^ 



Р 



Ты 
Соп 



е _ 

ЦП 



Ди_ 

аеі_ 



нымъ 



Р 



2зг 



^ 



т 



?. и> 



Ш 



^ 



в.^ 



гутъ, 
Ле, 



ііол_ -НО, пол-Но, здѣсь сле.зы не по-мо- _ 

Іа- - сі, (а_ сі, і1 ріап_^е-гѳ поп ѵа_ 




4 о 20 (Ю) 



гэг 



д- 



іѣ 



* 



^» 



^ 



I » I * I» 






_та- 



- ні _ « сне .СИ, е _ го ть? сне _ си! 
_8сіапол8сорріаг,по, по, поп 8сор_ріаг. 



м= гго ^ 



ш 



ѵ-^^— & 



^ 



^^5 



53 



#^» 



' 



васъязнаюхо-ро_шо, 
а(1 ип8Ішь1е8сЬеР2а_ 



зна _ ю хо _ ро 
. ге ' тіо Ьеі 8І 



_ шо 



_ ^пог 



иь и 



^ 



Гл^ ^Ѵ^ - 



^ 



ело 

80І 



5 



55;ій 



вомъ моікешьбо _ ли ду.шу у.враче.вать! О, кра_ 
іи рио-і 1е ті _ е ре-песоп8о_1аг! Веііа 

і 



I 



^ 



^^^^ 



Ш 



- гут-ь, 

- ь, 



не 
по 



і- 



ш 



Ы4 



по іѵіо _ гутъздѣеь о_ _ни1 
поп ѵаі, по, по, поп ѵаі. 



^ 



1гт~: к 






7 



^ 



4^іі 



ч ^%% 



соі сип/о 



щ 



^ 



щ 



» сит 



і 



г '^ г ' Г ' Г 



і^ 



РР^г 



Слад - 
Іп 



_ кимъ. 
_Ге- 



Р 



X 



М^> г в ^ р^1^=^^=^^ 



м. 



Йі 



і 



ХаІха!ктозкьне іГо.смѣ. ет-ся,слыша ваши у _ вѣ 
АІіІаН! іі - (іо Ьеп (1і со_ге,сЬеіаі Ьа.^е со-8Іар 



^^^^ 



аи^ И Р 



і 



-сотка, мо-ло _ да- _ _я, 
Гі-^1іа(1е1Га_ то- _ -ге^ 



я 
8сЫа- 



твой 
- ѵо 




4Гэ20(і0) 



253 



Жт^^ 



^Э_ 




гре 



заічъ 
_се 



ска- 
СО г 



ЩЖ'г^^ 



.ясетъ. 
1га. 



^^^^^^^т 



~9 
_рень*я 

ро-со 



т 



т 



І 



Э-то шутки,безъсоіѵінѣнья,зна-Ю цѣ-ну имъ дав. 
^иапіо ѵаі^аіі ѵо-8Іго ^■іо-со^теі сге_(1в_іе, коарргег. 



к 



^ 



^ 



і 



ъ 



раоъ, на все ГО- то _ 
80П йе' ѵе2_2І Іио. 



-ВЫЙ, 




- ноі 
-2аг. 



Вылюбитрль развлече-ній. васъ я зна_ю хо _ро _ 
8опо аѵѵе22а,Ьв1 зі.^поге, аі ип зі-гпі-іевсіірг. 



ш 



-р- -^ 



^^р 1 Т^ 



^147 Р м 



нимъ,од_ни!>іъсво_имъ лишь СЛО- 
«1ѳі_іо,ип (ІРІ _ іо 80І Іи рио- 



- вомъ МО _ 5кешь 
і 1е пііе 




'*520{,10) 



254 






ь^Д^^ ТТ^І^ ^ Д^^г ?^^^ 



1 



Ъ 



± 



^ — # " Ф о- 



на вѣкъпрости. 
по, попзсорріаг. 



Серд _ цебѣд _ НО- е, му_жай_ .ся, 

Іп_ -Ге-1і_ _се СО- _ ге, сог 1га- 



^^ 



^^ ? У М:^ 



м. 



шо, 
. га- 



да! Ха'.ха! ха!ха! какь 
.ге. АЫаЫ аЫаЫ гі_ 



ОТі'Рі'РЁ^ 



I 



* 



г 



г 



больду_ши МО. ей у- вра-.е 
ре- п е, Іе тіе ре_ п е соп-80 



вать. 
. Іаг. 



Ты МО - жешь 

АЬ! ООП ип 




4520 (10 



іл. 



^ 



серд_ _ _ цѳ бѣд- _ -НО _ е, мѵ- ясай_ 



^ 



І 



серд 
ріа- 



му_ экай. 
се сог 






і 



. ся, 
іга 



мнѣ смѣшно, 
_(1о (іі оог, 



ха! ха! 

аКІ аЬ! 



какъ 
гі- 



& 



1 



*: 



• НИМЪ 

риоі 



всю 
1ѳ 



боль 
ті_ 



. е 



5 



^ м ? ^ 



т 



-ЧТО, 

іаг 



здѣсь судь.ба 
іа _ сі,ѳ тіа 



е 
8а 



го 
га 



1а 




ис- _ _пы_та_ _ _ ні _ е сне _ си, съмеч _ 

_ (1і- - _ 1о рег ап _ ^о_ _ _ 8сіа поп «сор _ 



рі і^ /' і^тт^ 



32 



мнѣсмѣшно, 
.(ІО (1і сог, 



ха! ха! 
аЬ! аЬ! 



смѣш- 



гі. 



^т 



ш 



5Щ 



ши 
ре_ 



У- 
_ пе 



_вра- 
соп _ 



_чѳ. 

_80 . 



в 



і^- 



^ 



г^^і 



г 



ши 
си . 



лась не спа_сет'ь е _ го ня 
. га 1а ѵеп _ (Іеі _ іа (і'аГ _ Ггеі 




45-20 (іо) 



2»б 



р]КЭ ^ ^_,^^:і^^_ ^ '^ » ; ^рП і ^Щ 



-у- 
- Ся, 

Іга 



.той 
. ріа 



люб-ви 



ты 



раз. 
1і 



.ста_ вай. 
_ се сог 



^\К > і і і^^П^^И^^-^ і ьі) і) і^' ) 



м. 



_ноІ ха! хаіктоэкъне по_ сиѣ _ ѳт.ся, слы.ша ва.ши у _ вѣ- 
_(Іо, аЫ аЫ гі _ (1о Ьеп (1і со^ге, сКѳ Іаі Ьа-^е <•(> _8Іап 




^ 



рень.я, э _ то шут-ки, безъ сом _ Ынь.я, зАа.ю цѣ_ну и!>іъ дав 
ро _ со, ^иап.іо ѵа1|^аіІ ѵо_ віго ^іо_ со, піеі сге_ ее _ Іе, ко лр.ргег 



^ 



Страсть _ Юу 
СО- _ ге 



Р 



3? 



слов 

І1 



ы-^ — і 

но рвет _ ся 



^ 



рвет _ ся 
Гхм> _ оиеп . іе 



все 
раі 



т 



къте 
.рі 




'і5 2о{іо) 




^^^•1^.і (\о) 



258 



Д. 



_5кай_ _ _ся, ис_ _ -ны_1а- _ _ні _ е сн< 



.ж-ай 



СЯ, ИС 

Іо, рег 



ны _ 1а 
ап_ ^о- 



^!^^1^:^ ЕЕ^ ^:^~У-^ 



_ні _ е 
8СІа поп 



сне _ 
«сор. 



мнѣ смѣш_но , 
-(1о (1І сог. 



хаі ха ! 
аЫ аЬ! 



т 



ш 



какъ 

ГІ- 



^т 



СЛО- 



вомъ 
іо 



лишь 

80І 



од 
іц 



^ 




1-Х- І 



^ 



ши. 

СИ- 



ЛЯСЬ, не спа-сетъ е - го ни - 
га 1а ѵеп_(ІРІ_Іа (ІаГ.Ггеі 




МН+, СМ+ИПНО, 

-Ао А'і сог, 



ха! хаі 

аЫ аЫ 



какъ 
гі - 



4^^=^ 



^ 



р 



^ 



нимъ 
риоі 



всю боль ду. 

1е ті_ . е 

Л 



Ш 



]) |і I I И д 



-ЧТО, 

-Іаг 



здѣсьсудь_ба ѳ - го 
Іа_сі,е тіа яа _ га 



рѣ 
1а 




4Гіі>0 (то) 



'О о •} 



РР_ 



-жай- - ся,ис- _пы_та_ _ ні - е сНе - си,сьмечтой лю< 



(1І - го,рег аи,§-о. .«сіапоп і.сор _ ріа . і е, іп_ , Ге _ 



?^ 



мнѣсмѣшно, хаіха! см'Ьш. 
.<1о Ах еог, аЫаЬ! гі- 



* 



т 



ш 



ш 



5 



_ но! ха'.ха'.ктожъннпосм'Ь- 
(Іо, аЫаЫ гі - (ІоЬепсІі 



^^ 



^ 



ЛІИ. 



у , вра _ че 
_ пе соп - 80 



вать^ сврд_ . це 

Іаг; ѵіо - пі е 



^^^^^^щ 



.ла(ь,нв спасет'ь ѳ _ го ни _ что^ 
_ га Іа уеп(1*^1-1ас1'аГГгн1 _ іагз 



онъ 

81. 







*^ _ви ты раз - ста _ вай . ся,ты все_му скажи про 

_1і _ се сог (га _ (1і _ іо,рсг ап . ^о _ йсіапоп 8СО| 



^\к ) }, }і }) ,Ш^М:ШФШ 



п ^ пиі 



^ ; у >^ р р V — ѵ-~у — 

.ет-СЯ5Слыша ваши у_ вѣ _ ренья, э_тошуткибезъсомнБНья,зна-ю цѣнуимъдав. 
со_ге,с}іѳіаі Ьа_]е сояіап ро_со;диап<о ѵа1даі1ѵо-8<го росо,теІ сге<іе1 е,8оаррг»^ г 



іді^Ч) ■^^'::^^г7^-т^^ р г у і 



бьет_ ся зной I ной страстью, слов. 
8еп _ іі (1е1 тіо со _ ге І1 



но рвет _ ся все къте. 
Ггеднеп - іе раі рі 












щ 



1 



^^■^^ 7!,р 



# 



4оѴ'П (Ю) 



2Ь'0 






сти, 
ріаг, 



все. 
по. 




УЬ 



— ияЯ / » К- 



ты ска 



^Ш 



по, по, по, по, по, по, 



5КИ_ 

поп. 



Р=;^:^^:^:^^ГГ^"^ 



жщ. 



- но, 
_гаг. 



дав 

81, 



КОІ 
8І, 



ВЫ лю _би_те»іьраа_влр-чн_ній, я насъ 
N•0110 аѵ'-\ч^2_га, 1)«*1 8І_^по_ге, ай ип 



Йі: 



^ 



гЬИЙ 



0. 



^ 



Лаг, 



од 
аЬ 



ной, 



81. 



^ 



1=-^ 




^ 




щ 



_тить_ - _ ся за гтра _ да.ні . в тво.е, за стра. 

_ (а Ь', іо 8а _ рго1_1о Гіі1_ті_паг, іо 8а_ 




ііро_ 
80ор_ 



ріаг, 



сррд _ цр бѣд _ но 
Г«^ _ 1і _ се 



іп 



■5 

сог 



іга 



* 



^ 



І 



г 



м. 



!на-ю хо_ро 



зна-Ю хо_ро _ то, 
81 _ ті _ 1е 8гЬог _ гаг, 



вамъ 



цѣ_ 
ѵо_ 



-ну 
-8ІГО 



ІЙР^^ 



1 



1# 



- ной! 

- пі. 



ахъ, 
8еп- 



серд. 
_1і 



.це 
(1е1 






- да _ ні _ е тво 
рго1-1о Гиі-Піі _ паг, 



зд'Ьсь судь _ ба е_ .го 
1а _ ' сі,е шіа «а. _ га 



р-Ь. 
Іа 




- ^^ ^ : і__і4 




: — а:!-.] ^ — I д »- I » » 



^^^^Ш 



— вай.^ 




452 (Ш) 




бѣд _ но 
. 1і _ сѳ 



_ р 
сог 



му_ 
1га 



1 



.жай.ся, ис - пы.та- _ні_ _в снр . 

- (іі - іо, р< ч' ап - ^а _ 8сіа поп 8сор. 



ІЗ 



ь и^ ^-^ 



і4= 



г 



цѣ. 

ѴО'- 



-«У 

-81ГО 



зна_ 



ю . 

со. 



я 

80 



т 



^^ЕЕІ 



ХО 

ар 



ро. 
ргег. 



±^ 



е<'РД- 






рврт. 
с;о_ 



-Г я 
геіі 



лишь 
раі- 



къте. 



^ [і -7 Рт^^^ ■•/ I ГУТ? [? ? р ? О ^^ 



-ба р 
тіа 8а 



го рѣ 
га 1а 



.шн _ ^гась, не епа.еетъ е _ ге ни_ 

СП1 - га 1а ѵеп _ АоЛ - іа (1'аГ _ Ггеі- 




/іо2()(іпУ 






^Ш 



^ 



I I 



^ 



. СИ, 

-ріаг, 



скажи 



'про _ сти, 
8сор _ ріаг, 






_ шо^амъцѣну зна- - ю хо- ро _ шоТ 
хаг, І1 ѵо8Іго{^іо. _со8оаррге2.2аг, 



вамъ цѣ _ ну зна _ ю я дав 
І1 ѵо_ 8ІГО і^іо _ со 8оар_рге2. 



«7 лх 



7 І^ Р 7 Ь^|4 



і 



-б+. 

_1аг, 



^ 



ОД-НОЙ, 

ѵі«_ пі, 



кът<^ _ б'Ь, 
ѵіе _ пі. 



% ^ 7 Л ^ 
з:> 



^Р^ 



.что, 
. іаг, 



Й 



і* 



^ 



ЗДД= 



молчи, 
іа_ сі. 



!^Е 



МО.І _ чн, 
Іа - сі, 



-ф^- 



^ 7 7^ » 7 7 V 



ѣ 



д. 
6. 




і:(>н 



СЦЕНА, ТЕРЦЕТЪ И БУРЯ. 

ДЖИЛЬДА, МАДДАЛЕНА И СПАРАФУЧИЛЕ. 



^;СЕХА,ТЕКУ.ЕТТО Е ТЕМРЕ5ТА. 

ВI^^А,МА^^А^ЕNА е зРАВАгисііЕ. 



РИГОЛЕТТО. 
ВІбОІЕТТО. 



Рі апо. 



Крсііаііго. 



^ 



И' ^ У И' ^ I Р ^' 



»-# 



И Г ^ ч 



к 



Слушай. 
МѴаі!... 
Кесііаііѵо. 



до-иой вер _ ни-ся... возь.ми день-ги, конь о , 
гі.іогпа а са.яа... о _ го ргеп_(1і, ип сір 



^^ 



^ 



# — Р (^ 



г т Г | ^^ ^ ^^ 



^^ 



Щ V V ^ ^ 



ТИЖ^^:^^ '' 



? і. 



У- — к 



-сѣдланъ, ііри_г<)-товленъте_бѣ нарядъ мужскоЙ5ВъВе-ро - ну от _ пра 
_?»1гіе. го, 11 _ па ѵ<»_8Іе лі_гі1 сЬе Гар.рге.віаі, р рег Ѵе _ го _ па 



ш 



^ 



^ 



т 



ДЖИЛЬДА. 
6ІША. 



І 



а- 



^І' > і>^ и р і' - | |^^і,\^*' 



й 



і 



іг* 



' Р. 



і 



'ІІД*'МЪ вѵіѣіітѣ! 
Ог ѵе_ пі_ іе... 



Страшно. 
Тге.то, 



и^^іМ- 



і — ^ или> \ ^ ^ і \ х^ 



^ 



:^±і^2 



а 



« 



2=1= 



.вляйоя... я завтра бу.ду тамъ. 
раг-іі... ^агол-гі іо рцр (Іо.тап.. 






^ 



Нрі_воз можно 3 ступай! 
Іт-ро8-8І_Ьі1. Ѵа! 



^ 
^ 



4520 



264 



(Герцогъ и Мадда.іена пькітъ 
и смѣются, весело болтая) 
(Джильда уходитъ) (11 ІЗисае МаййаІепахіаппоГга 
( (ііИа рагів) Іого раг1ап(іо,гісІепсІо е Ьеѵепйо) 



(Риголетто идетъ за хижину и возврата. 

ется съ Спарафучи^е, которому отсчиты. 

ваетъ деньги ) 
(Ві^оІеШ ѵа йіе^го Іа саха , е гііогпа соп 

8рагаГисі1е,сопІап(Іо§1і йеііе топеіе) 



Щг, ■ 



^ 



А11е^го.і) = 84. 



-©- 



^Й:^^ 



еяігеішітепіе р 



^ 



ѴР 



зз: 



ЗЗй 



іт 



зи 



-о- 



-«- 



-€»- 



-Ѳ- 



-О- 



ЗИ 



ЗИ 



ЯШ 



331 



ззс 



зз: 



ХЕ 



331 



зз: 



зз: 



ззс 



Х5 



хт 



г 



Т5 



ХТ ТУ '^ -9 -* 



Х5 



ТУ 



ХЗГ 



ТУ 



Ш 



(Этотъ речитативъ говорится безъ обычныхъ аподжіатуръ.) 
(рпе<»іо Кесі+аііѵо йоѵга евхеге йейохепга 1е «оіііе арро^^іаіиге.) 



^т 



т 



г 



-•И I' РР 



± 



^І 



^ 



Двадцать ску.ди ты на _значилъ?Вотъте_б'ѣ десять^ а осталь.ны-е 
^♦'п _ 1і 8си_(1і Ьаі іи (1еі_іо?.. Ес_со_пе (Іі(^_сі; е (1о_ ро Торга І1 



т 



і^ 



ТУ 



Щ 



^м 



М Р М Р ^' ^Ч р И И Г ^ 



^ 



п 



і* 



послѣ. 
гевіо. 

СПАР.5РАН. 



Онъ здѣсь НО - чу- етъ? въііол_ночьсю _ да я опятьвернусь. 
Бі дпі гі _ та - пе? А1_1ате2.2а -поі-іе гі_1ог_пе_г6. 



Щ 



^ 



^ 



^ 



Да. 
81. 



\оп 




4520 



т, 






26*5 



Нѣтъ,нѣтъ,саіѵіъхо-чу э ^то 



N0, 



по. 



ІІ то? Гаг іо 



Ш^ 



на- до. Бросить върѣ.ку о-Динь я съу-мѣ.ю. 
са-1ѳ. А ^^і - іаг_1опе1 Гііипе Ьа8Іоіо8о_1о. 



* 



Ші 



-ѳ- 



'О- 



-©- 



-«т 



^*^ 



-Ѳ:: 



т 



♦ 'М 



^ 



^т 



тгѵ^ 



Ш 



± 



^ 



I / г^ 



сдѣлать. 
8Іе88о: 



Хочрпіьг{нать5какъзо_вутънасъ?0нъяресту- 
Л'но! 8а _ рег апеЬеіІ ші _ о? Е-^-ІіеВе- 



^а 



і 



г 



# — # 



Ѣ 



^І 



^^ 



Ну чтояіъ. Е_го и_мя? 
8і - аі... II 8ио погае? 



ш 



І^ 



Щ 



-ѳ- 



^ 



-»- 



-ѳ- 



г«- 



^ 



(Засцѣноймо.гяія) 
( уходить) (Епіго 1е §сепе 5І ѵейга 
(рагіе) ипіатро) 



5 



^ 



^ 



-і^^-і^ 



-^- 



^ 



^=? 



на _ ка 

_ ІІІ _ІО,Ри _ПІ _ 2І0П 80П 



зань 
і - 



о. 



ш 



І 




# 



^ 



-€»- 









-о- 



'^5 20 



—а д в е= 



т^ 



2ее 



СПАР. 8РАР. 



ш 



ѣ 



Е 



1> — 1^ — • — ^ 



I 



т 



П' I' И' РГГ 



і 



Скоро бу_ря здѣсь грлнегъ! л ночьтемнѣй мо.гилы. 
-д Ьаіетрекіае ѵі _ сі _ паі рійвсп-гаГіа Іапоііе. 




МАД. 
МАО. 



А 



(вырываясь) 
I9Тешро(^іГи^:^:еп(Iо§>1і ) 



- ^^^ ' > I ^и'и) і)і)і)іі. 1)^ 



# * в 



К''^"(хочетъ обнятъ ее) Ио.го. ди.тр,братьсюда под.ходитъ. 
(регргепйег Іа) А.чре1.1а-ІР...гпіо Гга-.1е1Ло ѵіе.пе... 



і 



^'- ІГ^ І ІГ^^ 



І 



5 



^=н^=» 



^2 



І 



^^ 



Мадда. ле.на.. 
Маасіа . Іе.па... 

ІѴТршро. 



Б 



Такъ что Ж(»? 
__СЬ^1П1рог1а? 




ш 



г 



г 




^ (молнія) и 

а(іатро) ^2 



СПАР. 5РАП. 



Бу-ря! 

Тпопа'. 



т. 



(входя въ домъ) 
(епігапйо іп сака] 



% 



^ 



Ё 



^2 



^? 



і 



гр (Засценой^съ закрытымъ 
іеп. рхомъ) 



^^ 



Й ско_ро дождь по. 
Е ріо-ѵе _ га і^га 



5=^ 



^Р 



*^^о (Епіго Іе 5сепе ѵосаііг. 

^Вакзі -^апйо а Ьосса сЬіиза) 



а. 

О 




4520 



ііт 



ГБРЦОГЪ. 



і 



^ 



^ 



(Сіпарафучиле) 
(8рага{исіІе) 



^^^^^^ 



^ 



г 



^^ 



Нто5къ,тѣмъ лучше! Ты моясешь спать на ко.нюшнѣ, иль у 
Тап - 1о те^ііо! Ти (Іог-ті _ гаі іп 8си.«1ѳ _ гі _ а... аІР іп 



^ 



^ 



^ 



льет.ся. 
ргі _ со. 




МАД, 
МАО. 



(тихо Герцогу) 
(ріапо а11)иса) 



1' і' }' I ^и^А 



ДИ _ ТР!. 



1'роліу? Уй 
АЬ по, раг _ 1і ._ іе. 



і 



^^ 



(Мадда.іенѣ) 
(а Маййаіепа ) 



* 



^ЗЕ 



Р 



^2 



? 



чі^р.та, гдѣ самъ за _ хо.чешь 
-Гег-по.. о - ѵе ѵог _ га _ і. 



Въ э _ ту 

Соп іаі 



т 



^ 



т 



г 



Спа_си-бо. 
ОН ^гагіе. 



Ш 



^ 



і^ 



Щ 



-«- 



^-^ 



7^^ 



-'—д 



V? 



4о20 



2в8 



т 



/Т\ 



^ 



по_ру? 
1еіп.ро? 



(тихо Маддаленѣ ) 
(ріапо а ^ѴІайсІаІепа ) 



'Щ ' і ь 



І 



Е 



_^ 



(Герцогу) 
(аі І)иса) 



ш 




± 



^ 



р^^^ 



р^ 



-йЧг 



Вотъ Двад.цать чер.вонцввъ. 0_чень счастливъ, чтонайдет^^я 
8оп ѵеп_(і 8011 _ Л (Іо-го. Веп Го _ Л _ се (1'оГГгіг»дгі 1а тіа 



іА і^'1 АН 



:\ * і 



о 
ос 
о 
о 



^Г\ 



^=>= 



^ ^ 



Л^ 



щ 



^^ 



/Т\ 



^ 



* 



\ у ^' ^^ > ^' 



^ 



^%іи^ г гл^ г-' I Ч' і ^^ Н\>К і 



а 



Изволь , пусть бу _ деть 
ЕЬЬеп! 8о _ по ООП 

(беретъ свѣчу и идетъ къ.ііст- 
-ницѣ ) 

(ргеікіѳ ипіпте е 5'аѵѵіа рег 
1а 5са1а ) 



мѣсто вамъдля ноч_ле_га. У_год_нопо.смо_трѣть? 

зіапга... 8ѳ а ѵоі ріаср 1о _ зЬа ѵеіегіааікііа-то. 



Щ 



Я 



і 



4520 



269 



1'^^ Г ^ М 



Сщепчетъ что-то на ухо Маддалееб и 
слѣдуетъ за Опарафучиле ) 
(йісе ипа рагоіа аІГогессЫо йі Май. 
.(Іаійпа е ве^це 8рагаГисі1е) 



^ 



І 



^і 



221 



^ 



^ 



такъ... вмѣстѣ, пой_демъ мы. 
<е... ргѳ_8Іо..- ѵе _ (Ііа _ піо. 



:^5Г= 



^ 




т 



А(іа^і<). сои 1'<)гг(і 



МАД.МАО. 



І 



'^^=3, 



І 



Щ 



І^ 



і 



Г?Твтро. 



Ю _ но_ша б-Ьд.ный. 
Ро_ѵе_го ро-ѵіп.. 



что за кра_са_ вецъ 
^гіта-гіо-ко іап _ 1о! 
О. 



*==: 



ѴѴѴ 



ѴР 



§а 



Г> Ф 



ЗЕ 



-Ѳ- 



-«- 



19 — 0-0- 



ѴР 



-»- 



.о. 



ХЕ 



ЗСЕ 



^ 



-€>- 



-Ѳ- 



9 9-»- 



-»- 



-«- 



-Ѳ- 



9— »■ 



-Ѳ- 



-©- 



-О- 



-е^- 



9 9- 



-о- 



-»- 



-^- 



9— ► 



-ѳ- 



-о- 



^5І 



^ 



4*=^ 



м. 



0—0- 



ЕГГ^ 



± 



ГЕРЦОГЪ.ОиСА. 



Божр, ка _ ка _ я ночьі , . ч 

тч- 1 ^ * - * » (на чердак* ) 

^і-о, ^иа1 поі _ те е ^^1е8^аі («иіггапаіо) 



^^^^ 



& і! '' і » і| і і Ч^ а # 



Здѣсь ра _ мы ігкгъ въ о_ 
8і (ІогтеаІГагіа а_ 



щ 



^ 



'^ * 



^ 



о. 

О 



:^ 



^ 



331 



-О- 



^ 



рр- 



- 10 1 -^ 

о ' о ' о 



й^ 



^^ 



г-\ г г^г- Р I г ^ 



^ 



і 



4520 



70 



'^ ' ір ^и^ І'^'>ІШ^ІЖШ 



кошкѣ? что я«в дѣлать! доброй но_чи. 
2РД ■_ рег_іа? Ъе-пе, Ьѳ-пѳ!.. Виопа поііѳ. 



т^ 



_о_ 



ѣ 



ш 



і 



Ё 



ІІрі _ ЯТ- ныхъсно _ ви _ д:Ь _ 



Щ 



(Герцогъ кладет ъ шпагу и шляпу) 
( іі 1)иса Деропе 1а ьраДа е і1 саррдПо) 



т 



^^-^ — іЬ^ 



Ѣ 



^ 



Нм_МН0-ГО у - 

в ге_ѵе 8оп_по (Іог. 




#3 л з I ■ іи 4а л 'Г» 



Р 



^Ш 



м^ 



АПе^геІіо. і''=із« 



^^ 




^Щ 



± 



# 



-снутъ право не мѣ.ша.етъ. 
_ пиат...8Іап _ со воп і _ о. 



^^^. 



Сордце кра_ са-вицъ склонно къ из 
Ьайоппае то.Ъі.Іѳ ^иа1 ріи_іпа а1 

АИе^геіІо. і'=із8. 



% 



■Р--Р- 



ѣ=л 



'т. 



^ 



-— ^ 



^ 



^ 



^ш 



• — •■ 



^^ 7 7 



»-» 



і^^і^: 



^ ^ У У 



4520 



271 



±ЕЗЙ 



Й 



ш 



^^ ^ц_^ 'Н^^ _^ЛШ 



^Й 



щ 



мѣ _ нѣ и къпе_ре _ мѣ _ нѣ, какъ вѣ_теръ ма-Я... 

ѵеп_іо, ти_іа(1'ас_ сеп _ іо е (Іі реп _ віе_і*о. 



Ы 



й 



м 



т 



щ 



^і 



т 



^*=± 



"-^'■Ч }> '> -> 



#в* 



Ііі 



т 



т 



> 7 7 



^==^^ 



9-9- 



•-!► 



^ 7 7 



^ 



і 



1 



^ 



^ 



р^ I? # і 



^ 



И къііо_ре _ иѣ _ нѣ, какъ в-Ь -теръ. 
тч _ 1а <і'ае - сеп _ 1о е (Л реп.. 



Ш 



^Ш 



^ 



^ 



^ 



*« 



#*4 



Г-» 



аііаг^атіо 



рос о и 



» — »■ 



р о с о 

=1 



ф 



^ 



(лаеыпаяпонрмногу) 
(асі(Іогтепіап(іочі аросо аросо 




так_гке іпу _ тя. 
е (Іі реп _ яіег., 



іііу_тя, 



шу_тя и и.з_ мНК-няютънашыну... 
реп.8Іег...пиі _іа (1ао_еепіое (1і реп... 



^^^:|^= Ф ^ 




4.=>30 



:й72 



IV Т*'тр«».о =К4. 



іѴІАД 

МАО. ^ 



^^т^? ^^ ^ггуі^Н~г^^^ р 



І іеЗ іі ^г; 



Какой онъ1(р«'лоетн1.1Й,мн'Ь нравится очень! 

СПАР. Е аша.ЬіЬ^ ігі ѵе _ го со-1аІе:іо_ѵі_П()1Ь)! 

8РАВ. " — 



^ 



/?-, 



_'>. I» 



І^ 



Й 



« * 



->-"/ 



:"г:з: 



IV Тетро.й!=Н4. 



Да.двадцать мнѣ скуди онъдалъзара. 
ОЬ 81, \Ч!п_Н 8си_с1і пе йа (іірго- 




ЬІ 



^ 



^ 



д^ ^ 



і— ^ 



^ 



1^' 

Ну Э -ТО не_мно_го, 
ЯоІѵепЛ? 80П ро_сЬі!. 



зЬ-а: 



К 



^ ^ 



^ %-г-Нг- 



барышъш* в«_.і икъ . 
ѵа.Іе.ѵаЛ ріГі. 




*_А 



і 



± 







.ботать. 



3 аснулт. онъ,такъішигу 
Ьа 8ра_ (]а, 8'еі йогте, 



т 



± 



і 



ш 



р 



#* 



#* 



_і- 1— ^) 



#3 



щ=г^- 



^ 



і^Ш 



І» — — 0- 



(Мадда.іена взбирается на чердакъ 
(Масісілірпа «аіе аі^гапазо) 



і 



1 



ты пнѣприн«_оРшь 
ѵа... рог-(а_іпі ^ііі. 




'*о20 



573 



(въ мужскоіУп>платьѣ,въсапогах> со шпорами, появляется въглубин1> и медленно 
приближается къ трактиру, пока Спарафучиле продолжаетъ лить ) 

(іпсоіііите ѵігі1е,соп «ііѵаіі е 5рвгопі,сотрагі'>се йаі Гопсіо.е Іепіашепіе 5І 
джильдА. о =Н4. ау^^і2;а ѵег80 Роніегіа, піепіге 8рагаГисі1е сопНгша а Ьеге ) 
ЕІЮА. АИе^го. 



^^ 



р^^ ^^г іж^ ^щ= ^ ^ ^ ^^т- 



г=^ 



о -ЧЧ'ЦЪ МОИ,1ір(). 



Разсудок'ът*» . ря_ю, любовь вое за_тми_ла!.. 

АЬ ріипоп га- §іо-по1.. А-пюг ті 1га_8сі_па!-- пііо ра _ іге,рег. 

АИе^го.^ =84. ^^л^^- 



^ 




^'Н о Ц 



Ѣ 



й 



# 



молнія 
^;!^ ^іашро) 



т 



:=Ы 



Р 



?■ — Г . 



_сти 
_ао 



мн-Ь. 
по... 



1Р 



в 



о ••■• 9 



у _ ясас _ на _ я 
^^ші поі _ ір Аоѵ 



.1 



І 



Теп. 



^ 



^=г|Ь^^^^рр^^^]8^^^^Е^ 



% (за сценой, съзакрытымъртомъ ) 



(Епіго 1е 8сепе ѵосаііггапйо а Ьосса сЬіиза) 
Ва'і5І. < 



_Сі_ 



^щ 



) 




4,'Ь20 



Ч7Ч 



((піаѵег^ 



ШШ: 



(глядитъ въ щель) 
(оььегѵа реііа Ге'^ьига ) 



і 



Е 



т 



3 



Р^ 



ночь! Чѣмъ кон_чит_ся все! 
_ го.ге!.. (дгап І)і(),сЬоасса_(Іга! 



Чей голосъ?.. 
СЬі раг.іа?.. 



МАО (^^ош.іа сверху и положила на столъ шпагу Герцога) 

' (ьага (ІІ8сеьа е(1 аѵга ро5>аіа 1а ьрайа йеі і)цса 8и11а іаѵоіа 



* 



=? 



^ 



к=^ 



СП АР. 
8РАР. 



О, брагьмойі 
Гга.(е1_1о? 

(роясь въ шкафу) 
(Гги;г:ап(}о і п ип сгейепгопе) 



Щ 



% 



^ 



^ 



щ 



Ахъ,къчерту ету.ііай! 
АІ (Ііа-ѵоі <еп ѵа... 



т 



МАД. 
МАО. 




ІѴТепіро 



^^ 



І 



V 



^ 



Нашъ гость и кра 
8о _ піі -^^ііа 11П А 



си 
роі 




ІѴТетро. 



выіі и лас_ко_вый, со 
1о дііеі ^іо - ѵі _ пе... іо 

І2. 



^ 



ЗЕ 



ЗИ 



ТУ 



-о- 



-ѳ- 



-е»- 




і ^ ^ I 4 



^ 



т=^ 



з^ 



_зна _ юсь.. 
Га - то... 



мн-Ь 
еі 



До - рогъ, пусть спитъ онъ, Р 
т'а _ та... гі , ро - яі... пе 



го не у 
ріп ІЧІС- сі 

2 




/і.лйО 



275 



ДЖИЯЬДА. (присіушиваяеь) 
СІЮА. (аьсоИапгіо, 



^^ 



1 



^ 



О, Бо.гке!. 
ОЬ, сіе- 1о!. 



^ 



м. 



Ш 



-оь^'шь ты. 
_ (Ііа _ то. 



СПАР. 
8РАР. 



т 



За . чѣмъ? 



(бросая еймѣшокъ) 
(Ѵоі^ап(Іо1о ип і>ассо) 



ГТ^ ^Т ^ 



ІЕЭ 



МНЬшокъ мн'Ь за 



1» — ^ 



^ 



[НЬшонъ !>іН'Ь;іа_іптоііай. 
Ка1_1ор - ра ^и«^ вас. со. 



о 



Ту - да я кра- 
Епіг' еявоіі (ио А- 



о 






§ 



І 



зз: 



-е»- 



-о- 



-«- 



^ 



± 



^ 



^ 



щ ^-^Т і^^ ^ 



. . . ^ ^1^ г 



г^? 



Гдѣ 
Ь'іп. 



І 



.сав_ ца,ког.да по-рѣ _ шу, за_пря_чу и въ во _ ду... 
.роі _ 1п, 8Д^о22а_1о (Іа те, ^еІ_ Іаг (іоѵго а1 Гіи _ те... 




^т 



^ 



^ — з^ 



4 .5 '2 о 



276 



А.Ь 



МАЛ. 
МАО. 



? 



'0* ^ \~Щ 



^ 



ш 



Теп._Г,.| 



Ко- 



же правый 



по ^иі ѵе-с1оІ 



-^ 



ѴР 



ф 0- 



■^±і=іі 



Ш 



»э " *й^ I ^р «'' Р иі^і^ -Ш 



Иользя-льтакъ у_ стро_ить 
Ер - ри - ге І1 (1а . па - го 



о 

X 



о 
ее 

2 Ва55І. 



эщ 



^ 



(г 'ро.чгг)" 



Р: 



'Р г 




(Іііопо) 



; ц р.д ща 



^ 



?=" 



і^ и 



г 



й 



^ 



^ 



Бйі 



Іі^ 



ІХ 



«1 й^ 



:хж 



чтойъживъонъ о _ стал.ся, но Д**КЬ.ГИ ІфИ.СВО.ИТЬ? 

„р. о" 8аІ _ ѵаг _ (і 8с()т.піеІ_Іо, веі'.Ьаіі.(]оІо іп ѵі _ Іа. 



РЧ 



^ 



# 0- 



ш 



Ш 



Ну, э _ то труд _ 
БіГЛі-сі-1е'і1 



^ 



і 



п 



^ 



^ 



щ 



? 



^ 



^^ 



4гг± 



I ^ 3 



^ 



±й:. 



^^^^ 



Ж 



Тебѣ Десять 
Ве'яспЛ §;"іа 



^ — 0- 



т 



а р. 



ІІО- слушай... я при_ду_ма_ла ка5кег_ ся лов.ко. 
М'а-8Со1_1а... ап_2І Гасіі Н вѵеіо ипрго-§;еі_іо. 



0—Ф- 



.ненько. 
сге.сИо. 






4Г>'І0 



а {етро 

ѴР 

-0 1 — 0— 



Іг 



277 



м. 



т 



I 

Ш 



■-^т 






ску _ дн Гор,бун'ь дальвь іа_да . т<»къ, 



сейчасъонт. ііри_д«'тъ, при _ нр - 
ѵе_ пі - ге со _ 5і;1'а1 _ 1 гі рій 



^ІР 



Ш- 



-ЦЛ.- 



Щ 



ЕІЕЕЕ^ 



ё^ 



^т 



^ 



# — г-І^ 



^^^ 



і^ 



^^ 



Ё^ 



І 



ДЖИЛЬДА. 
6І10А. 



ІЕЕ 



е 



^ 



^ 



717 



Что СМЬ! _ Шуі 

СЬе ьеп _ (о 1 



о _ 

тіо 



^ 



31 



Ш 



і ш — т 9 



Ц:^=^Щ Щ 



м. 



а « дг 



стн о_еталь-НЫ _ е У- бить р _ го мояс _ но,, 
іаг - (Іі і1 ѵо _ (1га _ і.. ІІс _ еі . (1і _ Іо,?» у^^п . 1і__ 



с'ьнргоже взять 
а1-1о-га пе а- 



СМ ^ ■ 



-> 



^=^=*Е? 



± 



^«; 



± 



5^^ 



^ -»- 



т. 



;ё^ 



^^^Щі^ 



-» — ^ 



у і^ 



5^ 



-тецъ мои 
ра 



(Іге! 



В^ 



Р^а^ 



ГІ 



^ 



* 4 Ж- 



іЭЕІ-З 



ДС'НЬ _ г и 

-ѵга - і. 



и выйд<^ъ,что суч _ му, 
со_8і іііііо іірге/.го- 



сііо.та по.лу.. чи.іъ. 
. ^о..(іг>г 8І ро _ <га... 



іМ 



#: 



м 



і 



ш~г~» 




^ЩГ ^ ^ ^ 



І^^ 



ір — *- 



^ 



івс: 



Ь^ 






4520 



278 



ОПАР. 
5РАВ. 



№»^ 



''—Р — і^ 



* 



# Р- 



ІХЖ 



м 



± 



У_ бить Гор_бу _ на мнѣ? 
Ис-сі_ (Іег ^иеі ^оЬ _ Ьо!.. 



да ты за ко _ го жо 
сЬе (Ііа.ѵоі (іі _ се _ 8<іІ 



тгпт 



^^Ш1 



^ііі іі 



Щ- 



т. 



и 



#?»і 



ПК 



іі Г^ р^ ^щ 



Лі^хТ^ 



Т 



Т^ 



^^ 



г 



г 



^т 



И л Л. 



Ш 



\Г *Г ГіТ ^ 



пе_ня то С'чи _ та _ ешь? 
Оп 1а_(1го 80П Гог _ ее? 



Я. воръ Иѵіь ра;і _ бой _ никъ? 
Ь'оп Гогве ип Ьап . Ні . ♦о?.. 



* 



■ " .у 



.у ■ 



"иГ^ 



? 



'ІІі і і I 



гіЫл 









т. 



± 



^ нГ^ 



і 



['^йЛ^ 



^^ 



Г 



Г"Г^ 



г 



">*.ііГ г^г г і ^ 



л т. 



#т>-Г 






^ 



давъоло-во К.І1 _ ен - ту 
0«іа1 аі _ Іго СІІ _ еп _ іе 



Дер_ѵку е _ го чеет _ но 
і'л шо іРіі 1га _ Ні _ Іо? 



:« 



а ^ч 



Ё 



Щ 



^ііТт^і 



іііііі 



I 



а * % 



і 



#71} $9? 



^^ 



4 ІО ѵг] О 



^ 



<Я Х6 



і 



г 



г 



г 



і 



МАД.МАО. 



«гг^ 



? 



^^ 



^^ 



« — р- 



Ч ^Г I г^ 



^^ 



Спа_си МО _ ло . 
АЬ §;га2Іа рег 



* 



и да.ромъ я іыа.ты 
Мі ра _ ^а ^^1е_8І'ио_то. 



не брал ъ ни съ ко _ го. 
Ге - <1е _ 1е т'а . ѵга. 



^^ 



і 



-^ 



П 



' - Щ^\ 



*г 



[гроза! 
(іиопо] 



^Е^ 



'«г. 'г о 



ДЖИЛЬДА. 
С110А. 



179 



і 



р--(»~ 



і 



^ # М ІІЖ. 



о до_брое сердце! 
ОЬ Ьиопа Гі.^ііиоіа!. 



^^^^^^ - И^ 



хочетъ идти ) 
ѵарегзаііге) ^ 



і 



жиж 



^ 



ш ё ш 



да -ГО. 
е8 _ 80 , 



^ ^ 



Бѣжатыіо-мо _ гу я .. 
Ги^^іге І1 Го а.(Іе8-8о.. 



(удерживаяМад.) 
(ігаі+епеп(ІоМаф) 



^ 



^ 



Нѣтъ,на-До но .кончить. 
Е <1ііо_ро сЬѴі тио^а... 



Мы деньги те _ 
Сгіі 8си_(1і рег. 



(^д ^гпгт 



ш 



тШ'ГГ П 



Ш 

^15 



# 



т^^ 



?-Опт 




і 



іи 1 ^ ^ і і п і 



т 



і 



і 



м. 



# ё 



ты иравъ. 
Е ѵег!.. 



Сна _ оти е _ го на _ до, сна _ стн е _ го 
^)а1 _ ѵаг - 1о сІоЬ _ Ъіа.то, 8а1 _ ѵаг _ 1о (іоЬ 



^ 



Р — 0- 



Р 0- 



^ 



_ ря_ емъ, 
_(1іа_то. 



я у _ с тро . ю... 
Ьа8сіа , Га _ ге... 




'іг>г>0 



580 



^*3=^ 



на. до. 
Ьіа-пю, 



•Щ і 74 



ш 



I 



^^ 



р — (» 



гма?:^ 



^ 



Из_воль, ее _ ли кто кънамъ теперь ііо_сту _ чит.ея, до пол _ но -чи, 
8е ргіа сЬѴЬЬіа І1 тех- го 1а по( - іе Іос . са _ іо а1 _ си _ по пиі 




^ 



^ 



:еее 



*: 



■9 0' 



щ 



\ I — 



-^т-Тх 



Р 



і 



Р^ 



Та.кой не_но _ го _ доіі ид-ти кто рѣ 
Е Ьіі _ ]а Іа поі_1е, і1 сіеі Ігорро і 



С. 
5. 



т^т^ 



± 



пусть тогь умрегь за не _ го. 
^•іип _ ^л^ рег ев _ 8о тог _ га. 

^=> — ^ (молнія] 



Н 'і?!'# * 




Йі: 



*ЕЕІ^^ 




—9 

'Дагаро) 



I 



V/ ѴР 

т. 



- ^ Г Г тт — 



с^^ 



а 



АЖИЛЬДА.бІЮА. 



^^ 



#: 



:5± 



^ 
^ 



т 



ІІо-жерт_во_вать 
ОЬ ^иаі Іеп- Іа _ 



М. 



І 



^^^^^т^Е^^^^т^^Ф^^ 



^5 



Ѣ 



_шит _ ся? на-вНЬр -НО сю _ да, не эа.глянетъни _ кто. 
_ га . іо, пе.ч_8іі .ПО а слцрв'!;' о . га (1а дпі рав.ве _ га. 




4.5 '20 



-гт 



^ ѵ?'^^ -^ ^ ^і' ^ г^?р^) иімф ^лХ^^^ 



і 



жнзнь-ю хо-чу за не . го я, но бѣд_ный о _ тець мой,что ста-нет.ся 
_ 2Іо _ пе!.. то.гіг рег 1'іп-^га _ Іо!.. шо_гі_ ге,е тіо ра. (Іге!.. 01і сіе _ 1о, ріе. 





^ &=^ 



СЪ НИМЪі 

_(аІ 

МАД. 

МАО. 



О, 

оЬ. 



сзкаль _ ся 
сі^^ _ _ Іо! 



] ^ ^=]Ч,І ] ^^ 



ш 



СП А р. 
5РАР. 



Я 



Та _ кой 
Е Ъи- 



не 



1ГО 

1а 



го . 
II о і 



дои 



"Д 
11 



^ЕЕ^ 



^к 



Та - кой не _ по _ го _ 

8е ргіа сЬ'аЬ_1)іа і1 тег 



дой 

20 



зай. 
1а 




• » 



т. л. 






^^^^і ІЯВВЕ' 



В 



.//(дождь и молнія продолжаюі[ся) 
(ріо^^^іа еіагарі сопііпиі ) 



Г Г Г г т ^ т 




4520 






Д. 
6. 



у I 



на_ 
ріе. 



До 



мной 
іа!_ 



оЬ 



ш 



і і' I .] -Ч — .-н ^ 



^^ 



сіеі 



т 



кто рНЬ _ шит. 

ІГО _ ро і _ га 

42. 



на _ в+.р_ 



ся. 



іо , пен _ 8и_ 



-НО 

по а 



ею 



Ѣе^ 



т г г 



^г 



^ 



_тн, 
ПОІ- 



кто 



р'Ь _ шит. 
Іос _ ('а- 



-СЯ, 

-1о 



на _ вѣр 
а1 _ СП _ 



-НО сю_ 
но ^иі 



Ш 



« — » 



^^ ^ 1»- -^ ^ Р 



г г * »г г 



^ 



ш 






^^ш 



^^т 



Г Г Г г г г г 



Г Т Т 7 




г г г г 



4520 



283 



іШ 



^ 



І 



^ 



оо 



сіе_ _ -ІО, 



ты. 
сіе. 



на 
Ло, 



до 
ріе. 



М. 



^- 



^ гля. 
по. 



не гь 
пе8_ 



ни. 
8и 



_ кто у 
_ по _ 



нѣтъ 
ра8_ 



ни. 
8е. 



^ ^ О ц^ рТр I р І^ ІІШ 



ил^л 



г 



го _ дой ид-ти кто рѣ_ шит_ся, на_втЬр_ но сю 
те2_2о а по1_ (е 1ос_ са _ 1о а1_си _ по диі 



-± 



да не за_гля_нетъ ни . 
^ііаь;іг;'а,рвг ее _ ко піог. 




^"Ѵ^-^Ѵ^ 



284 




-^-=^^^^^^ІЩ 



ѴР 



\Ѵ5' 



і 



5е 



-І: 



на другихъ часахъ бьетъ пол-часа ) 
ип'аІІга сатрапа ^іиопа шеги'ога) 



ЕЕІІг 



? 



^ 



і^ 



? 



ш 



г 



Ьі: 



ѳ 



'^^МіМ- 



^і 



г*і 






7Ф 



^е^ 



ді а 



':> р 



о д 



#?=?^ 



д о 



Ч Р- 



^^ ^ ' ^^ ^ ' «^ ^ ' У^ ^ 'У^ ё^ -^^і ^ ^ Й 



ДЖИЛЬДА. 
6І10А. 



% 



ѵ^=т 



МАД. 
МАО. 



плача] 
ріап^епйоі 



Какъіклачетъ о 
СЬр! ріап.^-е 1а1 



із 



^ 



ЦЩ 



с ПАР. 
5РАВ. 



Н' Ьгъ.браіъ, 1 1 од « )ж д и 
Аі _ <РП_(1і,Гга1е1Іо. 



П^^РГ Р^іГГ 



і 



Наста^ла ли полночь? 
Аппог с'н те2_ '/о. га . 



^ 



5^Й^ 



^ВДЕ 



Р 



-т* — ^ТИ 



Ш 



Ш 



і«г 



^Р 



^=^ 



3 



Й_ Г^. : =^= ^ 



--й= 



І 



Г*"+^' 



іі 



^ 



Іда 



12 



^ 



4Г,ѵ>0 



285 



^•Й 



-^^^ 



немъже. и я е_щ(»медлю1 
(1оп_па!..Хеа1иі сіаго а_ і - га!.. 



Хотьклятвамъ без_ 
А!і яѴ.йІіа а1 тіо а- 




фЫЛ-ГП ШШШ^Ш^Щ^^^^ 



честно евоиіпьичмЬ-Няотъ, ііугтьгн.іу овя_іцрн_на_го чувства у - знаетъ. 
т()_ ге (1і_ѴРіі_пе ги_1)»^и<), іо ѵ<)*рег 1а 8іі_а ^еі_^аг Іатіа уі.-1.^-.: 



зз: 



Ж 



(раскатъ гро.'ѵіа,маі 

_нія) 

(ьсорріосЛ Гиітіпе, 

Іашро е іиопо ) 




м д п" (Д'Л'ильда стучится въ двери ) 



МАО 



і 



(біЫа ЬаІІе аііа рогіа 



1 ) 1 1)1)^ 



(Л^гаі.іьда стучится 
{(тіИа Ьайе апсога ) 



* 



і 



»' *'> 



9^ 
СП А Р. 
5РАЯ. 



Сту_чатся? 
Ь'і рігсЬіа? 



Я 



Р—0- 



В} 



і=^ 



±і 



То 

Гіііі 



вѣтеръ. 
ѵепіо... 



* 



^^ 



^ 



'-^ -Л 



Ш 



^ 



Д/^ 



Р ^ 



* 



^^= Ф^ 



351 



(стучатъ) 

(соірі (іі I)а^^епIе ) 



^ж : 

(раскатъ грома ) 
(ьсорріогііГиІтіііР, 
Іапірі еіиспо 




^^ 



1=^=^ 



4520 



^ 



(стучатъ ) 

(соІрі (]І 1іЛІ_ 



28в 



14 і .И і'і'| ^ 



ДЖИЛЬДА. 
6І10А. 



^щ 



^ 



о * 



^ 



Сту-чат-ся, я олы_шу. 
^і ріс_сЬіа,іі (1і _ со 



т 



і ѵ^ ІП^гт^ 



Надъ странник о м-ь 
Ріо _ Іа <1'іт теіі_ 



^ 



#: 






Какьстранноі кто тамъ? 
Е 8Іга_ по! сКі е? 




Ч Г г чГ) 



Р Ш' \ л 0. \ а 



Г Р І Г ^ 



іуідд, сікальтесь, лн_ш<'Н'ь я іірі_ю _ га, мо-ЛК) о ноч_ли_гѣ 
МАО. _(1і _ со^ а _ 8ІІ рег Іа по^ _ 1<^ а ]ііі соп _ се _ <1о _ Іе 



* 



І -^^І -ІЬ;^ 



Заснешь ты на 
Ріа 1ип_§-а Іаі 



Г^ 



Щ^ 



т 



19 &■ 



Р ^ 



(9 (9 



^ 



^=^ 



^^ ' ^^ ' і^ ^-^-1^ ^ 



^^^ 



щ 



^ 



-0 



ъ 



^ долго! , , , 

СПАР. поОе! (шаритъвъ шкафу, 

8РАВ. 



(ѵа а сегеаге пеІсгеДепгопе) 



Ско_рѣй, ііо_сігѣ. 
8п яріс-сіа-іі. 



'^' Ц і 7 М-Д-4 



Сейчагъ о _ го _ ігру я. 
А1_аиапи) аіісп _ <іе_іе. 



і 



* 



Щ^ 



щ 



^=^ 



^ 



Щ 



^^^= 



^-^^^'^-^^^ 



3 



^ 



(молнія) / 71 
( [атро ) ^--ч 

-0-0- 



# 




4320 



287 



і 



ЙЦІ 



щ 



і 



в ■ * 



^;і^ 



:^ 






к 



ши, намъ судьба по _ мо _ га _ еть,то_го, кто міНі до _ рогъ спасти я хо _ 
рге_ 5ІО, Га ІО- рга сот - рі - Ія-'- а _ пе _ 1о и_па ѵі _ 1а соп а1 _ 1га ааі. 



^ 



\ 



1» •- 



^^^^Р 




.І 



^^5 



*іг 



Я 



» Г Г I* « г Г' 



?7 — * — 
-чу- 

СПАР. _ѵаг. 
8РАР. 



^-^Л 






іл 



| Ц | > і і»- 



1^])^ 3 ^" ^ 



р 



^ 



Со_гла_сРН'ь,11о_ іка _ луй, пускай ііо_ги _ба_ етъ,не все-^іь мн-іі рав. 
ЕЬ_Ье _ п«...80п ргоп _ Іо, ^^1е1Ги_ 5сіо <1і_5сЬіи_(1і; ріГі сЬ'а1 _ іго ^^1і 



ш 



ч-^ 



^-?: '^-^ ^Д 



г 



■ * Ь р — ^ 



5!Й^Еі 



^ ^ ^(> Г— ^ 



Р 



М0ЛН1Я) 

Іатро) / V 




і 



ДЖИЛЬДА. 
бІЮА. 



О ф Щ 



І#М 



* 



іі^г 



И=^^ 



^ 



— ;с=^4 



^=^" і) ^ " ^Т. 



Е- два раацвѣ_ла я и міръ по_ки 
АЫргея-боаІІа тог_Іѳ, 8І ^іо _ ѵі _ пр, 



^ 



^ 



^ 



_но, я ево_ѳ гіо_лу _ чу' 
5си - (іі ті ргр _ те яаі _ ѵаг. 



Д 



Ш 



^:^=Щ- 



#"'Т^ ^ГТ^ 



|=? 



Ъ~^-^ 



4 






#. # 



зр 



Г^*=^і;іЧ^ 



Р 




^Ш 




/♦ГѴ2П 



288 



^Ш^^ 



^^ 



і=я 



Ы=й 



± 



^-^ 



-да, 

во 



Ю,иро.ети имь^о, Бо_}ке^Т(*- бя у.мо.ля 
по!ОК сііЛ рвг фіе_^іѴтр,і Іі сЬіе^;_^о рег_ (іо 



по. 



про. 





Іг і ^р "р 



^ 



^ 



^ 



X 



МАД. 
МАО. 



^ 



же, о 



_ па 1п,о 



тецъ. 
ра- 



мой 



до . че _ ри не . 
а оие _ ві-іп _ Ге _ 



т 



^ 



Ё^ 



5 



Силь. 
Яріе . 

СПАР. 
8РАН. ^ 



Я 



_ но сту 
_ сіа _ іі. 



чат. 
рге. 



ся, судь _ ба 

8ІО, іа Ро _ 



по 
рга 



МО 

еоіп 



Г г -^- Г-^Ф# 



# 



Такъ, 
Ве_ 



т 



я со гла- 

пе... 80П ргоп. 



сенъ, "У<-'- каи 
. іо, <|иеІ_ І'и . 



но - ги 
8сіо ^і 



р р ^^ — ^ — і^ — р т т 



Ц-ЦгЫгШ 



Мг№ 



^^=^= ^ ^ \^ 



# 



^^(дождь и мо.інія продолжаются 
(ріо^^іа е Іашрі сопііпиі ) 



I) 







4520 



289 



А- 



т 



^ 



^ 



^ 



.счает _ 
.1і . 



НОИ, 

ср!.. 



а ты 
«іа Гцо. 



на - елаи« _ дай 
то Ге _ _ И . 



- ся 
-ое 



^ё 



^т 



т^ 



53 



.га_ 
рі _ 



- етъ. 

- Іа: 



то _ го, 
а _ пе . 



кто 

ІО 11 



мнѣ 
па 



до 

ѴІ- 



.рогъ, сиа _ 
- Іа ООП 



Я 



Ё 



й 



ІЕЕ^ 



^^ 



_ ба - 
-8еЬіи_ 



ѳтъ. 



не все-ль 
рііі сЬ'а1- 



мнНк рав 
. Іго ^іі 



но, 

8 011. 



я 



о во 

П1І 



8- 



і 



• Р.ЦФ 



л т. 



Г 



т^^ 




Ш 



г — ^ 



^ 



мно _ ю ты она . 1'оігь. 
сК'ог ѵа _ гіо а яаі - ѵаг: 



Про 



^ 



і 



# — ^ 0- 



-€>- 



э 



_оти 
а1. 



я хо _чу!впу-стн при _ ше.іь 

іга каі _ ѵагзвп, 8», Га рго _ 



т 



Ь-^^^ г I ГМ Ш: 



^ 



рге. 



по. 

ПІО 



- лу . чу, со _ гла-грн-цио _ я«а_ л уй, пускай по 
8а1 _ ѵаг^ рЬ _ Ьо _ пе, 80п ргоп.іо, диеІГи - всіо 



ш 



ш ттг 



-4 




9^—е 



Щ 



5Щ 



Щ 



і 



■55Й— 8332 



(гро:?а,мо інія и дождь) 
^ (Іагарі ООП іиогіі е ріо^^д^іа 



~Г~ѴігІк : 



рт^ 'Щ^ 



л_в__ 



ФЦ 




^ 






■'(Г) "2 о 



У 



ЙЯО 



А. 
6. 



м. 



± 



_ стн 

^ Ф 



^ 



мн'Ь, 



$ 



- па. 



про - сти мнѣ, 

рег . йо- _ па. 



^ 



^ 



-О- 



І 



_ца,вііу_сти при - ше^іь. 
_8Іо, 811, 811, Га рге . 



. ца, впу - сти при. 
зіо, «и, 811. Га 



С. 
8. 



^%^ ш Нт^ ^пт 



ЁЕЕЁЁ 



_ба.етъ,н<і вср^-лыуінѣрав _ НО, ясво.р т, . лу_ 

.8сЬіп(1і, ріц сЬ'а1 _ іго ^іі 8еи_(Іі ші рге.пи» яаі 



»РП^ 



-чу. Со _ г.іа.еенъ,по . 
ѵаг; еі) _ 1)е _ пр, 8оп 



т 



:^ 




^ 



^/ 



Ф- -^- -р-^-Ф- -Р- 






С=І5 



2. 



± #^і ^ 1]^ ^г> 



3 



•-б^» 



» — ►>•■ 



^ 



і 



г 



і^ 



'^ 



о - тнцъ 
о ра 



той; 



^ 



про. 
ррі' . 



# — ^ 



-ѳ- 



_ шель. 
рге. 



С. 
5. 



;)^#іі ЦГГ Р Г 



& 



_ ца,впу - сти при . шель. 

_8Іо, 811, 811, Га рге . . _ 



_ исалу испускай по _ г и 
ргопІо^^иеІГи . 8СІо <Іі 



баетъ, НС всельмнѣрав. но, я сво.е по 

8сЬш(Іі^рііі сЬ*а1-Іго ^іі 8еи(1і ті ргеліе 



лу- 
за!. 




# 9- 




9: ^гт^г^ г^ 






9—» 



Ш 2 



^^мГ^^^^ 



^ 



т 



і 



9-9 



сапе 



'ь')'.і" 



291 



Д. 
с 






4^ 



сти 



і 



%=^ 



^5 



± 



. ца судь. 

.8ІО: а_ 



^ 



ІЕёЕІ 



ба 
пе 



но 
Іо и 



!>10 

па 



га 
ѵі . 



етъ то 
. 1а соп 



ы 



-^*- 



С. 
5. 



1= 



чу Горбунъдастъ 
ѵаг, аЬ 8и ^іі 



де_ сятьску-диу 
8си _ (1і піі 



мн'Ь-бъ 
рге _ 




292 



^ ч' 



/^ 



ш 






Г\ 



=*? 




ВЪ^ МНО . ю_ 
се сК'ог ѵа 



. ты с па 
(Іо а 8а1 



- сень! 
_ ѵаі' 



^^ 




ЖИ - ви 



8Іа Г 



и о 



ты счаст_ ли. 
іп6 Ге - 1і . 



^ 



*#^^ 



^^ 



ш ^ о ^з\ ^ ' Ші^ т 



я СД1 а - с т и хо _ _ чу,- 

пе^"^ _1оіі.па л^і_ 



да, я 
. Іа ООП 



сна _ сти хо 
а1 - іга 8а1 



ѵаг. 



да, 
а 



Щ 



|.і=* 



^ 



ш пі& Шй 



гЛ 



р 



3. 



. П()_лу_чить вге съне_го, 

_(1і ШІ рге_ те 8а1 - ѵаг_^ 



с во 
ріц 



_ е. 



сЬ'а1 _ 



по_ лу 

ІГО ^ІІ 



чить, 
5си 



#й=йІ 



ш 



к 



м 



л. 



'>*■ 



т»** 



і 



• і ё 



і 



Ш 



і 



■■і \> 



і 



й 



^ 



? 



:е?Э 



•:»=рсв 



^і 



жж 



^з??го? 



^^^ 



•Ы 



/1, 



т # 



і»-і» 



^^> Л д 



я 



^ 



в 






9 Ш 



^^ 



:* 



(Джильда стучится снова ^ 
а ((іііЫаріссЬіа сіі пиоѵо ) 



_В0, МНО 

_се 



ю. 



сЬ'о] 



ѵа. 



ты 
. (1о а 



спа_ 
8а1 _ 



^ 



\>*ТѴ0 .\ 



V 



сенъ 
_ѵаг. 



^ 



да. 
. (а 



я 
соп 



спа _ €ти 
а1 ^ іга 



хо_ 
8а1^ 



-чуі 
/ _ѵаг. 



^т 



зз: 



ііо_лу_чнть все съно 
(Іі ті рге _ те заі 



ГОІ 

_ ѵаг 



і 



^ 



* 



І^Иі 



^^Ш 



% 



ш^ 



т 



Г 



1 



* л> —д - 



\ 



ж 



(молнія и гроза ) 
(Ги1шіпе,1ашро еіиопо 



-ф-ф-в- 



і г / 



^ ^ ^м , 



4520 



^і 9 іг і і 



Ш 9Ѵ 



293 



- # • — 

Боже! 
1)і_ о!.. 



« 



я убіііцъііро. 
ІОГО рег_(1о. 



ш 



^^ 



±і 



^т 



і^ 



^ 



:2: 



Іамъстучатъ-, 
5ріс_ріа_(і. 



ВОЙ_ДИТР. 

Ем_<га1»'. 



Вой- 
Еп_ 



((Іпарафучиле съ кинжаломъ становится у двери. Маддалена отпираетъ и .чатворяетъ боль. 
-ШОЙ сводъ фасада. Джильда входитъ, все погружается въ мракъ и тишину.) 
(8рагаГис11е ѵа а ро!>Іаг!>і соп иприе^паіе йіеіго Іарог1а;1\1асІйа1епа аргв,роі согге а сЬіи_ 
-йеге 1а ^гапйе агсаіа йі Ггопіе, шепіге еп+га (ііЫа, йіеіго а сиі 8рага{ас11есЬ1ийе1арог+а, 
е Іи^о ге5+а вероИо пеі нііепиіо е пеі Ьи^о.) 



?т 



III 



I I И'^ 



ѣ 



ш 



Открой же. 
А_ргі. 



Тепогі. 



і ^ гНг^ І-іЯ 



^ 



ігаЕ 



іічей 



щт^ 



и^ 



^^т=^ 



ж 



Вой. 
Еп_ 



^^ 



а. 

о 

X 



о 

ОС 

о 

оВа55І. 



^ 



Зйз: 



^=^ 



р^ 



^:^^=^^ 




4520 



294 



А-^ 



М. 



I 




'^Щ 



Ш 



^^^ 






ё 



:? 'і^- ^ ^ I? і'?: :е 




г 



■=1т 



г— » I I ' ^І ^ — -і (— 






р 



д 






З^жгзе: 



(раскатъ грома и мо.інія) 
(зсорріо йі Ги1тіпе,1атро е іиопо 



-ЩГШШ^ І^-^^ 



* 




;е Ь..| іг~: Зй::^ г і!» : 








■0 — »—» — I» — » — (»-- ^ 



ш 



•сиси* 



#': 



•/: 



•У^= 




(гроза все ближе) 

/сотіпсіа ай агіге 1а гаассЫпа йеіиопо ^иіраіса хсепісо 




45 20 



2.95 




^:І— % ^Д^ 



п 



I 5 ?% ? к^и^ 





4520 



29в 




.■»; ГІг Ч іЧ 




І 



^ ^ 



:^-Ьі 



^Щ 



ш 



г 



м 



^ 



(і"ромъ прекращается, дождь и молнія про. 

_до.гжак)ТСя) 

(сеь^а іИиопо,сопііпиапо Іашрі е ріо§'§'іа ) 




г 



^ 



^й, ^-^ 



І 



•^^ 



^5 



# « N^1 



Р^ 



?1*?^йР# 



^ 



(ІІШ. 




3 =14=8=1 






«-4 



■> д д * ш \ о 



ф 



■г- 



^ 



і ГЛ ' 'і 



^\ І Гі^, 



9 



^ 



й 



3 



8ет\)ге (Іііп. 



Г 







>- * 



9=і=«=:=і=:4 



і і Д іД_ 



4.т'20 



2Э7 



:#- 



' г;:^^кіш 



0^т 



'''-Щ'^ъЛг \ 



і^^ 



еш 




• X* • ^ • * *5^ • 



(громъ) 
(Іиопо) 



^ 



X- 



' ^ ^^ х6 ^ 



Теп, 




.^^Ѵ 



е 



ш 



^: 



^^ш 



^ К-^4- 



^ ^~ы » 



Р 



1 



^ 



ЩСЗ' 



•^іта" 



^ 



# — (• — # ^ 



19 (& 



Р 



#' • 



^=^ 



^ 



? — Р і ^Г ^ 



^ 




г<>Г^!і^Г#гі > 



й 



громъ) 
іиопо) 



^ 



н9 (9- 




^^ ^ 



^■^"^ 









4520 



298 




2ВВ 



СЦЕНА И финальный ДУЭТЪ 

ДЖИѴІЬАА и РИГОЛЕТТО. 



5СЕКА Е І)ИЕТТО ГШАЬЕ. 

6І10А Е РіеОІЕТТО. 



РИГОЛЕТТО. 
РІ601ЕТТ0. 



Ріапо. 



Кесііаііѵо. 



^ 



Е 



г^ 



і 



^^ 



^ 



І 



т 



^м» 



^ 



М 



Во'гъ нако.нецъ то я у цѣ-ли кро.вавой, ясдалъ я цѣлый 

В«4_ 1аѵеп_(1*'1 . іа а1_Гіп ^іпіі^е Гі_8ІапІе! йа Ігепіа Л 1'а_ 
К«ч'і1.а1іѵо. 



^ 



^^ 



р« 



# — (»■ 



іЛІ) 



і»-т* 



р — ^— (• — ^ 



ё 



і^^ 



; ^ М^_4^ 



^ 



^^ 



мѣсяцъ, чали_ ваясь г()рю_чнми еле .:іа_ ми, подъ ясалкой мае _ ко. ю шу_ 
вреНо (1і ѵі-ѵо 8ап^і«а 1а^гіпіеріап^^еп_(1о, 8о1 _ 1о 1а Іаг _ ѵа Йрі ЬиГ_ 



м 



3 



ж 



^ 



-о- 



€►- 



#<г_^ 



#^ 



^й 






-Ѳ- 






зи 



^ 



АИе^го. 5І = «4. 



гЩ* г і 



(осмотривая домъ) 
(ечашіпапйо 1а саха) 



^ 



^ 



р р п 



^ 



^' ^ Р' і^ Р 1' ^ 



_та. 
_Гоп... 



А11е^го.<?=«4. 



Вході.ааііррггъ,что значитъ?неранолья при. 
ОпраГііУгіо!.. е сЫи_8о!..АЬ попеіетроап- 



"^^^/ Ц-Лх^^ 




(молнія) 
(ипіагаро) 



т 



і 



4520 (и) 



300 



^Г ^ г 



Н»-г-»- 



^ 



ше.іъ?.. 
„с'ог'... 



Тер.іНінье! 



^^ 




Ч 



і 



ѴР 



^ч і Яп і- ^ ^^ ^т 



<^-^ — о- 



^ 



]^ » / I ' ^'Щ у 



иг-и- 



^ 



*=(г 



М 



Какъэ-та НОЧЬ у _ ясаснаі вън^^.бѣ гроза и бу.ря, а 
Оиаіпоіір (1і ті _ 8Іе_го! и _ паіетревіаіп сіе.іо!.. іп 



і 



|І^ ^ ^ 



33»: 



Р^ 



—пН ' ^-.И . 



^ 



^С1- 



_о_ 



о^'^^ХС;^ 



-»- 



:^Ѳ^- 



[Ш 



Г 



> <••'.. і 



1 



1» — I — (^ 



* . » 



І 



ІУ ' д" 



і 



г^ 



± 



на зрмлѣ у - бійство! 
іеггаипо_ті сі _ (Ііо! 



а*: 



^ 



Въз_то мгно-вень. е ве_ликъ я и 
ОЬ соте іп_ ѵе _ го ^иі ^гагкіе ті 




^ 



хз^ 



\ 



Х5 



^ 



№>- 



^)^ ? ?і 



^- * I » 



(стучитъ въ двери) 
(Ьаііе аііа рогіа) 



^Ш 



?^^ 



і^^= У I р ;: 



си.ленъ!. 
СПАР. 8е _ Іо... 
8РАВ. 



Вотъ и полночь! 
Мр2 - 2а - поі-ір! 



Вор 

8оп 



р 



/^ 



Г-гі^Г^ 



(Бьетъ двѣнчдцать) 
(ПогоІо§ю іиопа шегиапоііе) 



СЬІ Р 1а? 



готамъг 



/2 



/Г\ 



ѴѴѴѴѴѴѴѴѴуѴ V 



р 



.і^?5_ 



іо20(іі) 



301 



(хочегъ Бойти 
(рег епігаге) 



^^ш 



і >И 



Р^ 



± 



я жо... 
і _ о... 



(идетъ и возвращается таща мѣшокъ ) 
(гіепіга е іогпа ігаксіпапсіо ип ьассо ) 



О радость! дай 
ОЬ ^іо-За!.. ІІп 






По_стой_те... 
8о - 5Іа_іе... 



вотъ убитъвашъпрі . ятель! 
Е ^^1а8реп1о і1 ѵо_ віг-иопо! 




т 



(даетъ ему кошелекъ 
(е:1і (Іаипа Ьогха) 



С. 
8. 



")■ V \ ' і 



свііта! 
Ьііпе!.. 



^■■і ./г р рП;-^р ^^ іь^^^і, , і. ^ ц. 



Датьсвѣ_та? Нѣтъ, преягде деньги. Върѣ.ку 
ІІп 1и_те? N0, ІІ (1а_па-го. Ье - 8(і 



мы сбро-сим'Ь е _ 
аІР оп(1а і1 ^еІ_ 



Р 



ЗЕ 



зз: 



зг: 



іУ- - »> і 



Г Г- І Т ^ 



Нѣтъ,самъ я у - правлюсь. 
N0.. Ьа _ 8ІО іо 80 - 1о. 



'-'■■'Г !. ' 



Г г г іт М г ^^ 



ч 



- го... 
(іат. 






-е- 



^^ 



Какъ вамъ у _ год_но... толъ_ ко здѣсь не 
Со - те ѵі ріа.се... Оиі теп аііо *» і1 



Фа 



4.-120 (и) 



302 



8. 



^4 ^іМ^ 



І=4І 



^ 



^^^^^^^^^^т 



# — «^ 



V 

мѣ_сто... по дальше глубясе^тамъ у _ доб_ні,йзско_рѣ_е, чтобъ ваеъ никто не 
8І . 1о... ріи аѵапіі е рій рго_іоп_(1о і1 ^оѵ^^о... Ргеяіо, сЬеаІсіш поп ѵі ког 



I 



Жй). 



ш 



5ЭІ 



З^А- 



Ж!5. 



-е- 



-то- 



' ТТ Ті 



7Т Р # > *'» -Щ Г7ТТ 



(входить въ до.мъ^ 
( гіепіга іп сяііа ) ' 



і^ 



в И_ДѢ.ІЪ,. Доброй НО- -ЧИ. 

рг<'П(іа... Вио_па поі _ _ Іо. 




РИГ. 



ОТС 



і=ІТ-Г^ Ы 



# ^ — ^- 



р 



^ 



т 



^ — 1-=^ 



Вотъонъздѣсь! 
Б^іі е 1а!.. 



мертвый! о да! взглянуть хо. 



т 



ог_1о!.. оЬві!.. ѵог_геі ѵе. 




4520 (іі) 



? • I. 



в^ 



I і м I ^ '^ ^и-^-^^^^^иш^ 



^і''- 



303 



т+..гьбы! но за _чѣмъ зке! Онъ на.вер_но!В<)тъ е . го шііо.ры! В;я'ля. 

- (Іегіо! ша сЬе ііПірог.Іа!.. е Ьеп (іекяо!.. Ес-соі&иоі вргопі!.. О- 



5 



ТШ±1 






ѣ 



І 



і 



^ 



Зее^ 



^ 



і 



ш 



!7>і» 



^^ 



:3!=^ 



^ 



Ѵ^ 



,, ^р^-^р-^-о^?^ Г- ^ 



р. -• 



^ 



хщ 



^ 



Е 



^ 



_ни нанасъ,всй_лен-на.я! Вотъшутъ ііре-зрѣн.ный, а вотъ р _ го вла. 
_ га ті^;иаг(Іа,о топ . йо! (}ие8І'р ііііЬиГ. Го . пе, е(] ип ро-іеп.іее 




. сти-тель... ІІодъ моір _ю сто _ ііо.юІВотъздѣсь онъІО ра _ дость! 
^ие8^о!.. Еі 8Іа8о1іоітіеіріе(1і!.. Е (Іев.воІоЬ ^-іо . ^а!..^-- ^ 








Р^ 



-ви 



тг 



ы^ 



:- і;)- . :и^-Ті \ Щ^щ 



-гж 



ш 



'> Г'і* » *Г' г 



ГгТт^-^''^ ! I Р ' '' 



т, 






о, на _ко_нецъ'іо я от.о.мстилъза етыдъевой...въволнахънайдетъмо. 
Е ^-іипіааІ-Гі .пе Іаіиаѵеп_<1еі1а, о <1ііо_1о!., 8іа 1'оп(1аа1ііі ее- 



^ 



=1=^ 



/^520.(^1) 



:^о^і 



р.[р 



'М:^ 



^Ш^- 



1 М- лу; 
і)( кгго. 



І^ 



^ 



ІЕ^ 



^^- 



Ж 



^^ 






Л'1'ІІ-ШОК'Ь с 

ип вас _ 



му 
со 



аа _ мѣл^итъ оа - ванъ! 
іі &І10 ІСП - гио - 1о!.. 



ш 



Такъ 



^З 



^г=ш 



^ 






ш 



^ 



? 



^ 



Герцогъ. 
оисА, 



і 



«! 



Аііееггеііб. ^ : и«. 



;^г< 



в 




Э 



І^ і^ ^ 






С<?рд_ цс кра . 
Ьа <1оп .пае 



еа _ вицъ 
то. Ьі _ Іе 



Ѣ 



**^' 



й 



(^Хочетъ тащить тб.іо къ рѣк*,'вдругъ оетанав.іи- 
(Га регігаѵсіпаге ІІ іассо ѵег;>о 1а ьропйа.циапйо 



Р 



^Ш 



^т 



въ во ^ ду, 
_ г оп . (іа! 



^і 



мои 1 ср 
а1 _ Гон 



цогъ! 
(1а! 



М 



АН 



('ігг»4і().# : і;і«. 






^ 



» 



л 



й 



Л_іІ. 



р 



^ 



т=^ 



=^=^ 



т 




± 



І^ 



^ \^і^ I " ^ 



^ 



в 



зІ; 



(;к.іон.но кь ИИ - мѣ_ нѣ нкъис.рс. мЬ - нѣ, какъ вѣтеръ ма_ 
^^1а1 ріііта а1 ѵеп_1о, гпи _ 1а (І^а*; . сеп.іо о (Ііреп.віе 

вается,поражснныи,с.іыша го.юсъ Герцога, ироходящаго въ глубин* сцены.) 
е ьогрге^о йаііа Іопіапа ѵосе йеі І)иса,еЬе пеі Гопйо аіігаѵегьа 1а 5сепа) 



і'<'. 



^щ. 



* 



:^=^ 



т^ 



рй 



№ 



т 



Щ 



і 



і 



■г^ 



-^— г 



-•н^ 



-0—0- 



/1Г,20.(П) 



?= 



т. 



Чей 

Оиаі 



-г-г 



305 



М 






^ = ^^\ ыТ- 



:^ 



съ нѣж-ной у _ лыбк()_ю вълюб_ви к.іл - нут_ ся, 
ЬѴпіргоипа _ піаЬі _ 1е Іе^уі-іа^го ѵі . ко. 



ЕЕЕр 



^ 



пла_чутъ, гмѣ 
іп рі^піо о іп 



і Р. 



'Щ П ^ ^ 



I 



Ьре _ жу 
II _ 1и . 



і 



й 



ГО.ЛОСЪІ 

л^осе!.. 



Р 



^ 



щ 



=^г=* 



•— « 



Ж~9' 



щ 



і 



і 



і 



ф 



т=^ 



=^=^ 



т 



-^^^ 



]^ 



т 



-^-^ 



т 



А і< ^ 






Е^ 



бііч _ но см-Ь - ют _ с. 



^*=^ 



-»— г 



• * 



ют - ся, намъ и.ч_м+, . ня _ я. ЙНЬч _ но см-Ь _ ют _ ся, 

гі _ 80, е шеп/о _ §ііе _ го. Ьа (Іоппа (' хію _ Ьіі 



^ 



^ 



М р р 



ш 



я, иль Э -ТО 

8І0П поі _ іиг - па е 



при - зракъ 
^^и^ - 8Іа!.. 



» — ш 



« 



-• — 0- 



4 



^ 



-^-г 



і 



^=^ 



-^— Г 



т 



7 7 



^^=^ 



^ 



№^т^ і-^г^^гач- И Г м ш 



Г-у- 



насъ у_ вле _ ка - ютъ 
^иа1 ріиша а1 ѵеп _ іо, 

влдрагивая) 
іга&аіепйо) 



^ 



и н;і_іѵіѢ _ ня _ ютъ так-зке шу 

щи - 1а <!' ас _ ссп _ іо е (1і реп 



^ ^ І^Ѵ 7 г| 



?і.-=5=^ 



Е 



-^-^— 1$: 



ШЬтъ.нНЬтъІ 



Х^ 



Ш 



о, ПО;.. 



Нѣтъ! 

по!.. 



Э - 



Е 



то 
е^іі е 



&Ч ^ 



Ш 



Ш 



т-^<^ 



'Хі 



Ж«^ 



т=г 



і 



I 



-г-^ 



-^ .^іТ^ 



? 



^& 



рр 



д - _«. -- 

^ 



Е 



Е 



5'ІО.(іі) 



зов 



АІ 



АІІе^го. аі К4 



. йіг К^ 



зііо. ёі^. 



А11е§^геІіо. ёі\^» 



№гт~р^ 



т 



^ 



^^ 



Ч^ 



тя 
кіег. 



^ 






(обращаясь къ дому) 



I 



и 



(ѵсг5о1а са^а) 



Наіѵі ь 

Мп - 



П Ли ТІ^ 



жт-і-т-т 



а± 



^ 



і 



онъ! 0,ііро.к.іять_еІ 

{1е8_8о!.. Ма_1<»_йі _ гіо . пе! 



Эй ты, ею-да, раз _ бойни к'ь! 
О _ 1а... (Іііпоп оап _ (Іі.іо?., 



^ 



А11е§ТО.<^ : 84 



АІІе^геИо. «1^138 



Л 



^ 



^ 



♦■ ♦♦■•-♦«^і?" 



#ііііѵ 



8 



г 



^ 



т ё ё ё 



-^ 



^ 



№5 



Г'^^-Г^ 



^ 



Г^гу^ 



5 



^=± 



(теряясь вдали) 

(рег{Іеп(І05І росо а росо іп Іопіапо) 




иа _ м+. _ ня - ютъ, так.зк»^ іпу . тя, шу_ тя, шу - тя, всег . да, шу_ 
іа (1 ас _ ееп _ Іо е <1і р»'П-ьі«'Г, е Л р«'П_8І»»г е (Іі реп_ 






5 



^ 



? 



^ 



га 



#— • 



ш 



1_Л. 



^._• 



і 



І 



ІЕ± 



^ 



» » 



» • 



е^ 



• » ^ 



е^ 



• р ^ 



э^ 



^ 



^ 



в 




і^ 



Мо(1егаІо 



.•I 100. 



^^^ 



ш 



тя..._ 
8Іег. 



щ 



/^^ 



>|\*с, - Г7[; | р ^рг Й 



ЗЕ 



я. 



й 



^ 



^Ш: 






Мосіегаіо. • : іоо. 



^ 



Но кто, но кто у . бн . тый? 
СЬі«'таі, с•Ьіе^иі іп виа ѵе _ сѳ?.. 



/Г\ 



^ничи 



Ё 



^ 



Ф , о Ф 



? 



е 



1=* 



ё 



г^ 



* 



а 



ш 



^ 



# 



Ф—Л—» 



і і і 



8 



і 



• • 



в 



^ 



^^ 



? 



а 



@ 



4оіі 



ао.(іі) 



(ралрѣлываетъ мѣшокъ 
(іаё-ііа і1 5ассо) 



^ 



А11Ѵ ^ :. Н4. 

(іиолнія) 
ч ^1ашре§'Д'іа) 






^ 



в. 



^ 



і— г 



Мнѣ е траш 
Іо іге 



но., 
то. 



Е И-ша _ ікі еогро!. 



V ^ .1 ^'^ л .к 



г 



І 



^ 



^ггг^т 



^ 



-§ — 9 9 — *- 



АЦ 



V ^I«4. 



^ 



Ё 



й 



# — ♦ 



^^ 



^ 



ш 



ш 



І^ 



Е 









г 



^е 



^ 



^ 



і 



1і. 



г 



г 



г 



г: 



О, 

Міа 



Ко ж«*! Джильда, ди _ тя мо_е!.. 
Гі _ ^цііа!.. 1)і _ о!..іпіа 



Гі _ «:;1іа!.. 




П I И^И^ 




^ 



г^ гРр в ,< 



::?і 



М 



Ё 



^ 



:^ 



быть неімо-жетъі 
е ітро8.&і _ Ьіі! 



У- ѣ _ ха _ .іа въ Ві' _ 
р*'Г Ѵе _ го _ па ^ іп 



\^т 



1 жи^: 



^^ 



\ \Т \\іі 



Ш: 



^^ 



^ 






ѵ^ 



^ 



*■ г# ж »-г 



1» 0-0- 



# ^^ 



^^^т 






^^ 



^Ш 



45". 



,0.(П) 



В08 



Аіа^іо. 



^ ^г і іЖЛ^ Ш 



і= 



ро.ну 




я 



Росо ріи то880. с) - шо. 

(падая на ко.іѣни) 

^■^ (іп§'іпоьс{ііапс!о^і)]?:' 



^^:^ 



•#- #- 



3 



±=± 



^ Р/ Ь 



го 



і 



^5 



ро! 
8а!. 



Дочь род.на.я! 
0І1 іпіа (ліЫа!. 



^а 



I 



5±Е| 



го_.іубка... 
1'ап.сіиііа... 

N 



ахъ,от-ВІі. 
а те гі_ 



^: ' іі л ; ; .] ' 



Ь 



І 



:5=^ 



РОСО рІи 1110880. 



Гг 



^ 



т 



- 100. 



->-^і,І^ЛЛЛ 



г^-^т^ 



Ух* 



^/ 7 І^ Т7^ =^ 



I 



П7Г 7 ^ 7 



7 к 7 ^ 7 



^^^^І^ 



Р 



Ш 



^ 



Е 



чай мнѣ... 
. вропсіі!.. 



на-зо_вн мнѣ у _ бій _ цу... 
1'а88а8&і _ по ті кѵе - 1а.. , 



^І ' ^> І'І > І )Ѵ І 



ті.П"Пи». 



Кто 

о . 



±=і^^ 



т 



т^ 



т 



т 



т 



ігщ 



^ ^ ^Г~^ і УУ^^ ^Г^Т"^ 



^і=і 



^^^ 



'^ 



тЧ т 1 



^- 



пп г І 



* і г и у 8 



г 



р р р 



(въ отчаянін стучится въ домъ 
(ріссІііасііЧрогаІашопіе аііа ьаса 



^ ,^) \ ' Ь I Ф 




Не елышитъ! 



ко мнѣ! 
пе&.&ип!. 



О 

Міа 



/ьѴ2(і.(іі) 



зоэ 



ДЖИЛЬДА, 
6ІША. 



і 



Кто 



;іо 

П1І 



і!=г* 



-М^гГТ^ ііИ^І 1Ю 



мол ан_ге.1Ь, дочь род.на _ я: 



І 



Джиль.да, 

й - §^1іаЯ. шіа (діЫа?.. оЬ шіа Гі _ ^ІІаЯ. 



Ш^І:^ 



. ^,У^,Vь ^ 



і-^-^ 



:^=е:-.^^ . .^_^ 



Р 



7 '^ 7 .-Л-1- 



7^7^ 



ег± 



#^ У * 7 ^^^^ ^ ^ ^^Г7^^ ^Т^7 ^> ^^7 I 



^ 



і., ь,^ ГЗІІА 



Е2 



рр 



р=* 



^^ 



# 



г 

вет ьме_ня? 
оЬіа - та? 



№ГТ , Л | Т ^ ^ ^^^^ ,-Д 



^ 



^^ 



ІЕЕ± 



І^ 



<^^ Ь^^Л 



Го-во.ритъ ічнѣ! 
ЕІ-Іа раг. 1а!.. 



ВНОВІ> КЪЖНЗ-ЫИ 

&і то _ ѵе!. 



ІіЁ 



ІД # ^ 



і 



ве^_ну_лаеь^ о 

е ѵі.ѵаі.. оп 

д 



ы 



і: в ^ 



^ 



7 ^ 7 М ^ ^ 



7 ^ 7 "^ 7 



7^^^ 7 "^ 7 



=2^ 



ЕЭ 



^^ 



#Ф#^ 



^^ 



А 



^ 



^Т^і^^ 



р. 




Бо-же! Ты 

Бі-о!.. АІ1 

7 ІѴ А Л і^ к-. 



од _ на шо-Я от - ра 
тіо Ь(чі 8оЛо іп Іег 



да. 
іа. 



В.^^.IЯ. 
піі 




г,г^-2 0<п) 



810 

ДЖИЛЬДА.бІЮА. 



^рг 



^ 



# 0- 



Ф? 



^ 



і;Г^~]'- ?Ш; 



0_тец'і,моп ми _ лый! 
АЬ... ра-«Іге ті _ о!.. 



[] • Тяр 



ни_ 



еко - рѣп о, у;^ . наіі 
_ (Іа... піі (М) - п(»_ 



МО 



ня ! 




& 



ш 



і 




І 



5 



шп 



!=!■ 



й 



а ■ • 



г^- 



Ѵ-Ы 



яипгт 



^ І ІІ 



№М^=І 



г ж ж ■у -г 



рш 



^^ 




ЖЯІ 



^ 



^ 



зж: 



^ 



й 



^ 



и.- !?» ^,». [, 



Ь^^ к 



г;А->гУі I ;мТ--> .(пги,^ 



і 



Что за тай.на! 
^иа1 іпі . йЬ'-Го!. 



ска.гки! 



чтоздѣсьгму.ч и . ^іось? от . 
«еі Іи Ге . гі _ Іа?.. 



7 [Л і ]')*^_ М Хі\)^Ьг-Ь^ 



^^ 






^^ 



I 



^ 



^ 



ГГіГ=І 



■і:і і і і і 



^ІЕіЁѲгЕЕЙ 



І 



. ^ ^ ^ 4) 




^а 



^5 



^ 



^тЕ^ 



*±^ 



(укалывая на сердце) 
(іпсЛсапйо і1 соге) 



-і 7"^ I ^ ' р— Г 



1й 



^^ 



^ 



^ 



І^- ^ 



Кнн_5калъ. 
І2ас _ оіаг... 



.ідѣеь 
<[иі... 



ра _ ну на. н^'СЪ. 
(ріі ші ріа . ^о.... 



:р 



З^ 



Іі 



вѣть МНІі... 
(Ііиі_ ті... 



Но кто у. 

СЬіі'1іасо1. 



:ЬіЕ 



^ 



9 9 Д У 



^Ц 



Р 



^ 



І 



^ 






д і ^ - 



<■//'/// . 



ѴР 



шж\ 



^ 



^ 



жігж: 



^Ш 



ис 



ш 



45'ІО.(іі) 



^^ 



Ап(1апіе.#= бб. 



311 




\К - / .'^. Х-:^^^^^^'Ш ^ 



Об_ма_ну_ла, впмовмаиррц^ 

ѴЬоіп^-апла _ Іо... со1.ре_ѵо _ 1<> 



і ^Ш 



=2=5 



Ап{1апІе>=бб 



^=, 



^ткі>^^ 



1 



^ 



\ гѵ^ ^•'і 



^^^ш 



гр^ 



і* 



32Ж 



/^Г^ 



г >рГРГ^^Іг ^^ 



^^^^щ 



5^Э 



ва _ мн, вѣдь лю - біі - ла: 

Ги _ і... Га.таі Ігор.ро. 



за не_ го я и гиб 
о_ га пшц]о ррг 1ц _ 



РЙГ. 
ПІ6. 



^ 



нуі 
. і!.. 

(про себя) 
(йа 56 



^т 



щ 



(Бо.эке 
(І)іо Іге. 



т 



^ш 



І 



^ ^ 1^7^ Л 



^^^І 



І 



Щ 



щ 



1* 



^^^ ні ;^ 



іі 



^^^ 



? 7/ і)>? 



^ 



^ 



зг:> 



Е3& 



шг т Г ііии|[:.^?г і ^' Р 



ііра 
теп 



вый!. 
(Іо!_ 



мо_е ііра^во _ е 
е1- 1а віевва Ги 



мцень _е 
СОІ . Іа 



но 
(Іаі 



. ра. 
. Іо 



і'^'''^' ііШШ 



і^ 



^ т Щм * 



щ 









— Л-Л-й — #-« — < • д < # <- 



4520.(11) 






1 



НІ2 



'У-м, г 






^ 



(Джи.іьдѣ. 
(а біЫа) 




^ 



Р 



зи 



8Іга1 



М 



И , ^ 1 



і ^Д1.Д^ ^§ 



ло е _ еб^^злю _ щад . но.) 
(Іі іпіаг^іичіаѵеп . (1»»і . іа!..) 



Хоть мііѣ 
Ап _ ^іоі 



' -\~\ \ I I Ч I I I І I Г 



^вгЗ* -5»^* -Г*»^» ^•З*^* 




ело - вб сказки въу _ т'клиень _ е, 
са _ ГО...П1І а:ііаг _ (Іа,пГа_8со1 _ Іа... 



^— #і 



І 



О^ 



от.віі.чал, мойан _ гелъ,ш»на. 
раг _1а...раг _ Іаті, і'і^г;^]іа(Іі_ 

-Р— п 




5 



^ 



й 



І1ЭД 



II 



Ш^М: 






'-#* ■*■*• 



-#-# 



;^.|-,к |,і^^]ч }>,=ѣ 



^'' ^ і^ іч і' 



5^ 



3 



Щі 



ДЖИ-ЛЬДА.СИОА. 






I 



і 



і=# 



*--— * 



ИГ~ Ц) р I 



^ 



Смол 
,АЬ 



кну 



на 



з+. 



ки!. 



сЬі - о Іае _ сіа!. 



5в 



I 



е_ му... и мнѣ все прое. 

а те... а Іпі рег_(1о_ 



Щ^ 



. гляд _ ныи 
- Ы . 1а! 






і 



^ш 



!Ц** 



і» * 



В.. Л 



Й; 



І^ 



I 



^З 



і ^ 7 |. 



^ 



9И 



* "# 

а /епіро 



^■■ 



і± 



^^ 



^ 



ш 






^ ^^ А ^^ » » ^ •/ 1 1 ) і^ 



р 



'р^щ 



ш , * 



бла_госло_ вп_те, дочь сво_ іо вы, о^ ро. 

Ье _ пе_ (Іі _ іе... а1 _ 1а Гі.^Ііа... о тіо 



тн 



те!... 




4520.(11) 



рш/аа Іиіф( 

^ ■ 



зга 




4520/и) 



314 

ДЖИЛЬДА.бІЮА 




^ >Лк И И^ 



I 



Тамъ въ но _ 
Ьай _ 811... 



бс. сахъ, 
іп еіе 



вмііетѣг-ъма 

- 1(),ѴІ _ сі 



ТР- _рью 
пааі _ 1а 



П 



бя »іто_эке будетъ сомной ! 
(Іеі,по,1а8СІагпііпоп <Іеі. 




ми 
та 



лоіі... бу - демъ Твор . ца _ 

бгі'... іп е _ _ 1ег_ 



мыза васъ мо _ 
порегѵоі... рге _ §Ье. 



Р. 
В. 



' ^к^И ^ ^ 



у у ' П 



йф 



анхелъДичи л ьда ! 
оЬтіа Гі - ^ііа!. 




го,.. 



^ж 



ым 



бу 

рге 



ДОМЪМО_»ІИ'ГЬ, 

_ §1іе_го... 



Творца 
рег ѵоі 



бу-демъмо. 
рге - ^■Ьв- 



т 



в=г 



й^ 



Что _ и«<» бу . детъсомной 
N0, 1а8сіаг_ті попсіеі... 



безъ те.бя ! 
іпопіпогіг... 



315 




4520.{й) 



ЗІВ 



±^ 



г 



- СТИ - ЛА.. 

_ па - іе... 



о . тех'ъ мои. 



ШФі 



Ые^ 






іто 



ра 



іге. 



ш 

про 

аа 



г. 



щаіі 



і^ і^ ^ М і Г = 



-*^ 



мо_ я Джиль- да! 
о пііа (зіі - (1а!.. 



н«^ ОС- тавь ты пе 



няі 



по, 1а_8С*іаг_ті поп Неі. 




^ 



е! Тамъвъне бѳ-.саіГъ.. 



о!.. 



Іаз - 811 іп еіеі. 



я по. МО_^ІЮ('Ь. 

1а 8^4 и іп (лсі.,. 



^В. 



^т ^ 



по 



МО 



|=м^ 



ё^ 



н'Ьтъ,/ки_ви! 
поп тоі-іг... 



не ославь ты меля! 
по,1а^8сіа^-тіпоп(1еі. 




Й 






::::}>- 



ш 



І2: 



5 



^ 



^ 



?Е 



З^ 



т 



э 



і^ 



^ 



в 



(умираетъ) 
(гпиоге) 



г лг * ;?7^ 



/т^, 



А11е|^го.^ 



= м. 



ЛЮСЬ 

го... 



завасъвъне _ ое... 
рсгѵоі рге _ ^Ье.. 




ахъ.жп_в'и! 
поп тоги.. 



Джильда, оДжіі.п.да,у - би 
Оіі _ (1а!шіа(ліЫа!..Е іпог _ 

АІІе^го.^ 



ли! - 
Іа!,. 

- 84. 




4520.(іі) 



>ж 



^ 



1. .^ } 



:П7 



±:і± 



'42. 



Ахъ! во'Г'Ы'Д'Ьстарл;а проклять _ 
АЬ! Іа іиа_Ь^ _ СІІ _ 2Іо _ 




(рветъ на се.бѣ волосы и падаетъ на трупъ дочери) 
(ьігаррапйоѵі іЧареІІі сайе $и1 сасіаѵеге ЙеПаП^Ііа) 




0. ^ л. Ф М. 



і 



Л- л. л. й. й. л. Ф л. л л 

§ І-Л . '>І І І І= І І І 



» ^ » ^ » 



0-^-0- 



Мая 



-♦-I — •^ 



1»-=^— ♦- 



♦-^^-1» 



і 



іНт- 



^ 



*- #- 



в 



1|^-'>^4^Г 4 





т 



^►=* 



=^ 






±±=Й 



і^ 



і^ }^^^' І 



^ 



П^ 



=??=? 



:^ 



:^ 



:^ 



"Ш' 



«-Г-1-ГТІ- 



^ 



"ег 



к 



*^^ІГ* 






-е>- 



} 



4.-2 о, (П) 



~ ^ И 



/СЕ 



-«^ 



Конеиъ Оперы. 
Рйіе (/е//^Орг/(/. 



■■/